Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أن نفتق تعويذة أيديولوجيا المجتمع الإستهلاكي السلعي... لكي تتمكن رغباتنا المكبوتة بطبيعة أكثر أصالة من الظهور
Bulgarian[bg]
Да разчупим магията на идеологията за задоволено консуматорско общество... така, че нашите подтиснати естествени желания могат да излязат на преден план.
Bosnian[bs]
Odbaci čaroliju potrošačkog društva kako bi se pojavile tvoje zatomljene želje.
Czech[cs]
Přerušit odbobí ideologického spoluvytváření konzumní společnosti... aby se naše potlačená touha po ryzí přirozenosti mohla navrátit.
Greek[el]
Σπάσε τα ξόρκια της καταναλωτικής κοινωνίας για να βγουν έξω οι καταπιεσμένες επιθυμίες μας.
English[en]
To rupture the spell of the ideology of the commodified consumer society... so that our oppressed desires of a more authentic nature can come forward.
Spanish[es]
Para romper con la sociedad consumista y liberar nuestros deseos de naturaleza más auténtica.
Estonian[et]
Murda tarbijaühiskonna ideoloogia needus nii et me varjatud, tõelisemad soovid võiksid esile tõusta
Finnish[fi]
Murtaa kulutusyhteiskunnan ideologian taika niin, - että meidän autenttisten luonteidemme tukahdetut halut voisivat tulla esiin.
French[fr]
Pour rompre le charme de l'idéologie de la société de consommateur pour que... nos désirs opprimés d'une nature plus authentique puissent se manifester.
Hebrew[he]
לשבור את הכישוף של האידיולוגית החברה הצרכנית הממוסחרת כך שמשאלותינו המדוכאות לאותנטיות יוכלו להתגשם.
Croatian[hr]
Odbaci čaroliju potrošačkog društva kako bi se pojavile tvoje zatomljene želje.
Hungarian[hu]
Hogy megtörjük a fogyasztói társadalom eszméinek átkát, hogy helyette hitelesebb természetből fakadó elnyomott vágyaink felszínre kerülhessenek.
Italian[it]
Infrangi l'incantesimo della società consumistica cosicché i nostri desideri repressi possano farsi avanti.
Macedonian[mk]
Да ја пробиеме магијата на идеологијата на комотно потрошувачпко општество... така да нашите потиснати желби за поавтентична природа можат да дојдат до израз.
Dutch[nl]
Om de vloek van de ideologie binnen de consumptiemaatschappij te verbreken... zodat onze onderdrukte verlangens van een meer... authentieke aard naar voren kunnen komen.
Polish[pl]
Zerwiemy z urokiem ideologii społeczeństwa konsumenckiego, tak, że nasze uciskane pragnienie bardziej autentycznej natury wyjdzie mu na przeciw.
Portuguese[pt]
Rompa o feitiço da sociedade de consumo... para que nossos desejos reprimidos possam se manifestar.
Romanian[ro]
Să rupem vraja ideologiei societăţii de consum, astfel încât dorinţele noastre primate de o natură mai autentică să iasă la suprafaţă.
Russian[ru]
Разорвать чары идеологии сложившегося потребительского общества... так чтобы наши подавленные желания более истиной природы могли выйти на первый план.
Slovak[sk]
Pretrhnúť kúzlo ideológie z pozmenej konzumnej spoločnosti... aby vystúpila naša utláčaná túžba po väčšom množstve pôvodnej prírody.
Slovenian[sl]
Da bi razbili urok ideologije prerazkomotenosti potrošništva... da bodo lahko prišle na dan naše bolj avtentične želje.
Serbian[sr]
Odbaci čaroliju potrošačkog društva kako bi se pojavile tvoje zatomljene želje.
Turkish[tr]
Tüketim toplumunun ortaklaşa düzeltilmiş ideoloji aynasını parça parça et et ki bastırılmış arzularımızın bozulmamış doğası ortaya çıkabilsin.