Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Loloolo ɔ, ye bua jɔ he kaa ma slaa nyɛmimɛ nɛ ma wo mɛ he wami
Afrikaans[af]
Ek hou nog steeds daarvan om herdersbesoeke te doen
Alur[alz]
Abemedara asu ninwang’u mutoro i tic mi liewo rombe
Amharic[am]
የእረኝነት ጉብኝት ማድረግ አሁንም ያስደስተኛል
Amis[ami]
Tada maolahay kako milisoˈ to salikaka
Arabic[ar]
مَا زِلْتُ أَفْرَحُ كَثِيرًا بِٱلْقِيَامِ بِٱلزِّيَارَاتِ ٱلرِّعَائِيَّةِ
Azerbaijani[az]
Bacı-qardaşları ziyarət etməkdən zövq alıram
Bashkir[ba]
Көтөүсе вазифаһын башҡарыуҙан шатлыҡ табам
Basaa[bas]
Me ngi kenek ni bisu i nok maséé ma yé i yuuga bilôk bikéé
Central Bikol[bcl]
Nakakapaugma sa sako an pagsungko sa mga tugang para sa pagpastor
Bemba[bem]
Nalitemwa sana ukuya ku fipempu fya bucemi
Bulgarian[bg]
Продължавам да изпитвам удовлетворение, като правя пастирски посещения
Bini[bin]
Te I wa ye sọyẹnmwẹ otuẹ ne I mu gie etẹn
Bangla[bn]
আমি এখনও পালকীয় সাক্ষাৎ করে প্রচুর পরিতৃপ্তি লাভ করি
Bulu (Cameroon)[bum]
Me ngenane me wô’ô meva’a ya ke ma jome bobejañ, a ve be ngule nyôl
Belize Kriol English[bzj]
Ah stil du shepadin vizit pahn di bradaz. Dis mek Ah feel soh hapi
Catalan[ca]
M’encanta fer visites pastorals
Garifuna[cab]
Wéiriti línsiñe nun nabisidahaniña íbirigu lun níchugun gurasu houn tídangiñe Bíbülia.
Kaqchikel[cak]
Janina nqa chi nwäch yenbʼechʼaʼej ri qachʼalal rchë nkʼuqbʼaʼ kikʼuʼx rkʼë Ruchʼaʼäl Dios.
Cebuano[ceb]
Malipay kaayo kong mag-shepherding
Czech[cs]
Mám velkou radost z toho, že můžu chodit na pastýřské návštěvy
Chol[ctu]
Miʼ wen aqʼueñon c tijicñʌyel cheʼ mic julaʼtan jiñi hermanojob.
Chuvash[cv]
Эпӗ тӑвансене Библири шухӑшсемпе хавхалантарас тесе хаваспах вӗсемпе тӗл пулатӑп
Danish[da]
Det giver mig stor glæde at aflægge hyrdebesøg
German[de]
Ich verspüre nach wie vor große Freude bei der Hirtentätigkeit
East Damar[dmr]
Kaise ta ge a ǁkhoaxabahe ǃgâsana sarisa
Duala[dua]
Na dia na mabwa muńe̱nge̱ o tombise̱ pe̱pe̱le̱ la batatedi
Jula[dyu]
A ka di n’ ye halibi ka n’ janto kafodenw na
Ewe[ee]
Hamea me tɔwo sasrãkpɔ gadoa dzidzɔ nam kokoko
Efik[efi]
Osụk enenem mi ndisisan̄a nse nditọete
Greek[el]
Χαίρομαι να κάνω ποιμαντικές επισκέψεις
English[en]
I continue to find satisfaction in making shepherding visits
Spanish[es]
Me gusta mucho hacer visitas de pastoreo espiritual.
Estonian[et]
Karjasekülastused meeldivad mulle väga
Persian[fa]
از دیدارهای شبانی بسیار شاد میشوم
Finnish[fi]
Nautin edelleen paimennuskäyntien tekemisestä.
Fijian[fj]
Au dau marautaka na veivakatawani
Fon[fon]
Un kpò ɖò awǎjijɛ mɔ wɛ ɖò mɛbakpɔ́n lɛngbɔnyitɔ́ tɔn biblo mɛ
Ga[gaa]
Kɛbashi ŋmɛnɛ fɛɛ lɛ, misumɔɔ ni miyasara nyɛmimɛi lɛ ni miwo amɛ hewalɛ
Gilbertese[gil]
I teimatoa ni kukurei n au beku ae kawaraia taari ibukini kaungaakia
Guarani[gn]
Avyʼaiterei ajapo jave visíta de pastoréo
Gujarati[gu]
ઉત્તેજન આપતી મુલાકાત લેવામાં મને ખુશી મળે છે
Gun[guw]
N’gbẹ́ nọ mọ awuvivi to dlapọn lẹngbọhọtọ tọn lẹ bibasi mẹ
Ngäbere[gym]
Tita ja mräkätre aune ja ngwaitre tuinbiti ye käita nemen juto tibätä.
Hebrew[he]
אני ממשיך למצוא סיפוק בעריכת ביקורי רעייה
Hindi[hi]
आज भी मुझे रखवाली भेंट करने से खुशी मिलती है
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ako sa pag-shepherding
Hiri Motu[ho]
Kongrigeisen ai, mamoe vadivadi gaukarana lau moalelaia noho
Croatian[hr]
Jako volim ići u pastirske posjete
Haitian[ht]
Mwen kontinye jwenn satisfaksyon lè m ap fè vizit pastoral.
Hungarian[hu]
Nagyon élvezem a pásztori látogatásokat
Armenian[hy]
Հովվական այցելություններ կատարելով՝ ուրախություն եմ ստանում
Western Armenian[hyw]
Հովուական այցելութիւններ ընելը տակաւին գոհունակութիւն կու տայ ինծի
Ibanag[ibg]
Adde sangawe, magayayya ngà lagapa nga i-shepherding i wawwaragi
Indonesian[id]
Saya selalu senang melakukan kunjungan penggembalaan
Igbo[ig]
Ịga nleta ọzụzụ atụrụ ka na-atọ m ụtọ
Iloko[ilo]
Maragragsakanak iti trabaho a panagipastor
Icelandic[is]
Ég nýt þess enn að fara í hirðisheimsóknir.
Isoko[iso]
Iweze ẹruọsa e gbẹ be kẹ omẹ evawere rite enẹna
Italian[it]
Continuo a provare soddisfazione nel fare visite pastorali
Japanese[ja]
今も牧羊訪問を楽しんでいる。
Georgian[ka]
დღემდე ძალიან მსიამოვნებს სამწყემსო მონახულების გაკეთება
Kamba[kam]
No nĩtanĩaa kũthokea angĩ nĩmekĩe vinya
Kabiyè[kbp]
Menɖiɣni hiɣu taa leleŋ siŋŋ alɩwaatʋ ndʋ menkilimiɣ koobiya yɔɔ nɛ mankpazɩɣ-wɛ ɖoŋ yɔ
Kabuverdianu[kea]
Vizita irmons ta da-m txeu alegria
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jwal nawulak chiwu rulaʼaninkilebʼ chirixebʼ li xpaabʼal.
Kongo[kg]
Mono ke vandaka kaka na kiese ya kusala baviziti ya kingungudi
Kikuyu[ki]
No ngenagĩra gũthiĩ maceera ma ũrĩithi
Kuanyama[kj]
Ohandi twikile okumona embilipalelo mokuninga omatalelepo oufita
Kannada[kn]
ಪರಿಪಾಲನಾ ಭೇಟಿಗೆ ಹೋದರೆ ನನಗೆ ತೃಪ್ತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ
Korean[ko]
양 치는 방문을 하면서 늘 큰 보람을 느낍니다
Kaonde[kqn]
Natwajijila kutaana lusekelo mu mwingilo wa bukafunga
Kurdish Kurmanji[ku]
Ez hê bi dil û can diçim ziyaretên şivantiyê
Kwangali[kwn]
Ame kuhafera kudingura vanavazinyetu
Kyrgyz[ky]
Кайтаруучулук жолугууга баруу кубаныч тартуулайт
Ganda[lg]
Kinsanyusa nnyo okukyalira ab’oluganda okubazzaamu amaanyi
Lingala[ln]
Nakobaka kosepela na mosala ya kokende kotala bampate
Lozi[loz]
Nisatabela hahulu kueza misipili ya bulisana
Lithuanian[lt]
Man labai džiugu lankyti ir stiprinti savo bendratikius
Luba-Katanga[lu]
Nakyendelela na kutana nsangaji mu kulonga bupempudi bwa bukumbi
Luvale[lue]
Ngweji kulivwisanga kuwaha kuya nakukolezeza vandumbwami
Lunda[lun]
Natwalekihu kudiluñisha mumudimu wakubiña
Luo[luo]
Timo limbe mag kwath pod kelona mor
Latvian[lv]
Es joprojām gūstu lielu gandarījumu, apmeklējot draudzes locekļus
Mam[mam]
Ngane tuʼn nxiʼye qʼuqbʼal kykʼuʼj erman.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio tsjoake̱ nga fikonle je ndsʼee nga fakaonajmíña Énle Niná
Coatlán Mixe[mco]
Njantsy tsyojkënyëˈajtypyëts nguˈixëyaˈanyë jiiky mëguˈuk.
Motu[meu]
Mamoe vadivadi ḡaukarana na doini na moalelaiamu
Malagasy[mg]
Mbola tiako foana ny manao fitsidihan’ny mpiandry
Mambwe-Lungu[mgr]
Natwalilila ukuteekeziwa pa mulandu nu kutandalila aina na ya nkazi mu kuyacema
Marshallese[mh]
Ij wõnm̦aanl̦o̦k im lo m̦õn̦õn̦õ ilo aõ lol̦o̦k ro jeid im jatid im rõjañ er
Macedonian[mk]
И понатаму уживам додека се грижам за браќата како пастир
Malayalam[ml]
ഇടയസന്ദർശനം നടത്തു ന്നത് എനിക്കു സംതൃ പ്തി തരുന്നു
Mongolian[mn]
Би одоо ч хоньчны эргэлт хийх дуртай
Marathi[mr]
मेंढपाळ भेटी घेताना मला आजही समाधान मिळतं
Malay[ms]
Membuat kunjungan penggembalaan memuaskan hati saya
Burmese[my]
သိုးထိန်း လည်ပတ်မှု တွေ က နေ ပျော်ရွှင် ကျေနပ်မှု ခံစား နေရ ဆဲ
Norwegian[nb]
Jeg er fremdeles glad i å gå på hyrdebesøk
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel nechpaktia nikinpaxalos uan nikinyolchikauas toikniuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semi nechyolpaktia nikinyolchikauatiuj tokniuan
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nechpaktia ijkuak nio nikintlajpaloti tokniuan para nikinyolchikauas.
North Ndebele[nd]
Ukwenza umsebenzi wokwalusa kungenza ngisuthiseke
Nepali[ne]
गोठालो भेट गर्दा म साँचो सन्तुष्टि पाउँछु
Ndonga[ng]
Otandi tsikile okuninga omatalelopo guusita, oshinima shoka hashi hekeleke ndje
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nikuelita nikomintlajpalos tokniuan niman ijkon nikinyolchikauas.
Dutch[nl]
Herderlijke bezoeken geven me nog steeds vreugde
South Ndebele[nr]
Ngisakuthabela ukwelusa amalunga webandla
Northern Sotho[nso]
Ke sa dutše ke thabela go dira maeto a bodiši
Nyanja[ny]
Ndimasangalalabe ndikamachita maulendo aubusa
Nzima[nzi]
Mboaneneavolɛ ɛkpɔlalɛ mɔɔ metɛyɛ la maa me kunlu dwo me nwo
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mi vwo ẹguọlọ kpahen owian ra kọn bru imizu ukoko na
Oromo[om]
Obboloota karaa hafuuraa gargaaruudhaan gammachuu argachuu koo itti fufeera
Ossetic[os]
Тынг уарзын хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕрты бӕрӕг кӕнын
Panjabi[pa]
ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦੇ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Lanang kon panliliketan so panag-shepherding
Papiamento[pap]
Mi gusta hasi bishita di pastoreo
Plautdietsch[pdt]
Ekj jleich daut noch emma, aundre em jeisteljen bietostonen
Pijin[pis]
Mi hapi for duim olketa shepherding kol
Polish[pl]
Składanie wizyt pasterskich nadal daje mi satysfakcję
Portuguese[pt]
Fazer visitas de pastoreio me dá muita alegria
Rundi[rn]
Ndacahimbarwa no kugendera abandi cungere
Romanian[ro]
Găsesc în continuare multe satisfacții când fac vizite de păstorire
Russian[ru]
Я с удовольствием занимаюсь пастырской работой
Kinyarwanda[rw]
Gusura abantu nkabatera inkunga biranshimisha cyane
Sango[sg]
Mbi ngbâ ti wara ngia na sarango avizite ti kpengba aita na lege ti yingo
Sinhala[si]
අනිත් අයව දිරිගන්වලා මං ලොකු සතුටක් ලබනවා
Sidamo[sid]
Xaano roduuwa towaata hagiirsiissannoe
Slovak[sk]
Vykonávanie pastierskych návštev mi prináša veľké uspokojenie
Slovenian[sl]
Še vedno mi je v veselje opravljati pastirske obiske.
Samoan[sm]
E faaauau ona ou fiafia e fai asiasiga faaleoleo mamoe i uso ma tuafāfine
Shona[sn]
Kushanya kwekufudza kunoita kuti ndigare ndichigutsikana
Songe[sop]
Natungunuka na kwikala na muloo mu kutembela mikooko
Albanian[sq]
Ende ndiej kënaqësi kur bëj vizita baritore
Serbian[sr]
I dalje uživam u vršenju pastirskih poseta
Sranan Tongo[srn]
Leki owruman mi lobi go luku den brada nanga sisa na den oso
Swati[ss]
Umsebenti wekwelusa ungenta ngihlale ngijabulile
Southern Sotho[st]
Ho etsa maeto a bolisa ho nkhotsofatsa haholo
Swedish[sv]
Jag älskar att få göra herdebesök.
Swahili[sw]
Ninaendelea kufurahia kufanya ziara za uchungaji
Congo Swahili[swc]
Ninaendelea kupata furaha wakati ninatembelea ndugu na dada ili kuwatia moyo kiroho
Tamil[ta]
மேய்ப்பு சந்திப்புகள் செய்வதில் எனக்குத் திருப்தி கிடைக்கிறது
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naniguʼ wéñuʼ maʼgá rañu̱u̱n a̱ngiu̱lú.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu gosta tebes vizita irmaun-irmán atu fó kmaan ba sira
Telugu[te]
కాపరి సందర్శనాలు చేస్తూ సంతృప్తిని పొందుతున్నాను
Tajik[tg]
То ҳол аъзоёни ҷамъомадро хабар гирифта хурсандӣ мегирам
Thai[th]
ตอน นี้ ผม ก็ ยัง มี ความ สุข ที่ ได้ เยี่ยม บํารุง เลี้ยง พี่ น้อง
Tigrinya[ti]
ጕስነታዊ ምብጻሕ ብምግባር ዕግበት እረክብ ኣለኹ
Tiv[tiv]
Ka i saan mo iyol shighe u m za sôr anmgbianev m taver ve asema yô
Turkmen[tk]
Men dogan-uýalara çopançylyk idegini edip, şatlyk tapýaryn
Tagalog[tl]
Nasisiyahan pa rin ako hanggang ngayon sa gawaing pagpapastol
Tetela[tll]
Lekɔ lo ntetemala ngɛnangɛna nsala wembwelo w’ɛkɔkɔ
Tswana[tn]
Ke sa ntse ke itumelela go dira maeto a bodisa
Tongan[to]
Hokohoko atu ‘eku ma‘u ‘a e fiemālie ‘i hono fai ‘a e ‘a‘ahi fakatauhisipí
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndeche kukondwa kuchita maulendu nga uliska
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilazumanana kujana lukkomano mukucita nyendo zyabweembezi
Tojolabal[toj]
Jelni xkʼulan gusto yulatajel ja jmoj-aljeltik bʼa stsatsankʼujolajele
Papantla Totonac[top]
Lu klipaxuwa kkalakgapaxialhnan natalan
Tok Pisin[tpi]
Mi wok yet long kisim amamas long mekim sepeding visit
Turkish[tr]
Çobanlık ziyaretleri yapmak bana hâlâ büyük doyum veriyor
Tsonga[ts]
Ndzi hambeta ndzi kuma ku eneriseka hi ku endla maendzo ya vurisi
Purepecha[tsz]
Kánikua tsitisïnga pʼorhembiani erachichani parani jarhuataani espiritualmenti.
Tatar[tt]
Көтүче буларак, кардәшләр янына килеп китү миңа чын бәхет китерә
Tumbuka[tum]
Nkhukondwa para nkhuliska mberere za Chiuta
Tuvalu[tvl]
E tumau eiloa au i te lotomalie i te faiga o asiga e pelā me se tausi mamoe
Tzeltal[tzh]
Mero ya jmulan yulaʼtayel te hermanoetik yuʼun ya kakʼbey yip yoʼtanik.
Tzotzil[tzo]
Ta jkʼupin tajek svulaʼanel li ermanoetike.
Ukrainian[uk]
Я й далі отримую задоволення, роблячи пастирські візити
Urhobo[urh]
Omavwerhovwẹn ọke me da kọn bru iniọvo na ra
Uzbek[uz]
Daldali tashriflar qilishdan mamnuniyat topyapman
Venda[ve]
Ndi takalela u ita nyendo dza vhulisa
Vietnamese[vi]
Tôi tiếp tục tìm niềm vui trong việc thăm chiên
Wolaytta[wal]
Minttettanawu heemmiyoogan ubbatoo ufayttays
Waray (Philippines)[war]
Nalilipay ako ha pag-shepherding ha kabugtoan
Cameroon Pidgin[wes]
A di over glad for do shepherding visit for encourage brother and sister them
Xhosa[xh]
Kuyandonwabisa ukwenza umsebenzi wokwalusa
Mingrelian[xmf]
ვაგრძელენქ შხვეფშა გურიშ ელაკინას, მუდგას ხიოლ მოუღ
Yao[yao]
Ngusasangalala kutenda mawulendo gakucinga
Yoruba[yo]
Inú mi máa ń dùn gan-an tí mo bá ń ṣe ìbẹ̀wò olùṣọ́ àgùntàn
Yucateco[yua]
Jach jatsʼuts in wilik in beetik visita de pastoreo
Cantonese[yue]
牧养弟兄姊妹一直使我深感满足
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ riuuladxeʼ guneʼ visita de pastoreu.
Chinese[zh]
我非常喜欢牧养探访弟兄姐妹
Zande[zne]
Mi nagbia ngbarago kindi ti ndu kaa ngarasa akandoro
Zulu[zu]
Ngiyaqhubeka ngithola ukwaneliseka ngokwenza ukuhambela kokwalusa