Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die regverdige ontferm hom en gee”, het die psalmis gesing (Psalm 37:21).
Amharic[am]
መዝሙራዊው ‘ጻድቅ ይራራል ይሰጣልም’ ሲል ዘምሯል።
Arabic[ar]
رنم المرنم الملهم: ‹الصدِّيق يترأف ويعطي›.
Central Bikol[bcl]
“An matanos nagpapaheling nin kabootan asin nananao nin mga regalo,” an awit kan salmista.
Bemba[bem]
Kemba wa malumbo aimbile ati: “Uwalungama acita no luse, kabili alapeela.”
Bulgarian[bg]
„Праведният показва благоволение и прави дарове“ — пял псалмистът.
Bislama[bi]
Man blong raetem Ol Sam i singsing se: “Ol gudfala man, fasin blong olgeta i gud tumas, oli stap givim ol samting i go long man long gladhat blong olgeta.”
Bangla[bn]
“ধার্ম্মিক দয়াবান ও দানশীল,” গীতরচক গেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Ang usa nga matarong nagapakita ug pabor ug nagahatag ug mga gasa,” miawit ang salmista.
Czech[cs]
Žalmista poeticky napsal: „Spravedlivý projevuje přízeň a dává dary.“
Danish[da]
„Den retfærdige viser sin næste gunst og giver gaver,“ skrev salmisten.
German[de]
„Der Gerechte erweist Gunst und schenkt Gaben“, sagte der Psalmist (Psalm 37:21).
Ewe[ee]
Hakpalaa dzi ha be: “Ame dzɔdzɔe la vea ame nu, eye wonaa nu ame.”
Efik[efi]
Andiwet psalm ọkọkwọ ete: “Eti owo atua owo mbọm, onyụn̄ ọnọ n̄kpọ.”
Greek[el]
«Ο δίκαιος δείχνει εύνοια και κάνει δώρα», έψαλε ο ψαλμωδός.
English[en]
“The righteous one is showing favor and is making gifts,” sang the psalmist.
Spanish[es]
“El justo está mostrando favor y está haciendo regalos”, cantó el salmista (Salmo 37:21).
Estonian[et]
”Õige on armuline ja annab!” laulis psalmist (Laul 37:21).
Persian[fa]
مزمورنویس چنین میسراید: «صالح رحیم و بخشنده است.»
Finnish[fi]
”Vanhurskas osoittaa suopeutta ja antaa lahjoja”, lauloi psalmista (Psalmit 37:21).
French[fr]
“ Le juste témoigne de la faveur et fait des dons ”, a chanté le psalmiste (Psaume 37:21).
Ga[gaa]
Lalatsɛ lɛ la akɛ: “Jalɔ naa mɔbɔ ni ehaa mɔ nɔ̃.”
Hebrew[he]
”צדיק חונן ונותן [מתנה]”, שר מחבר התהלים (תהלים ל”ז:21).
Hindi[hi]
भजनहार ने गाया: “धर्मी अनुग्रह करके दान देता है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang matarong nagapakita sing pabor kag nagahatag sing mga regalo,” amba sang salmista.
Croatian[hr]
“Pravednik poklanja i daje”, pjevao je psalmist (Psalam 37:21).
Hungarian[hu]
„Az igaz irgalmas és adakozó” — énekelte a zsoltáríró (Zsoltárok 37:21).
Indonesian[id]
”Orang benar adalah pengasih dan pemurah,” kata pemazmur dalam nyanyiannya.
Iloko[ilo]
“Ti nalinteg managparabur, ket mangted [“kadagiti sagut,” NW],” inkanta ti salmista.
Italian[it]
“Il giusto mostra favore e fa doni”, disse il salmista.
Japanese[ja]
詩編作者は,「義なる者はいつも恵みを示し,贈り物をする」と歌いました。(
Georgian[ka]
„მართალი. . . შეიბრალებს და მისცემს“ (ფსალმუნი 36:21).
Korean[ko]
“의로운 사람은 호의를 베풀고 선물을 주는 사람”이라고 시편 필자는 읊었습니다.
Lingala[ln]
Mokomi na nzembo ayembaki ete: “Moyengebene azali na boboto mpe akopesaka.”
Lithuanian[lt]
„Teisusis yra gailestingas ir duoda“ (Psalmių 37:21, Brb red.).
Malagasy[mg]
“Ny marina (...) mamindra fo ka manome”, hoy ny hiran’ny mpanao salamo.
Macedonian[mk]
„Праведникот е милостив и дава“, пеел псалмистот (Псалм 36:21).
Malayalam[ml]
“നീതിമാനോ കൃപാലുവായി ദാനം ചെയ്യുന്നു” എന്ന് സങ്കീർത്തനക്കാരൻ പാടി.
Marathi[mr]
स्तोत्रकर्ता दावीद याने म्हटले: “नीतिमान उदारपणे वागतो व दान करतो.”
Norwegian[nb]
«Den rettferdige viser gunst og gir gaver,» sang salmisten.
Dutch[nl]
„De rechtvaardige betoont gunst en geeft geschenken”, zong de psalmist (Psalm 37:21).
Northern Sotho[nso]
Mopsalme o opetše ka gore: “Moloki ó fa fêla, ó a nea.”
Papiamento[pap]
“E hustu ta mustra fabor i ta duna regalo,” e salmista a canta.
Polish[pl]
„Prawy (...) okazuje łaskę i rozdaje dary” — śpiewał psalmista (Psalm 37:21).
Portuguese[pt]
“O justo está mostrando favor e está dando presentes”, cantou o salmista.
Romanian[ro]
„Cel drept este milos şi dă“, a cântat psalmistul (Psalmul 37:21).
Russian[ru]
«Праведник милует и дает»,— пел Давид (Псалом 36:21).
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi wa Zaburi yaririmbye agira ati “umukiranutsi agira ubuntu, agatanga” (Zaburi 37:21).
Slovak[sk]
„Spravodlivý prejavuje priazeň a dáva dary,“ spieval žalmista.
Slovenian[sl]
»Pravičnik pa je milosten in darežljiv,« je zapel psalmist.
Samoan[sm]
Na pese le faisalamo e faapea: “O le tagata amiotonu, ua amio alofa ia, ma foai fua ana mea.”
Shona[sn]
Munyori wemapisarema akaimba kuti, “Wakarurama une ngoni, unopa.”
Albanian[sq]
«I drejti tregon favor dhe bën dhurata»,—këndoi psalmisti.
Serbian[sr]
„Bezdušnik uzima i ne vraća, a pravednik smiluje se i daje“, pevao je psalmista (Psalam 37:21).
Sranan Tongo[srn]
„A regtfardikiwan e doe boen èn e gi presenti,” na so a psalm singiman ben singi (Psalm 37:21).
Southern Sotho[st]
Mopesaleme o ile a bina: “Ea lokileng o na le mohau, oa fana.”
Swedish[sv]
”Den rättfärdige visar ynnest och ger gåvor”, sjöng psalmisten.
Swahili[sw]
“Mwenye haki hufadhili, hukirimu,” akaimba mtunga-zaburi.
Tamil[ta]
“நீதிமானோ இரங்கிக்கொடுக்கிறான்” என்பதாக சங்கீதக்காரன் பாடினார்.
Telugu[te]
“దుష్టుడు బాకీ తీసుకుని అప్పు తీర్చడు. కాని సత్పురుషుడు ఉదారముగా ఇచ్చును.”
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ได้ ร้อง เพลง ดัง นี้: “คน สัตย์ ธรรม เคย ทํา คุณ, และ ให้ ทาน.”
Tagalog[tl]
“Ang isa na matuwid ay nagpapakita ng lingap at gumagawa ng mga kaloob,” ang inawit ng salmista.
Tswana[tn]
Mopesalema o ne a opela jaana: “Mosiami o dira ka pelotshweu, a neye fela.”
Tongan[to]
“ ‘Oku ‘ofa ‘o fai ha foaki ‘e ma‘oni‘oni,” ko e hiva ia ‘a e tokotaha-tohi-sāmé.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim Song i tok: “Stretpela man i save mekim gutpela pasin na em i save givim planti samting long ol arapela man.”
Turkish[tr]
Mezmur yazarı “salih acır ve verir” demişti.
Tsonga[ts]
Mupisalema u yimbelerile a ku: “L’a lulameke o twela v̌anhu e v̌usiwana, wa hanana.”
Twi[tw]
Odwontofo no kae sɛ: “Ɔtreneeni hu mmɔbɔ, na ɔma.”
Tahitian[ty]
‘E hamani maitai to te feia parau-tia, e e horoa noa mai,’ o ta te papai salamo ïa i himene.
Ukrainian[uk]
«Праведний милість висвідчує та роздає»,— говорить псалмоспівець (Псалом 37:21).
Vietnamese[vi]
Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).
Wallisian[wls]
Neʼe hiva fēnei te tagata fai pesalemo, “Ko ia ʼaē ʼe faitotonu ʼe ina fakahā te ʼofa pea mo ina fai he ʼu meʼa ʼofa.”
Xhosa[xh]
Umdumisi wavuma esithi: “Ke lona ilungisa liyababala, liphe.”
Yoruba[yo]
Onísáàmù náà kọrin pé: “Olódodo ń fi ojú rere hàn, ó sì ń fúnni ní ẹ̀bùn.”
Chinese[zh]
诗篇执笔者唱道:“义人却恩待人,并且施舍。”(
Zulu[zu]
Umhubi wahuba: “Olungileyo unesihawu, aphane.”