Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den populære videnskabsmand Carl Sagan sagde for eksempel engang i et interview: „Hvis man beskæftiger sig med videnskaben, vil man finde en sindrighed, dybde og betagende skønhed som, tror jeg, virker langt stærkere end det nogen bureaukratisk religion kan tilbyde.“
German[de]
Der populäre Wissenschaftler Carl Sagan beispielsweise sagte einmal in einem Interview: „Wenn man in die Wissenschaft hineinblickt, wird man einen Sinn für das Ausgeklügelte, die Tiefe und die erlesene Schönheit erkennen, und das alles ist, wie ich glaube, überzeugender als die Angebote irgendeiner bürokratischen Religion.“
Greek[el]
Ο δημοφιλής επιστήμονας Καρλ Σαγκάν, για παράδειγμα, κάποτε είπε σε μια συνέντευξη: «Αν κοιτάξετε την επιστήμη θα βρείτε μια αίσθηση πολυπλοκότητας, βάθους, και έξοχης ομορφιάς, η οποία πιστεύω είναι πολύ πιο δυναμική από ό,τι, προσφέρει οποιαδήποτε γραφειοκρατική θρησκεία».
English[en]
The popular scientist Carl Sagan, for example, once stated in an interview: “If you look into science you will find a sense of intricacy, depth, and exquisite beauty which, I believe, is much more powerful than the offerings of any bureaucratic religion.”
Finnish[fi]
Kuuluisa tiedemies Carl Sagan esimerkiksi sanoi kerran eräässä haastattelussa: ”Luonnontieteitä tutkittaessa niissä havaitaan monimutkaisuutta, syvyyttä ja erinomaista kauneutta, mikä on uskoakseni paljon voimakkaampaa kuin mikään, mitä mikä tahansa byrokraattinen uskonto tarjoaa.”
French[fr]
Ainsi, Carl Sagan, scientifique très connu, confia un jour ce qui suit lors d’une interview: “Une exploration de la science vous pénétrera du sentiment de sa complexité, de sa profondeur et de son exquise beauté, sentiment qui, je crois, a bien plus de force que les offrandes d’une religion bureaucratique quelconque.”
Italian[it]
Per esempio Carl Sagan, il popolare scienziato, ha detto in un’intervista: “Chi fa indagini scientifiche si trova davanti a un senso di complessità, profondità e squisita bellezza che, credo, è molto più forte di ciò che offre qualsiasi religione formalistica”.
Japanese[ja]
例えば,人気のある科学者カール・セーガンは,かつてインタビューの中で,「科学を深く調べれば,複雑さ,深さ,非常な美しさを感じるようになる。 それは,いかなる官僚主義的な宗教の提供するものよりもはるかに強力だと私は思う」と述べました。
Norwegian[nb]
Den populære vitenskapsmannen Carl Sagan sa for eksempel en gang i et intervju: «Hvis du undersøker vitenskapen, vil du oppdage en mangfoldighet, en dybde og en stor skjønnhet som, etter min oppfatning, er mye mektigere enn det noen byråkratisk religion kan tilby.»
Dutch[nl]
De bekende wetenschapper Carl Sagan bijvoorbeeld heeft in een interview eens het volgende verklaard: „Indien je je in de wetenschap verdiept, ervaar je daarin een ingewikkeldheid, diepzinnigheid en verfijnde schoonheid waar volgens mij veel meer van uitgaat dan van datgene wat welke bureaucratische religie maar ook te bieden heeft.”
Polish[pl]
Na przykład znany naukowiec Carl Sagan tak się kiedyś wypowiedział w wywiadzie: „Gdy się wejrzy w naukę, odnajduje się sens zawiłości, głębi i idealnego piękna, i moim zdaniem wszystko to jest o wiele bardziej przekonujące niż propozycje pierwszej lepszej zbiurokratyzowanej religii”.
Portuguese[pt]
O popular cientista Carl Sagan, por exemplo, declarou certa vez numa entrevista: “Se examinar a fundo a ciência, verificará um sentido de complexidade, profundeza e de primorosa beleza que, creio eu, é muito mais poderoso do que as ofertas de qualquer religião burocrática.”
Swedish[sv]
Vetenskapsmannen Carl Sagan, som gjort mycket för att popularisera vetenskapen, sade till exempel en gång i en intervju: ”Om man blickar djupare in i vetenskapens värld, får man ett intryck av komplicerad beskaffenhet, djupsinnighet och utsökt skönhet, och jag tror att detta är mycket mäktigare än vad det vara må som någon byråkratisk religion kan erbjuda.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, популярний науковець, Карл Саган, сказав одного разу під час інтерв’ю: „Якщо дослідите науку, то в ній знайдете відчуття складності, глибини, і чудової краси, які я вірю, є багато сильніші за пропонування якої-небудь бюрократичної релігії”.
Chinese[zh]
例如,著名科学家沙根(Carl Sagan)在一次访问中声称:“你若深入研究科学,便会发觉其中的复杂、深奥和精美感,我认为这比任何官僚主义式的宗教所提供的东西更有力量。”