Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is party van die verdorwe gebruike wat ontwikkel het met betrekking tot die tempel in Jerusalem, en hoe het Jesus hieroor gevoel?
Amharic[am]
በኢየሩሳሌም ከሚገኘው ቤተ መቅደስ ጋር በተያያዘ ተስፋፍተው የነበሩት ብልሹ ድርጊቶች ምንድን ናቸው? ስለዚህስ ጉዳይ ኢየሱስ ምን ተሰምቶት ነበር?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagkapirang marigsok na gibo na nangyari may koneksion sa templo sa Jerusalem, asin ano an nagin saboot ni Jesus manongod digdi?
Bemba[bem]
Fibelesho nshi fyabotelela ifyatendeke ukucitwa pe tempele mu Yerusalemu, kabili Yesu ayumfwilepo shani?
Bulgarian[bg]
Кои са някои покварени обичаи, които се развили във връзка с храма в Йерусалим, и какво изпитвал Исус спрямо тях?
Bislama[bi]
Wanem sam nogud fasin we oli kamaot long haos prea long Jerusalem, mo wanem filing blong Jisas long saed ya?
Cebuano[ceb]
Unsa ang pipila ka dunot nga mga buhat nga mitungha labot sa templo sa Jerusalem, ug unsay gibati ni Jesus bahin niini?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkoch ffoffor mi ngau ra fisita lon ewe imwen fel lon Jerusalem, me met meefien Jises ussun?
Czech[cs]
Které zkažené praktiky se vyvinuly v jeruzalémském chrámu a co si o tom myslel Ježíš?
Danish[da]
Hvilket fordærv opstod ved templet i Jerusalem, og hvordan så Jesus på dette?
German[de]
Welches verdorbene Treiben entwickelte sich in Verbindung mit dem Tempel in Jerusalem, und wozu veranlaßte es Jesus?
Ewe[ee]
Nuwɔna gbegblẽ siwo wova nɔ wɔwɔm le Yerusalem-gbedoxɔ me dometɔ aɖewo ɖe, eye aleke Yesu bu woe?
Efik[efi]
Nso idi ndusụk oburobụt edinam oro ẹkedemerede ke ebuana ye temple ke Jerusalem, ndien didie ke Jesus ekekere aban̄a emi?
Greek[el]
Ποιες είναι μερικές διεφθαρμένες συνήθειες που αναπτύχθηκαν σε σχέση με το ναό της Ιερουσαλήμ, και πώς αισθανόταν ο Ιησούς για αυτό;
English[en]
What are some corrupt practices that developed in connection with the temple in Jerusalem, and how did Jesus feel about this?
Spanish[es]
¿Qué prácticas corruptas se instauraron en el templo de Jerusalén, y cómo las vio Jesús?
Estonian[et]
Mida pahelist tehti seoses Jeruusalemmas asuva templiga ja kuidas Jeesus sellesse suhtus?
Persian[fa]
چه اعمال فاسدی در رابطه با معبد در اورشلیم انجام میگرفت و عیسی در مورد این گونه اعمال چه احساسی داشت؟
Finnish[fi]
Mitä turmeltuneita tapoja kehittyi Jerusalemin temppelin yhteydessä, ja mitä Jeesus ajatteli tästä?
French[fr]
Quelles pratiques corrompues étaient apparues en rapport avec le temple de Jérusalem, et comment Jésus considérait- il cela ?
Ga[gaa]
Mɛni ji nifeemɔi fɔji ni tee nɔ yɛ Yerusalem sɔlemɔtsu lɛ mli lɛ ekomɛi, ni te Yesu nu enɛ he eha tɛŋŋ?
Hebrew[he]
מה הם כמה מן המנהגים המושחתים שהתפתחו בקשר למקדש בירושלים, ומה חש לגביהם ישוע?
Hindi[hi]
यरूशलेम के मंदिर के संबंध में कौन-से कुछ भ्रष्ट कार्य विकसित हुए और यीशु ने इनके बारे में कैसा महसूस किया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pila ka malaut nga mga buhat nga nag-utwas may kaangtanan sa templo sa Jerusalem, kag ano ang ginbatyag ni Jesus sa sini?
Croatian[hr]
Koji su se pokvareni postupci umnožili u hramu u Jeruzalemu, i kako je Isus gledao na to?
Hungarian[hu]
Többek között milyen korrupt szokások alakultak ki a jeruzsálemi templomnál, és hogyan érzett emiatt Jézus?
Western Armenian[hyw]
Երուսաղէմի տաճարին մէջ ի՞նչ պիղծ սովորութիւններ կը կատարուէին եւ ի՞նչ էր Յիսուսի զգացումը այս ուղղութեամբ։
Indonesian[id]
Apa saja praktek-praktek buruk yang berkembang sehubungan dengan bait di Yerusalem, dan bagaimana perasaan Yesus mengenai ini?
Iloko[ilo]
Ania dagiti sumagmamano a dakes nga aramid a mapaspasamak idi mainaig iti templo sadi Jerusalem, ket kasano ti panagrikna ni Jesus iti daytoy?
Icelandic[is]
Nefndu dæmi um þá spillingu sem þróaðist í sambandi við musterið í Jerúsalem. Hvernig leit Jesús á hana?
Italian[it]
Quali pratiche corrotte invalsero nel tempio di Gerusalemme, e cosa provò Gesù al riguardo?
Japanese[ja]
イエスはそれについてどうお感じになりましたか。
Georgian[ka]
რომელი ზოგი სახეობის თაღლითობას ჰქონდა ადგილი იერუსალიმის ტაძარში და რას გრძნობდა იესო ამაზე?
Kongo[kg]
Tanga mwa bisalu ya mbi yina bandaka kusalama na tempelo ya Yeruzalemi, ebuna inki mutindu Yezu kuwaka sambu na yau?
Korean[ko]
예루살렘의 성전과 관련하여 생겨난 부패한 행위 가운데는 어떤 것들이 있으며, 예수께서는 그에 대해 어떻게 느끼셨습니까?
Kyrgyz[ky]
Иерусалимдеги ийбадатканада кандай кыянаттыктар жасалчу эле жана Ыйса алар жөнүндө кандай ойдо болгон?
Lingala[ln]
Makambo mabe nini ezalaki kosalema na tempelo na Yelusaleme, mpe Yesu azalaki na mayoki nini na ntina na yango?
Lozi[loz]
Ki likezo lifi ze ñwi ze fosahalile ze ne bile teñi kwa neku la tempele mwa Jerusalema, mi Jesu n’a ikutwile cwañi ka za seo?
Lithuanian[lt]
Kokiais veiksmais buvo teršiama Jeruzalės šventykla ir ką Jėzus jautė dėl to?
Luvale[lue]
Vilinga vika vyavipi vize vyepukile mutembele yamuYelusalema, kaha Yesu evwile ngachilihi havyuma kana?
Latvian[lv]
Kādas nosodāmas darbības bija saistītas ar templi Jeruzalemē, un kāda bija Jēzus attieksme pret šādu tempļa izmantošanu?
Malagasy[mg]
Fanao feno faharatsiam-pitondran-tena inona avy, nifandray tamin’ny tempoly tao Jerosalema, no nahazo vahana, ary inona no tsapan’i Jesosy momba izany?
Marshallese[mh]
Ta jet manit nana ko rar walok ilo temple eo ilo Jerusalem, im ewi wãwen kar eñjake eo an Jesus kin menin?
Macedonian[mk]
Кои се некои расипани постапки што се развиле во врска со храмот во Ерусалим, и како се чувствувал Исус поради тоа?
Malayalam[ml]
യെരൂശലേമിലെ ആലയത്തിൽ വികാസം പ്രാപിച്ചുവന്ന ചില ദുഷിച്ച നടപടികളേവ, യേശുവിന് അതെക്കുറിച്ച് എന്തു തോന്നി?
Marathi[mr]
जेरूसलेममधील मंदिराच्या बाबतीत कोणत्या भ्रष्ट चालीरितींचा विकास झाला आणि येशूला याबद्दल कसे वाटले?
Burmese[my]
ယေရုရှလင်ဗိမာန်တော်တွင် အဘယ်ယိုယွင်းသော အလွဲသုံးစားပြုမှုများ ဖြစ်ပေါ်လာခဲ့ပြီး ယင်းကို ယေရှုမည်သို့သဘောထားတော်မူသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilket forderv gjorde seg gjeldende i forbindelse med templet i Jerusalem, og hvordan reagerte Jesus på det?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e falu he tau gahua fakahehe ne tupu ai he matutaki mo e faituga i Ierusalema, mo e fefe e logonaaga a Iesu ke he mena nei?
Dutch[nl]
Wat zijn enkele corrupte praktijken die zich in verband met de tempel in Jeruzalem ontwikkelden, en hoe stond Jezus daar tegenover?
Northern Sotho[nso]
Ke mekgwa efe e gobogilego yeo e ilego ya tšwelela mabapi le tempele kua Jerusalema gomme Jesu o ile a ikwa bjang ka se?
Nyanja[ny]
Kodi ndi machitachita ati ena oipa omwe anali kuchitika pakachisi m’Yerusalemu, ndipo Yesu anamva motani ataona zimenezo?
Panjabi[pa]
ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਹੈਕਲ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਕਿਹੜੇ ਕੁਝ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਅਭਿਆਸ ਹੋਣ ਲੱਗ ਪਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ?
Polish[pl]
Jakie niegodziwe praktyki rozpanoszyły się w świątyni jeruzalemskiej i jak zapatrywał się na nie Jezus?
Pohnpeian[pon]
Ia ekei wiewia sapwung kan me wiawihda nan tehnpasen Serusalem, oh ia pepehm en Sises me pid duwen met?
Portuguese[pt]
Quais foram algumas das práticas corruptas que se desenvolveram relacionadas com o templo em Jerusalém, e o que achou disso Jesus?
Rundi[rn]
Ni ingendo zimwezimwe izihe ziranga ukwononekara zatsimbataye ku biraba urusengero rw’i Yeruzalemu, kandi Yezu yamerewe ate kuri ivyo?
Romanian[ro]
Care sunt câteva practici degradante care s-au dezvoltat la templul din Ierusalim, şi ce a simţit Isus faţă de acestea?
Russian[ru]
Какие злоупотребления были в иерусалимском храме и какого мнения об этом был Иисус?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe myifatire yononekaye yabayeho, ku birebana n’urusengero rw’i Yerusalemu, kandi se, Yesu yumvise ameze ate ku bihereranye n’ibyo?
Slovak[sk]
Čo patrilo k skazeným praktikám, ktoré sa vyvinuli v súvislosti s chrámom v Jeruzaleme, a aký názor na to mal Ježiš?
Slovenian[sl]
Kakšne pokvarjene navade so se med drugim razvile v zvezi z jeruzalemskim templjem in kaj si je o tem mislil Jezus?
Shona[sn]
Mimwe miitiroi yakaipa yaiva mutembere yaiva muJerusarema, uye Jesu akanzwa sei pamusoro paizvozvi?
Albanian[sq]
Cilat janë disa nga praktikat e korruptuara që u zhvilluan lidhur me tempullin në Jerusalem dhe si u ndie Jezui për këtë?
Serbian[sr]
Kakva su se koruptivna dela razvila u vezi sa hramom u Jerusalimu, i kako je Isus gledao na to?
Sranan Tongo[srn]
San na wan toe kroeka sani di ben opo kon na ini a tempel na Jerusalem, èn fa Jesus ben denki foe dati?
Southern Sotho[st]
Mekhoa e meng e mebe e ileng ea hlaha mabapi le tempele e neng e le Jerusalema ke efe, hona Jesu o ile a ikutloa joang ka see?
Swedish[sv]
Nämn några fördärvade sedvänjor som hade utvecklats i samband med templet i Jerusalem och vad Jesus tyckte om det.
Swahili[sw]
Ni yapi baadhi ya mazoea yenye ufisadi yaliyodhihirika kuhusiana na hekalu katika Yerusalemu, na Yesu alihisije juu ya hilo?
Thai[th]
มี การ ปฏิบัติ อัน เสื่อม ทราม เช่น ไร ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ พระ วิหาร ใน กรุง ยะรูซาเลม และ พระ เยซู ทรง รู้สึก อย่าง ไร ต่อ เรื่อง นี้?
Tagalog[tl]
Ano ang ilang tiwaling gawain na nangyari may kinalaman sa templo sa Jerusalem, at ano ang nadama ni Jesus tungkol dito?
Tswana[tn]
Ke ditiro dingwe dife tse di bosula tse di ileng tsa simololwa go dirwa malebana le tempele e e kwa Jerusalema, mme Jesu o ne a ikutlwa jang ka seno?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino milimo nzi iitali kabotu yakatalika kucitwa mu tempele lyaku Jerusalemu, elyo ino Jesu wakalimvwa buti amilimo eyo?
Tok Pisin[tpi]
Wanem sampela pasin nogut i bin kamap long tempel long Jerusalem? Jisas i ting olsem wanem long dispela samting?
Turkish[tr]
Yeruşalim’deki mabetle ilgili gelişen bazı yoz uygulamalar nelerdi ve İsa bunun hakkında ne hissetti?
Tsonga[ts]
Hi swihi swiendlo swin’wana swo biha leswi veke kona malunghana ni tempele ya le Yerusalema, naswona Yesu u titwe njhani hi leswi?
Twi[tw]
Dɛn ne nneyɛe bɔne bi a ɛkɔɔ so wɔ Yerusalem asɔrefie hɔ, na Yesu tee nka dɛn wɔ eyi ho?
Tahitian[ty]
Eaha vetahi mau peu tia ore o tei ravehia na i roto i te hiero i Ierusalema, e ua nafea ’tura o Iesu i mua i teie huru tupuraa?
Ukrainian[uk]
Яке зіпсуття можна було бачити в Єрусалимському храмі і як Ісус ставився до цього?
Vietnamese[vi]
Có những thực hành đồi bại nào đã phát sinh liên hệ đến đền thờ ở thành Giê-ru-sa-lem, và Chúa Giê-su đã cảm thấy thế nào về điều này?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu aga heʼeʼaoga ʼaē neʼe mafola ʼi te fale lotu ʼo Selusalemi, pea neʼe koteā te manatu ʼa Sesu ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaia?
Xhosa[xh]
Luluphi uqheliselo olonakeleyo olwakhulayo etempileni eYerusalem, ibe uYesu wavakalelwa njani ngaloo nto?
Yapese[yap]
Mang boch e ngongol nib kireb ni kan rin’ u lan e tempel u Jerusalem, ma uw rogon e re n’ey u wan’ Jesus?
Yoruba[yo]
Kí ni díẹ̀ nínú àwọn ìwà ìbàjẹ́ tí ó dìde ní ìsopọ̀ pẹ̀lú tẹ́ńpìlì Jerúsálẹ́mù, kí sì ni ìmọ̀lára Jésù sí èyí?
Zulu[zu]
Yimiphi eminye yemikhuba eyonakele eyavela ngokuphathelene nethempeli laseJerusalema, futhi uJesu wazizwa kanjani ngalokhu?