Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat hier verbied is, was om beelde vir aanbidding te maak—om ‘voor afgode neer te buig en hulle te dien’.
Assamese[as]
ইয়াত কৰা নিষেধাজ্ঞা কেৱল প্ৰতিমা বনাই তাক উপাসনা অথবা ‘সেইবোৰৰ আগত প্ৰণিপাত নকৰিবলৈহে’ দিয়া হৈছিল।
Azerbaijani[az]
Qoyulan bu qadağa ibadət məqsədilə edilən surətlərə, yə’ni təsvirlərə aid idi və insanları bütlərə ibadətdən çəkindirirdi.
Central Bikol[bcl]
An pagbabawal digdi tumang sa paggibo nin mga imahen para sa pagsamba —tumang sa ‘pagduko sa mga idolo asin paglingkod sa sainda.’
Bislama[bi]
God i talem se i tabu blong wokem ol pija blong mekem wosip long olgeta. God i no wantem we ol man Isrel ‘oli go mekem wosip long ol samting ya.’
Bangla[bn]
এখানে নিষেধাজ্ঞাটা ছিল উপাসনার জন্য প্রতিমাগুলো বানানোর বিরুদ্ধে—‘প্রতিমাগুলোর কাছে প্রণিপাত করিবার ও তাহাদের সেবা করিবার’ বিরুদ্ধে।
Cebuano[ceb]
Ang pagdili dinhi maoy batok sa paghimog mga larawan alang sa pagsimba—batok ‘sa pagyukbo ngadto sa mga idolo ug pag-alagad kanila.’
Chuukese[chk]
Ewe alluk a pinei forun lios fan iten fel. A pinei ar ‘chapetiu mweer me angang ngeniir.’
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti kondann fer bann zimaz oubyen stati pour ladorasyon, personn ti napa drwa ‘azenou devan bann zidol e servi zot.’
Czech[cs]
Tento zákaz se vztahoval jen na vytváření obrazů určených k uctívání — Izraelité se nesměli ‚klanět modlám a sloužit jim‘.
Danish[da]
Forbuddet her drejer sig om at lave billeder til brug i tilbedelsen — „at bøje [sig] for dem og dyrke dem“.
German[de]
Dieses Verbot richtet sich dagegen, Bildnisse für die Anbetung herzustellen — dagegen, sich vor Götzen niederzubeugen und ihnen zu dienen.
Ewe[ee]
Se si wode le afisia la ku ɖe nɔnɔmetatawo wɔwɔ ade ta agu na wo ŋu—seawo tsi tre ɖe ‘tadede agu na legbawo kple wo subɔsubɔ ŋu.’
Efik[efi]
Se ẹkekpande ekedi ndinam mme edisọi mbiet kaban̄a utuakibuot—oro edi, ‘ndituak ibuot nnọ mmọ nnyụn̄ nnam n̄kpọ mmọ.’
Greek[el]
Η απαγόρευση εδώ αφορούσε την κατασκευή εικόνων για λατρεία—το να μην “προσκυνούν τα είδωλα και να μην τα υπηρετούν”.
English[en]
The prohibition here was against making images for worship —against ‘bowing down to idols and serving them.’
Spanish[es]
Este mandato prohibía hacerse imágenes para adorarlas, es decir, ‘inclinarse ante las imágenes y servirles’.
Estonian[et]
Keelatud oli teha kujusid kummardamise eesmärgil – oli öeldud, et neid ei tohi ’kummardada ja teenida’.
Finnish[fi]
Tämä kielto koski kuvien tekemistä palvontaa varten eli ’epäjumalien kumartamista ja palvelemista’.
Fijian[fj]
E vakatabui ga na ivakatakarakara e caka me sokaloutaki —o koya e ‘sorovi qai qaravi.’
French[fr]
Cette interdiction portait sur la fabrication d’images cultuelles, sur l’acte consistant à ‘ se prosterner devant les idoles et à les servir ’.
Ga[gaa]
Nɔ ni agu efeemɔ yɛ biɛ lɛ kɔɔ amagai ni akɛtsuɔ nii yɛ jamɔ mli lɛ ahe—ní ‘aaaja amɛ ni asɔmɔ amɛ.’
Gilbertese[gil]
E kaineti te totoko aei ma karaoan banna bwa a na taromauriaki, ao e katabuaki te “katorobubua ni bobaraki nako ia, ma n toro i rouia.”
Gun[guw]
Nuhe gbẹ́ osẹ́n ehe te wẹ boṣiọ lẹ pipà na sinsẹ̀n-bibasi—kavi ‘taliliaina boṣiọ lẹ bo sẹ̀n yé.’
Hiligaynon[hil]
Ang ginadumili diri amo ang paghimo sing mga imahen agod simbahon —ang ‘pagyaub sa mga idolo kag pag-alagad sa ila.’
Haitian[ht]
Se yon entèdiksyon ki te la pou anpeche moun fè imaj pou adorasyon, sa vle di pou yo ‘ pa pwostène devan idòl yo e pou yo pa sèvi yo ’.
Hungarian[hu]
A tiltás arra vonatkozott, hogy imádat céljából ne készítsenek képmásokat, tehát arra, hogy ’ne hajoljanak meg bálványok előtt, és ne szolgálják őket’.
Armenian[hy]
Այս համարներում նշված խոսքերը արգելում են պաշտամունքի նպատակով պատկերներ պատրաստելը՝ ‘կուռքերին երկրպագություն անելը եւ պաշտելը’։
Western Armenian[hyw]
Այս համարները կ’արգիլէին պաշտամունքի համար արձաններ շինելը,– ‘կուռքերու երկրպագութիւն ընելը եւ զանոնք պաշտելը’։
Indonesian[id]
Yang dilarang adalah membuat patung-patung untuk ibadat—’membungkuk kepada berhala-berhala dan melayani mereka’.
Igbo[ig]
Iwu e nyere ebe a bụ megide ịkpụ ihe oyiyi maka ofufe—megide ‘ịkpọ isiala nye arụsị na ife ha ofufe.’
Iloko[ilo]
Ti maiparit ditoy ket ti panagaramid kadagiti ladawan a mausar iti panagdayaw —‘ti panagruknoy kadagiti idolo wenno panagserbi kadagita.’
Icelandic[is]
Nei, en það var bannað að gera styttur til að tilbiðja og ‚falla fram fyrir þeim og dýrka þær‘.
Isoko[iso]
Oware nọ a jọ etenẹ ghọ na họ, ẹmema nọ a re ru kẹ ẹjiroro egagọ—aghọ mukpahe ‘ẹgọ gbe ẹga nọ a rẹ ga emema.’
Italian[it]
No, era vietato farsi immagini per adorarle e ‘inchinarsi davanti ad esse e servirle’.
Georgian[ka]
აკრძალვა ეხებოდა გამოსახულებების თაყვანსაცემად გაკეთებას — კერპებისთვის ‘თაყვანისცემას’.
Kongo[kg]
Nsiku kubuyisaka kusala biteki sambu na lusambu, disongidila ‘kufukimina mpi kusadila yo.’
Kazakh[kk]
Бұл жерде бейнелерді ғибадат ету, яғни оларға табынып, қызмет ету мақсатымен жасауға тыйым салынған.
Kalaallisut[kl]
Inerteqqummi pineqarpoq pallorfiginninnermi atugassamik assilialiunnginnissaq imaluunniit inuusaliunnginnissaq ’taakkuninngalu pallorfiginninnginnissaq guutisiorfiginninnginnissarlu’.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ನಿಷೇಧವು, ಆರಾಧನೆಗಾಗಿ ಮೂರ್ತಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದರ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿತ್ತು —‘ಅವುಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುವ ಮತ್ತು ನಮಸ್ಕರಿಸುವ’ ವಿರುದ್ಧ ಒಂದು ನಿಷೇಧವಾಗಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Kukanya kwatongolwa pano kwajinga kwa kusonga bankishi bakupopwela—‘kupopwela bankishi ne kwibengijila.’
Kyrgyz[ky]
Андай тыюу сөлөкөттөрдү сыйынуу максатында жасабоого, аларга «таазим кылып кызмат кылбоого» карата берилген.
Ganda[lg]
Etteeka eryo lyali ligaana omuntu okukola ebifaananyi ng’alina ekigendererwa eky’okubikozesa mu kusinza, kwe kugamba, ‘okubivvunnamira n’okubiweereza.’
Lingala[ln]
Mobeko yango epekisaki nde kosala bikeko mpo na losambo —epekisaki ‘kofukamela bikeko mpe kosalela yango.’
Lozi[loz]
Se ne si haniswa f’o ki ku beta maswaniso a ku lapela—ku ‘kubama fapil’a ona, ni ku a sebeleza.’
Luba-Katanga[lu]
Kijila kijidikilwe pano i kya kupunga bankishi ba kutōta—‘kwibevukwila nansha kwibengidila kwine.’
Luba-Lulua[lua]
Mukenji eu uvua utangila dienza bimfuanyi bua kubitendelela, mbuena kuamba ne: kubenga ‘kubitendelela, [kubenga] kubikuatshila mudimu.’
Luvale[lue]
Chuma vakanyishile shina kusonga tuponya nakuvalemesa—‘kulifukula kumakombelo nakuvazachila.’
Lushai[lus]
Heta khapna hi chibai bûk atâna milem siam a ni a —milemte ‘biaa, a rawngbâwl’ hi khap a ni.
Morisyen[mfe]
Sa interdiction-la ti concerne fabrication bann zimages pou adore zot—li condamne ‘prosterne devant bann zidoles ek servi zot.’
Malagasy[mg]
Ny fanaovana sary hivavahana no nandrarana teto. Tsy azo atao mantsy ny ‘miankohoka eo anatrehan’ny sampy sy manompo azy.’
Marshallese[mh]
Mo eo ear nae kõmman ekjap ko ñan kabuñ ñani —nae ‘badikdik ñan ekjap ko im karejar ñan ir.’
Macedonian[mk]
Оваа забрана била против тоа да се прават ликови за обожавање — против тоа ‚да им се клањаме и да им искажуваме почитување‘.
Malayalam[ml]
ആരാധനയ്ക്കായി —“നമസ്കരിപ്പാനും സേവിപ്പാനും” ആയി —പ്രതിമകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ് നിരോധിച്ചിരുന്നത്.
Marathi[mr]
ही आज्ञा, उपासना करण्याच्या उद्देशाने प्रतिमा तयार करण्याविरुद्ध होती—‘त्यांना दंडवत घालण्याविरुद्ध व त्यांची पूजा करण्याविरुद्ध’ होती.
Maltese[mt]
Il- projbizzjoni hawnhekk kienet kontra li jsiru xbihat għall- qima—kontra li ‘tinxteħet quddiem l- idoli u tadurahom.’
Nepali[ne]
यहाँ उपासनाको लागि मूर्तिहरू बनाउन अर्थात् ‘मूर्तिहरूको पूजा र सेवा गर्न’ निषेध गरिएको थियो।
Ndonga[ng]
Okudilikwa oko okwa li ku na sha nokuninga oihongwafano i na sha nelongelokalunga—taku dilike ‘okulinyongamena koihongwafano noku i longela.’
Niuean[niu]
Ko e nakai fakaata nei kua hagaao ke he talaga he tau mena fakatai ke tapuaki—ke nakai ‘tukutuku hifo ke he tau tupua talaga mo e fekafekau ki a lautolu.’
Dutch[nl]
Het werd hier verboden om beelden te maken voor aanbidding, om ’ervoor neer te buigen en ze te dienen’.
Northern Sotho[nso]
Thibelo ye mo e be e le malebana le go dira diswantšho bakeng sa borapedi—malebana le ‘go khunamela diswantšho le go di direla.’
Nyanja[ny]
Nkhani imene ankaletsa apa inali yopanga chifanizo n’cholinga choti azichilambira, ankaletsa ‘kugwadira mafano ndi kuwatumikira.’
Pangasinan[pag]
Say isesebel et say panggawa na saray imahen pian pandayewan —say ‘pangigalang tan panlingkor ed saratan.’
Papiamento[pap]
E prohibishon tabata pa no traha imágen pa adorashon, esta, pa no “hinka rudia adorá nan.”
Pijin[pis]
Disfala tambu hem againstim wei for wakem samting for worshipim—againstim wei for ‘baodaon long olketa idol and worshipim.’
Polish[pl]
Wspomniany zakaz dotyczył sporządzania wizerunków w celach kultowych — żeby nikt „nie kłaniał się i nie służył im”.
Pohnpeian[pon]
Kehkehlik me kohda wasaht iei kitail en dehpa wiahda sansal kan ong kaudok —pwe Deuderonomi 4:19 mahsanih: ‘kumwail dehpa sapwungala wiahkin irail koht oh pwongih irail.’
Portuguese[pt]
A proibição ali era de não fazer imagens para adoração — de não ‘se curvarem diante delas e as servirem’.
Rundi[rn]
Hano, iryo tegeko ryabuza kubaza ibishushanyo ku bwo gusenga, ryabuza ‘kubisenga canke kuvyunamira kibure kubisaba’.
Romanian[ro]
Interdicţia viza confecţionarea unor imagini pentru a fi folosite în închinare, adică închinarea la idoli şi faptul de a le sluji.
Russian[ru]
Этот запрет касался изваяний, или изображений, сделанных для поклонения, и предостерегал от служения идолам.
Kinyarwanda[rw]
Ibyari bibuzanyijwe ni ibishushanyo bisengwa; ni ukuvuga ‘ibishushanyo bunamira bakanabisenga.’
Sango[sg]
Ndia ni ake na kuru go salango a-image ngbanga ti tene zo avoro ni, ‘ti sambela ni wala ti sala na ni.’
Sinhala[si]
තහනමට ඇතුළත් වූයේ නමස්කාරය සඳහා රූප සෑදීමය. එනම් ‘නමස්කාරය හා මෙහෙ කිරීම පිණිස තැනූ රූපයි.’
Slovak[sk]
Tento zákaz sa vzťahoval na robenie obrazov a sôch, ktoré sa používali pri uctievaní — aby sa ľudia ‚neklaňali ani neslúžili modlám‘.
Slovenian[sl]
Prepovedano je bilo izdelovati podobe za čaščenje – da bi jih ‚molili in jim služili‘.
Samoan[sm]
Sa faatatau atu lenei faasāsāaga i le faia o tupua e ifo i ai i tapuaʻiga, e sā ona ‘ifo i ni faatusa ma auauna i ai.’
Shona[sn]
Kurambidza kwacho kwaiva kwokuti vasagadzira zvifananidzo zvinonamatwa—‘kupfugamira zvidhori uye kuzvishumira.’
Albanian[sq]
Këtu ndalimi ishte kundër bërjes së shëmbëlltyrave për adhurim, kundër ‘rënies përmbys përpara idhujve dhe shërbimit të tyre’.
Serbian[sr]
Zabrana se odnosila na pravljenje likova koji se koriste u obožavanju — na ’klanjanje i služenje njima‘.
Sranan Tongo[srn]
A komando disi ben abi fu du nanga popki di sma ben meki fu anbegi den; den no ben musu ’boigi gi kruktugado èn dini den’.
Southern Sotho[st]
Thibelo ena e ne e hanela ho etsoa ha litšoantšo tse rapeloang, ‘ho inamela litšoantšo le ho li sebeletsa.’
Swedish[sv]
Förbudet gällde tillverkning av bilder för tillbedjan. De skulle inte ”böja ... [sig] ner för dem och tjäna dem”.
Swahili[sw]
Katazo hili lilihusu kufanya sanamu ili kuziabudu, yaani, ‘kuziinamia na kuzitumikia.’
Congo Swahili[swc]
Katazo hili lilihusu kufanya sanamu ili kuziabudu, yaani, ‘kuziinamia na kuzitumikia.’
Tamil[ta]
வழிபாட்டிற்காக —‘தொழுது சேவிப்பதற்காக’ உருவங்களை உண்டாக்குவதே இங்கு தடை செய்யப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆ ఆజ్ఞ ఆరాధన కోసం ప్రతిమలు చేసుకోవడానికి, ‘విగ్రహాలకు నమస్కరించి వాటిని పూజించడానికి’ విరుద్ధంగా ఇవ్వబడింది.
Thai[th]
การ ห้าม ใน ที่ นี้ หมาย ถึง ห้าม ทํา รูป บูชา เพื่อ การ นมัสการ ห้าม ‘นมัสการ และ ปฏิบัติ รูป เหล่า นั้น.’
Tiv[tiv]
Ka eev mbu gban ér a civir mbu la tindi ne venda ér i̱ de gbe ga ye—tindi ne kaa ér i̱ de ‘guren i̱ civir eev’ ga.
Tagalog[tl]
Ang pagbabawal dito ay laban sa paggawa ng mga imahen sa pagsamba —laban sa ‘pagyukod sa mga idolo at paglilingkod sa mga iyon.’
Tetela[tll]
Oshimbelo ɔsɔ aki waha sɛla esato dia tɛmɔla mbut’ate ‘mbodikusɛ adwe ndo ditɛmɔla.’
Tswana[tn]
Thibelo eno e ne e le kgatlhanong le gore motho a dire setshwantsho gore a se obamele—gore ‘a ikobele medingwana le go e direla.’
Tongan[to]
Ko e tapui heni ki hono ngaohi ‘o e ngaahi ‘īmisi ki he lotú—ke ‘oua ‘e ‘lotu ki ai mo tauhia.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ncobakakasyigwa aawa nkupanga zikozyanyo zyakukomba antela ‘kukotamina zikozyanyo alimwi akuzimanina milimo.’
Tsonga[ts]
Ku yirisiwa loku vuriwaka laha a ku ri ka ku endla swifaniso swo swi gandzela—a ku lwisana ni ku ‘nkhinsamela swifaniso ni ku swi tirhela.’
Tatar[tt]
Бу боерык табыну өчен ясалган сурәтләр һәм потлар турында булган һәм потларга табынудан кисәткән.
Tuvalu[tvl]
A te fakatapuga i konei e fai fua ki tupua kolā e faite mō tapuakiga —ko te ‵teke atu ki te ‘ifo o tapuaki kae tavini’ atu ki mea konā.’
Twi[tw]
Na bara a wɔbaraa wɔn no tia ahoni a wɔyɛ ma ɔsom—na etia ‘kotow a wɔbɛkotow wɔn na wɔasom wɔn.’
Tahitian[ty]
Te opaniraa i ǒ nei, o te hamaniraa ïa i te hoho‘a ei haamoriraa—‘te tuiau-ê-raa i te mau idolo e te taviniraa ia ratou.’
Umbundu[umb]
Ocihandeleko eci, ci lekisa lika okuti ka citava oku ‘fendela oviñumañuma ndaño oku vi vumba.’
Urdu[ur]
یہاں ایسی مورتوں کا بنانا منع کِیا گیا ہے جو ”سجدہ اور عبادت کرنے“ کیلئے استعمال کی جاتی ہیں۔
Venda[ve]
Thivhelo yo ambiwaho hafha ndi ya u lwa na u ita zwifanyiso u itela u zwi rabela—‘u gwadamela zwifanyiso na u zwi shumela.’
Vietnamese[vi]
Lệnh này chỉ cấm dùng hình tượng trong sự thờ phượng, tức ‘quì xuống trước các hình tượng đó, và thờ-lạy’.
Waray (Philippines)[war]
An igindiri dinhi amo an paghimo hin mga imahen para ha pagsingba—an pagyukbo ha mga imahen ngan ‘pag-alagad ha ira.’
Wallisian[wls]
Ko te tapuʼi ʼaenī neʼe fai ki te ʼu paki neʼe fakaʼaogaʼi ki te tauhi, neʼe ko he tapu ki te ‘tulolo ki te ʼu fakatātā pea mo tauhi kiai.’
Xhosa[xh]
Into eyayingavunyelwanga kukwenza imifanekiso ngenjongo yokuyinqula—‘uqubude kuyo uze uyikhonze.’
Yapese[yap]
Fare motochiyel e be yog nib togopuluw ni ngan ngongliy e liyos ni ngan liyor ngay —ma dabni ‘siro’ ko liyos min pigpig ngorad.’
Yoruba[yo]
Ohun tí ẹsẹ Ìwé Mímọ́ yìí kà léèwọ̀ ni ṣíṣe ère nítorí àtijọ́sìn rẹ̀, ìyẹn ni pé wọn ò gbọ́dọ̀ ‘tẹrí ba fún ère wọn ò sì gbọ́dọ̀ sìn ín.’
Zande[zne]
Gu zahe i afura herẽ tipaha re, si tipa manga kpiahe tipa irisombori, gu zahe re tipa ‘iriso kpiahe na ka manga paha.’
Zulu[zu]
Lo mthetho wawumelene nokwenza imifanekiso yokukhulekela—‘ukukhothamela izithombe nokuzikhonza.’