Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man het die Bybel se hoop vir die toekoms aangeneem, die Bybel saam met Jehovah se Getuies gestudeer en sy lewe aan Jehovah toegewy.
Amharic[am]
ሰውዬው ስለ ወደፊቱ ጊዜ በተነገረው የመጽሐፍ ቅዱስ ተስፋ ላይ ሙሉ እምነት አሳድሯል፣ ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር መጽሐፍ ቅዱስን አጥንቷል እንዲሁም ሕይወቱን ለይሖዋ ወስኗል።
Central Bikol[bcl]
Inako kan lalaki an paglaom sa Biblia para sa ngapit, pinag-adalan an Biblia kaiba kan mga Saksi ni Jehova, asin idinusay an saiyang buhay ki Jehova.
Bemba[bem]
Umwaume alifukatile isubilo lya Baibolo ilya ku nshita ya ku ntanshi, ukusambilila Baibolo ne Nte sha kwa Yehova, kabili apeele ubumi bwakwe kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Мъжът бил приел библейската надежда за бъдещето, изучавал Библията със Свидетелите на Йехова и отдал живота си на Йехова.
Bislama[bi]
Man ya i bin laekem tumas gudfala hop blong Baebol long saed blong fyuja, ale hem i stadi Baebol wetem sam Wetnes blong Jeova, mo i givim laef blong hem long Jeova.
Cebuano[ceb]
Gidawat sa tawo ang paglaom sa Bibliya alang sa umaabot, nagtuon sa Bibliya uban sa mga Saksi ni Jehova, ug nagpahinungod sa iyang kinabuhi kang Jehova.
Czech[cs]
Tento člověk přijal biblickou naději do budoucnosti, studoval Bibli se svědky a zasvětil svůj život Jehovovi.
Danish[da]
Manden havde taget imod Bibelens håb, studeret med Jehovas vidner og indviet sit liv til Jehova.
Ewe[ee]
Ŋutsua xɔ etsɔ me mɔkpɔkpɔ si le Biblia me la, esrɔ̃ Biblia kple Yehowa Ðasefowo, eye etsɔ eƒe agbe ɖe adzɔgbe na Yehowa.
Efik[efi]
Eren oro ama edinyịme idotenyịn Bible kaban̄a ini iso, ekpep Bible ye Mme Ntiense Jehovah, onyụn̄ ayak uwem esie ọnọ Jehovah.
Greek[el]
Ο άντρας ασπάστηκε την ελπίδα που παρέχει η Αγία Γραφή για το μέλλον, μελέτησε την Αγία Γραφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά και αφιέρωσε τη ζωή του στον Ιεχωβά.
English[en]
The man had embraced the Bible’s hope for the future, studied the Bible with Jehovah’s Witnesses, and dedicated his life to Jehovah.
Spanish[es]
Este hombre había aceptado la esperanza bíblica para el futuro, había estudiado la Biblia con los testigos de Jehová y había dedicado su vida al Creador.
Estonian[et]
See mees oli võtnud omaks Piibli tulevikulootuse, uurinud Jehoova tunnistajatega Piiblit ja pühendanud oma elu Jehoovale.
Finnish[fi]
Mies oli tarttunut Raamatun tulevaisuudentoivoon, tutkinut Raamattua Jehovan todistajien kanssa ja vihkinyt elämänsä Jehovalle.
French[fr]
Saisissant l’espérance qu’elle offre, il avait étudié la Bible avec les Témoins et avait voué sa vie à Jéhovah.
Ga[gaa]
Nuu lɛ kpɛlɛ Biblia hiɛnɔkamɔ kɛha wɔsɛɛ be lɛ nɔ, ni ekɛ Yehowa Odasefoi kase Biblia lɛ, ni ejɔɔ ewala nɔ eha Yehowa.
Hindi[hi]
उस व्यक्ति ने भविष्य के लिए बाइबल की आशा को स्वीकार किया, यहोवा के साक्षियों के साथ बाइबल का अध्ययन किया, और अपने जीवन को यहोवा को समर्पित किया।
Hiligaynon[hil]
Ginbaton sang tawo ang paglaum sa palaabuton nga yara sa Biblia, nagtuon sing Biblia upod sa mga Saksi ni Jehova, kag gindedikar ang iya kabuhi kay Jehova.
Croatian[hr]
Čovjek je prigrlio biblijsku nadu za budućnost, proučavao Bibliju s Jehovinim svjedocima i predao svoj život Jehovi.
Hungarian[hu]
Az ember megragadta a Bibliában lévő, jövőre vonatkozó reményt, tanulmányozta a Bibliát Jehova Tanúival és átadta életét Jehovának.
Indonesian[id]
Pria tersebut telah menyambut harapan Alkitab untuk masa depan, belajar Alkitab dengan Saksi-Saksi Yehuwa, dan membaktikan kehidupannya kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Impateg ti lalaki ti namnama iti masanguanan nga itden ti Biblia, nakipagadal iti Biblia kadagiti Saksi ni Jehova, ken indedikarna ti biagna ken Jehova.
Italian[it]
Quell’uomo aveva accettato la speranza della Bibbia riguardo al futuro, aveva studiato la Bibbia con i testimoni di Geova e dedicato la sua vita a Geova.
Korean[ko]
하고 덧붙였을 때는 정말 뜻밖의 기쁜 일이었다. 그 남자는 장래에 대한 성서의 희망을 받아들이고 여호와의 증인과 성서를 연구하여 여호와께 헌신하였던 것이다.
Lingala[ln]
Mobali yango asilaki kondima elikya ya Biblia mpo na mikolo mizali koya, asilaki koyekola Biblia elongo na Batatoli ya Yehova, mpe asilaki kopesa bomoi na ye epai na Yehova.
Malagasy[mg]
Nanaiky ny fampanantenan’ny Baiboly ny amin’ny hoavy ilay lehilahy, nianatra ny Baiboly niaraka tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah ary nanolotra ny fiainany ho an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Човекот ја прифатил библиската надеж за иднината, ја проучувал Библијата со Јеховините сведоци и го предал својот живот на Јехова.
Malayalam[ml]
ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള ബൈബിൾ പ്രത്യാശ സ്വീകരിച്ച അദ്ദേഹം യഹോവയുടെ സാക്ഷികളോടൊപ്പം ബൈബിൾ പഠിച്ച് തന്റെ ജീവിതം യഹോവക്കു സമർപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
त्या मनुष्याने भविष्याबद्दलच्या बायबलमधील आशेचा स्वीकार केला, यहोवाच्या साक्षीदारांसोबत बायबलचा अभ्यास केला आणि यहोवाला त्याचे जीवन समर्पित केले होते.
Burmese[my]
ထိုလူသည် အနာဂတ်ဆိုင်ရာ ကျမ်းစာမျှော်လင့်ချက်ကို လက်ခံခဲ့ပြီး ယေဟောဝါသက်သေများနှင့် ကျမ်းစာသင်ကာ မိမိ၏အသက်တာကို ယေဟောဝါထံတွင် ဆက်ကပ်အပ်နှံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han var blitt interessert i Bibelens håp for framtiden, hadde studert Bibelen sammen med Jehovas vitner og innviet sitt liv til Jehova.
Niuean[niu]
Kua kuku he tagata tane e amaamanakiaga he Tohi Tapu ke he vaha i mua, fakaako Tohi Tapu mo e Tau Fakamoli a Iehova, mo e tukulele hana moui ki a Iehova.
Dutch[nl]
De man had de bijbelse hoop voor de toekomst aanvaard, de bijbel met Jehovah’s Getuigen bestudeerd en zijn leven aan Jehovah opgedragen.
Northern Sotho[nso]
Monna yo o be a amogetše kholofelo ya Beibele ka bokamoso, a ithutile Beibele le Dihlatse tša Jehofa, gomme a neetše bophelo bja gagwe go Jehofa.
Nyanja[ny]
Mwamunayo analandira chiyembekezo cha m’Baibulo cha mtsogolo, anaphunzira Baibulo ndi Mboni za Yehova, napatulira moyo wake kwa Yehova.
Polish[pl]
Uchwycił się biblijnej nadziei na przyszłość, studiował Pismo Święte ze Świadkami i oddał swe życie Jehowie.
Portuguese[pt]
O homem tinha aceitado a esperança bíblica para o futuro, estudado a Bíblia com as Testemunhas de Jeová e dedicado sua vida a Deus.
Romanian[ro]
Omul îşi însuşise speranţa biblică referitoare la viitor, studiase Biblia cu Martorii lui Iehova şi îşi dedicase viaţa lui Iehova.
Russian[ru]
Сердце мужчины ухватилось за библейскую надежду на будущее, он начал изучать с помощью Свидетелей Иеговы Библию и посвятил Иегове свою жизнь.
Slovak[sk]
Tento muž sa chopil biblickej nádeje do budúcnosti, študoval Bibliu s Jehovovými svedkami a oddal svoj život Jehovovi.
Slovenian[sl]
Mož je sprejel biblijsko upanje za prihodnost, preučeval z Jehovovimi pričami ter svoje življenje posvetil Jehovu.
Samoan[sm]
Sa faatāuaina e le tamaloa le faamoemoe o le Tusi Paia mo le lumanai, o lea na ia suesueina ai le Tusi Paia ma Molimau a Ieova, ma tuuina atu lona ola ia Ieova.
Shona[sn]
Murume wacho akanga agamuchira tariro yeBhaibheri yenguva yemberi, adzidza Bhaibheri neZvapupu zvaJehovha, uye atsaurira upenyu hwake kuna Jehovha.
Serbian[sr]
Taj čovek je prigrlio biblijsku nadu u vezi s budućnošću, proučavao Bibliju s Jehovinim svedocima i predao svoj život Jehovi.
Southern Sotho[st]
Monna enoa o ne a amohetse tšepo ea Bibele bakeng sa nako e tlang, a ithutile Bibele le Lipaki tsa Jehova, ’me a nehetse bophelo ba hae ho Jehova.
Swedish[sv]
Mannen hade tagit emot Bibelns hopp för framtiden, studerat tillsammans med Jehovas vittnen och överlämnat sitt liv åt Jehova.
Swahili[sw]
Mtu huyo alikuwa amekubali tumaini la Biblia la wakati ujao, akajifunza Biblia pamoja na Mashahidi wa Yehova, na kuweka maisha yake wakfu kwa Yehova.
Tamil[ta]
அந்த மனிதன் எதிர்காலத்தைப் பற்றி பைபிள் கூறும் நம்பிக்கையை ஏற்று, யெகோவாவின் சாட்சிகளுடன் பைபிளைப் படித்து, யெகோவாவுக்குத் தன்னுடைய வாழ்க்கையை ஒப்புக்கொடுத்திருந்தார்.
Telugu[te]
ఆ వ్యక్తి భవిష్యత్తు కొరకైన బైబిలు నిరీక్షణను హత్తుకొని, యెహోవాసాక్షులతో బైబిలును పఠించి, యెహోవాకు తన జీవితాన్ని సమర్పించుకున్నాడు.
Thai[th]
ชาย คน นั้น ได้ ยอม รับ ความ หวัง เรื่อง อนาคต จาก คัมภีร์ ไบเบิล ได้ ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ พยาน พระ ยะโฮวา และ ได้ อุทิศ ชีวิต ของ เขา แด่ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Tinanggap ng lalaki ang pag-asang iniaalok ng Bibliya tungkol sa hinaharap, nakipag-aral ng Bibliya sa mga Saksi ni Jehova, at nag-alay ng kaniyang buhay kay Jehova.
Tswana[tn]
Monna yono o ne a amogetse tsholofetso ya Baebele ka isagwe, a ithuta Baebele le Basupi ba ga Jehofa, a bo a neela botshelo jwa gagwe go Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin kisim save long tok bilong Baibel long ol gutpela samting bai kamap bihain, na em i stadi long Baibel wantaim ol Witnes Bilong Jehova, na em i dediket long Jehova.
Turkish[tr]
O, Mukaddes Kitabın gelecekle ilgili ümidini yürekten benimsemiş, Mukaddes Kitabı Yehova’nın Şahitleriyle tetkik edip hayatını Yehova’ya vakfetmişti.
Tsonga[ts]
Wanuna u amukele ntshembo wa Bibele malunghana ni vumundzuku, a dyondza Bibele ni Timbhoni ta Yehovha kutani a nyikela vutomi bya yena eka Yehovha.
Twi[tw]
Ná ɔbarima no agye Bible mu anidaso a ɛfa daakye ho no atom, ne Yehowa Adansefo asua Bible no, ahyira ne nkwa so ama Yehowa.
Tahitian[ty]
Ua farii teie taata i te tiaturiraa o te Bibilia no a muri a‘e, ua haapii oia i te Bibilia e te mau Ite no Iehova, e ua pûpû oia i to ’na oraraa no Iehova.
Ukrainian[uk]
Цей чоловік сприйняв біблійну надію на майбутнє, вивчав Біблію зі Свідками Єгови і тоді присвятив Єгові своє життя.
Vietnamese[vi]
Người này đã chấp nhận niềm hy vọng về tương lai mà Kinh-thánh dạy, học Kinh-thánh với Nhân-chứng Giê-hô-va, và dâng đời sống mình cho Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiloʼi e te tagata ʼaia te ʼamanaki ʼa te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te temi ka haʼu, pea ina ako te Tohi-Tapu mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, pea ina foaki tona maʼuli kia Sehova.
Xhosa[xh]
Le ndoda yalamkela ithemba leBhayibhile ngekamva, yafundisisa iBhayibhile namaNgqina kaYehova, yaza yahlulela ubomi bayo kuYehova.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin náà ti tẹ́wọ́gba ìrètí Bibeli fún ọjọ́-ọ̀la, ó ti kẹ́kọ̀ọ́ Bibeli pẹ̀lú àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa, ó sì ti ya ìgbésí-ayé rẹ̀ sí mímọ́ fún Jehofa.
Chinese[zh]
原来那人接受了圣经提出的未来希望,开始与耶和华见证人研读圣经,最后将一生呈献给耶和华。
Zulu[zu]
Lendoda yayilamukele ithemba leBhayibheli lekusasa, yafunda iBhayibheli noFakazi BakaJehova, futhi yanikezela ukuphila kwayo kuJehova.