Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Nihi nɛ a he we yi ɔ kɛ nyɛ sɔɛ, nyɛɛ kɛ mɛ nɛ ko tloo kuɛpã tso.
Afrikaans[af]
“Moenie saam met ongelowiges onder ’n ongelyke juk kom nie.
Amharic[am]
“ከማያምኑ ጋር አቻ ባልሆነ መንገድ አትጠመዱ።
Arabic[ar]
«لَا تَكُونُوا تَحْتَ نِيرٍ لَا تَكَافُؤَ فِيهِ مَعَ غَيْرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ.
Azerbaijani[az]
«İmansızlarla eyni boyunduruğa girməyin.
Bashkir[ba]
«Иманһыҙҙар менән бер тәртәгә егелмәгеҙ.
Basaa[bas]
“Ni pôdna bañ ni bôt ba ntop bé hémle.
Batak Toba[bbc]
“Unang ma marsada hamu dohot halak na so porsea.
Central Bikol[bcl]
“Dai nindo pagtugutan na masakalan kamo na bakong timbang kaiba nin mga dai nagtutubod.
Bemba[bem]
“Mwiba kwi koli limo line na bashatetekela pantu tamwaba cimo cine.
Bulgarian[bg]
„Не се впрягайте в един ярем с невярващите.
Catalan[ca]
«No us uniu amb els no creients.
Cebuano[ceb]
“Ayaw pagpayugo uban sa mga dili magtutuo.
Chuwabu[chw]
“Kamurumele ovijela kanga yokokene na athu ahinimuroromela Kristu.
Seselwa Creole French[crs]
“Pa bezwen asosye zot avek dimoun ki pa krwar dan Bondye.
German[de]
Bildet kein ungleiches Gespann mit Ungläubigen.
Jula[dyu]
“Minw ma la Krista la, aw kana jɛn ni olu ye u ka koo si la.
Ewe[ee]
“Miganɔ kɔkuti ɖeka te kple dzimaxɔsetɔwo o.
Efik[efi]
“Ẹkûdian idem utịn̄e utịn̄e ye mmọ eke mînịmke ke akpanikọ.
Greek[el]
«Μην μπαίνετε άνισα κάτω από τον ίδιο ζυγό με απίστους.
English[en]
“Do not become unevenly yoked with unbelievers.
Spanish[es]
“No se pongan bajo un yugo desigual con los no creyentes.
Basque[eu]
«Ez nahas sinesgabeekin: ba al dute zerikusirik elkarrekin zuzenbideak eta gaiztakeriak?
Finnish[fi]
”Älkää iestäkö itseänne epäsuhtaisesti ei-uskovien kanssa.
French[fr]
« Ne formez pas d’association bancale avec des gens qui ne sont pas croyants.
Irish[ga]
“Ná téigí i bpáirtíocht éagothrom le díchreidmhigh.
Ga[gaa]
“Nyɛkɛ mɛi ni heee yeee lɛ akahia kɔɔŋtso kome shishi, ejaakɛ eŋmɛŋ pɛpɛɛpɛ.
Galician[gl]
“Nos vos xungades en parella desigual cos infieis.
Gun[guw]
“Mì biọ zẹgẹ he ma sọzẹn de glọ hẹ mayisenọ lẹ blo.
Hausa[ha]
‘Kada ku yi [abota] marar dacewa da marasa ba da gaskiya.
Hindi[hi]
“अविश्वासियों के साथ बेमेल जुए में न जुतो।
Hiligaynon[hil]
“Indi kamo magpagota sing sampihakan upod sa mga indi tumuluo.
Hmong[hmn]
“Tsis txhob nrog tus uas tsis ntseeg koom ib tug quab.
Croatian[hr]
“Ne uprežite se u nejednak jaram s nevjernicima.
Hungarian[hu]
„Ne kerüljetek felemás igába nem hívőkkel.
Herero[hz]
‘Amu kara nehore rimwe na imba mbe ha kambura mu Kristus!
Igbo[ig]
“Unu na ndị na-ekweghị ekwe ekekọtala onwe unu, nke bụ́ nkekọ na-ekwekọghị ekwekọ.
Iloko[ilo]
“Dikay makitipon kadagiti di manamati.
Isoko[iso]
“Wha mu usu nọ u fo ho kugbe enọ e rrọ Ileleikristi hi hi.
Kabiyè[kbp]
“Mɩ nɛ sɩɩnaa layaa itaasidi ɖama taa yem yem.
Kabuverdianu[kea]
‘Ka nhos faze union dizigual ku diskrentis.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Meekʼe eeribʼ saʼ aatin rikʼinebʼ li inkʼaʼ nekeʼxpaabʼ li Yos.
Kongo[kg]
“Beno vukana ve ti bantu yina ke kwikilaka ve.
Kikuyu[ki]
“Mũtikohwo icoki rĩmwe na andũ matarĩ etĩkia.
Kuanyama[kj]
“Inamu humbata ondjoko imwe pamwe naava ve he neitavelo.
Kazakh[kk]
“Сенбейтіндермен бір мойынтұрықты кимеңдер.
Kannada[kn]
“ನೀವು ಅವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮತೆಯಿಲ್ಲದ ಜೊತೆಯಾಗಬೇಡಿರಿ.
Korean[ko]
“믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.
Konzo[koo]
“Simumathikane n’abathikirirye.
Kaonde[kqn]
“Kechi mwikase kikonkoji kimo na babula kwitabila ne.
S'gaw Karen[ksw]
“သုတယိးနီၣ်ယိးဘိဖုၣ်ထံၣ်ဖုၣ်ထီ ဒီးပှၤလၢအတစူၢ် တနာ်ဘၣ်တဖၣ်န့ၣ်တဂ့ၤ.
Kwangali[kwn]
“Walye omu kambadara kurugana kumwe nava va hana kupura.
San Salvador Kongo[kwy]
“Ke nukadi kintwadi ye mindembi-kwikila ko.
Ganda[lg]
“Temwegattanga wamu na batali bakkiriza.
Lingala[ln]
“Bókangana te na ekanganeli ya mabe esika moko na bato oyo bazali bandimi te.
Lithuanian[lt]
„Neįsikinkykite į nelygų jungą su netikinčiais.
Luo[luo]
“Kik utueru e jok achiel gi joma ok ni e yie.
Latvian[lv]
”Neejiet nesaderīgā jūgā ar neticīgajiem.
Malagasy[mg]
‘Aza manaiky hiray zioga amin’ny tsy mpino.
Marshallese[mh]
“Kom̦win jab kajjioñ in jerbal ippãn ro rejjab tõmak, bwe kom̦ ban jerbal ippãn doon.
Macedonian[mk]
„Не впрегнувајте се во нееднаков јарем со неверници.
Malayalam[ml]
“അവിശ്വാ സി ക ളോ ടൊ പ്പം ഒരേ നുകത്തിൻകീ ഴിൽ വരരുത്.
Mòoré[mos]
“Bɩ y da paam lagem-n-taar ne neb nins sẽn ka Kiris tẽedbã ye.
Marathi[mr]
“विश्वासात नसलेल्यांसोबत विजोड बंधनात बांधले जाऊ नका.
Malay[ms]
“Janganlah memikul kuk bersama orang yang tidak percaya, kerana kuk sedemikian tidak seimbang.
Maltese[mt]
“Tintrabtux taħt madmad li mhux indaqs maʼ dawk li ma jemmnux.
Burmese[my]
“မယုံကြည်သူ တွေနဲ့ ဘက် မညီ တဲ့ ထမ်းပိုးကို မထမ်း ကြပါ နဲ့။
Norwegian[nb]
«Bli ikke spent i ujevnt åk med ikke-troende.
North Ndebele[nd]
‘Lingazibopheli ndawonye labangakholwayo.
Lomwe[ngl]
“Muhatane ni ale ahinemererya.
Nias[nia]
”Böi mifaogö ami ba niha si tenga si sara lala wamati.
Dutch[nl]
‘Kom niet onder een ongelijk juk met ongelovigen.
Nyaneka[nyk]
“Muhelipakei kokanga ike na vana vehetavela ku Huku.
Nyungwe[nyu]
‘Lekani kumangidwa pa djoki libodzi na omwe an’khulupira lini.
Nzima[nzi]
“Bɛ nee menli mɔɔ bɛnle diedima la mmatu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Are i vwe kwomakugbe egehọ-ọ.
Oromo[om]
“Warra hin amannee wajjin gita malee walitti hin camadaminaa.
Ossetic[os]
«Уӕхи ӕнӕуырнджытимӕ иу ӕфсондзы ма баифтындзут, уый уӕззау ӕфсондз у.
Pangasinan[pag]
“Agkayo mikakasakey ed saray agmananisia.
Polish[pl]
„Nie wiążcie się z niewierzącymi.
Portuguese[pt]
‘Não se ponham em jugo desigual com descrentes.
Cusco Quechua[quz]
‘Amapuni mana iñiqkunawanqa jujllachakuychischu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Na crijcunahuanga na tandanajunachu canguichi.
Rundi[rn]
“Ntimuboherwe ku ngǒgo hamwe n’abatemera kandi bitajana.
Romanian[ro]
„Nu vă înjugați la un jug inegal cu cei necredincioși.
Russian[ru]
«Не впрягайтесь в неравное ярмо с неверующими.
Kinyarwanda[rw]
“Ntimukifatanye n’abatizera kuko mudahuje.
Sena[seh]
‘Lekani kumangirwa pagoli ibodzi ene na anthu anakhonda khulupira.
Sango[sg]
“Ala bungbi oko pëpe na azo so amä na bê pëpe na gbe ti joug oko.
Sinhala[si]
‘දෙවිට සේවය නොකරන අය සමඟ බැඳීම් ඇති කර නොගන්න.
Sidamo[sid]
“Ammantinokkiri ledo maxxagantinoonte.
Slovak[sk]
„Nevstupujte do nerovného zväzku s neveriacimi.
Samoan[sm]
“Ia aua neʻi amo faalēgatasi ma ē e lē talitonu.
Shona[sn]
“Musasungwa zvisina kukodzera pajoko nevasingatendi.
Songe[sop]
“Tanwianyînanga mu kilombêno na bashi bêna kukumîna.
Albanian[sq]
«Mos u futni nën të njëjtën zgjedhë me jobesimtarët.
Serbian[sr]
„Ne ujarmljujte se u nejednak jaram s nevernicima.
Sranan Tongo[srn]
„No kon de wán nanga sma di no de na bribi.
Swedish[sv]
”Bli inte ojämnt sammanokade med icke troende.
Swahili[sw]
“Msifungwe nira isivyo sawa pamoja na wasio waamini.
Tamil[ta]
“விசுவாசிகளாக இல்லாதவர்களோடு பிணைக்கப்படாதீர்கள்.
Tiv[tiv]
“i de zough ne ken mzough u kpeegh sha igbur i môm a or u nan ne jighjigh ga, imôngo ga.
Tagalog[tl]
“Huwag kayong makipagtuwang sa mga di-sumasampalataya.
Tetela[tll]
“Tanyongake la diɔtɔnganelo dia ma ma la wanɛ wele bu ambetawudi.
Tswana[tn]
“Lo se ka lwa pataganela jokwe le ba ba sa dumeleng.
Tongan[to]
“‘Oua te mou hoko ‘o ha‘i hōhoatamaki fakataha mo e kau ta‘etuí.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mungamangikanga cha mugoli ndi ŵanthu ambula kugomezga.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mutanjili mujoko lyomwe abantu batasyomi.
Tsonga[ts]
“Mi nga paniwi ni lava nga riki vapfumeri.
Tumbuka[tum]
“Mungakakikanga mu joko pamoza na ŵambura kugomezga yayi.
Twi[tw]
“Mo ne wɔn a wonnye nni nntwe kɔndua koro.
Ukrainian[uk]
«Не впрягайтесь у нерівне ярмо з невіруючими.
Umbundu[umb]
“Ko ka likutili kokanga ka ya lisokele lava havakuetavoko.
Venda[ve]
“Ni so ngo vha vho ḓi-kungelaho kha dzhogo i sili ya vha sa tendiho.
Vietnamese[vi]
“Chớ mang ách chung với người không tin đạo, vì không cân xứng.
Makhuwa[vmw]
“Muhatàneke n’ale ahinamini: nyuwo khamunlikana ni yawo.
Wolaytta[wal]
“Ammanenna asatuura zuppetidi, giigenna oosuwaa oottoppite.
Waray (Philippines)[war]
“Diri kamo magpas-an hin yugo upod han mga diri-tumuroo.
Cameroon Pidgin[wes]
‘No join friend with people weh they no di worship God.
Xhosa[xh]
“Musani ukubotshwa edyokhweni kunye nabangakholwayo.
Yao[yao]
“Mkasimkamulana ni ŵandu ŵangakulupilila.
Yoruba[yo]
“Ẹ má ṣe fi àìdọ́gba so pọ̀ pẹ̀lú àwọn aláìgbàgbọ́.
Yombe[yom]
“Lubika fubakananga ayi batu bobo ka bawilukilanga Mfumu ko.
Chinese[zh]
“你们跟不是信徒的人毫不相配,不要跟他们结合。
Zulu[zu]
“Ningaboshelwa ejokeni nabangakholwa.