Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Никога не е имало две сърца, толкова отворени, два вкуса, толкова сходни и чувства, толкова синхронни. "
Danish[da]
" Der kunne ikke være to hjerter så åbne ingen smag så lignende
German[de]
"... hätte man keine so unbefangenen Herzen gefunden, keine so ähnlichen Geschmäcke,
English[en]
" There could have been no two hearts so open..... no tastes so similar...
Spanish[es]
" No pudo haber dos corazones más abiertos ni gustos tan similares ni sentimientos tan unificados ".
Persian[fa]
... ممکنه هيچ 2 قلبي اين قدر نزديک به هم وجود نداشته باشه
Finnish[fi]
" Ei voisi olla kahta niin avointa sydäntä, - ei niin samankaltaisia makuja,
French[fr]
" Jamais on n'avait vu deux cœurs aussi ouverts, des goûts aussi conformes,
Hebrew[he]
" לא ייתכנו שני לבבות פתוחים יותר,
Hungarian[hu]
" Nem volt két ennél őszintébb szív, két hasonlóbb ízlés,
Indonesian[id]
Tidak ada 2 hati yang begitu terbuka tidak ada yang terasa begitu sama tidak ada perasaan yang begitu serentak.
Italian[it]
Non potevano esserci due cuori più aperti...
Lithuanian[lt]
, Abiejų širdys buvo kupinos užuojautos skoniai panašūs sielas užplūsdavo tie patys jausmai. "
Dutch[nl]
" Er kunnen geen twee harten zijn geweest, zo open geen smaken zo gelijk geen gevoelens zo in harmonie. "
Polish[pl]
" A mogło być tak pięknie. "
Portuguese[pt]
" Não podia haver dois corações tão generosos, gostos tão semelhantes,
Romanian[ro]
" N-au fost niciodată două inimi atât de deschise două gusturi atât de asemănătoare... emoţii atât de sincronizate. "
Russian[ru]
" Возможно нет более двух сердец столь открытых нет интересов столь подобных нет чувств столь близких. "
Slovenian[sl]
" Srca lahko nista tako svobodna... lahko nimata istih okusov... čustev v harmoniji. "
Serbian[sr]
" Могла си да будеш као два затворена срца...
Thai[th]
ไม่มีหัวใจสองดวงไหน ที่จริงใจต่อกันเท่า...
Turkish[tr]
" Bu kadar açık iki kalp benzer iki tat ahenkli hisler olamazdı. "
Chinese[zh]
" 世界 上 再 沒 有 更 親近 的 兩顆 心...