Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal dalk verbaas wees om te sien hoe goed jy voor ’n klein groepie vaar wat jou ondersteun en wat wil hê dat jy suksesvol moet wees.
Amharic[am]
በሚያስቡልህና እንድትሻሻል በሚፈልጉ የተወሰኑ ሰዎች ፊት በደንብ መናገር እንደቻልክ ስታይ ትበረታታለህ።
Arabic[ar]
وقد يدهشكم ان تروا كم يتحسن كلامكم امام مجموعة صغيرة تدعمكم وتريد ان تنجحوا في مسعاكم.
Azerbaijani[az]
Səni dəstəkləyən və müvəffəqiyyətli olmağını istəyən kiçik qrup qarşısında necə yaxşı çıxış etdiyinə təəccüblənəcəksən.
Central Bikol[bcl]
Tibaad mapangalas kamo sa tibay nindong magpahayag sa atubangan nin sadit na grupo na mapagsuportar asin gusto na kamo magin mapanggana.
Bemba[bem]
Kuti mwapapa ifyo mwingacita bwino pa ntanshi ye bumba linono ililemutungilila kabili ililefwaya mwanshe ubo bwafya.
Bulgarian[bg]
Ще бъдеш изненадан от това колко добре се справяш с говоренето пред малка група от хора, които те подкрепят и искат да постигнеш успех.
Bislama[bi]
Maet yu sapraes blong luk se i isi blong yu toktok long fored blong wan smol grup blong man we oli glad long yu, mo we oli wantem se yu winim trabol ya.
Cebuano[ceb]
Tingalig masorpresa ka kon unsa ka maayo ang imong mabuhat atubangan sa usa ka gamayng grupo sa mga tawo nga mapaluyohon ug buot nga molampos ka.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab sirprann konsernan kantite ki ou kapab akonpli devan en pti group ki ankourazan e ki anvi ou reisi.
Czech[cs]
Možná budeš překvapen, jak dobře ti to půjde před posluchači, kteří tě podporují a kteří ti přejí, abys uspěl.
Danish[da]
Du vil måske blive forbavset over hvor godt du klarer dig når du taler til en lille gruppe som lytter positivt til dig og ønsker at det skal lykkes for dig.
German[de]
Du wirst sicher überrascht sein, wie gut dir das vor einer kleinen Gruppe gelingt, die dich unterstützt und die wünscht, dass du es schaffst.
Ewe[ee]
Dzidzedze si gbegbe nàkpɔ ne èle nu ƒom le ƒuƒoƒo sue aɖe si se nu gɔme na wò eye wodi be eme nanyo na wò ŋkume la awɔ nuku na wò.
Efik[efi]
Idem ekeme ndikpa fi ndikụt adan̄a nte afo anamde ọfọn ke iso ekpri otu oro an̄wamde onyụn̄ oyomde fi okụt unen.
Greek[el]
Ίσως εκπλαγείτε από το πόσο καλά καταφέρνετε να μιλάτε μπροστά σε μια μικρή ομάδα που σας υποστηρίζει και θέλει να τα πάτε καλά.
English[en]
You may be surprised at how well you do before a small group that is supportive and wants you to succeed.
Spanish[es]
Le sorprenderá ver lo bien que se desenvuelve ante un grupo pequeño que lo apoya y desea que supere su problema.
Estonian[et]
Sa ehk üllatud, kui hästi sa tuled toime, kõneldes väikesele grupile, kes sind toetab ja sulle edu soovib.
Persian[fa]
شما در این برنامه در مقابل جمعی کوچک که دوست دارند موفقیت شما را ببینند، صحبت خواهید کرد و قطعاً بیانی روانتر از آنچه انتظار دارید خواهید داشت.
Finnish[fi]
Saatat yllättyä siitä, kuinka hyvin selviät pienen ryhmän edessä, joka tukee sinua ja toivoo sinun onnistuvan.
Fijian[fj]
O koya gona e rawa ni o kidacalataka na taladrodro ni nomu vosa ena matadra e dua na ilawalawa era vinakata dina mo maqosa ena vosa.
French[fr]
Vous serez peut-être surpris de voir vos bons résultats face à un petit groupe qui vous soutient et qui souhaite vous voir réussir.
Ga[gaa]
Onaa baakpɛ ohe yɛ bɔ ni obɔɔ mɔdɛŋ waa yɛ mɛi fioo ni fiɔ osɛɛ ni taoɔ ni oye omanye lɛ ahiɛ ní ohaa wiemɔ yɛ lɛ mli.
Guarani[gn]
Umi ermáno ningo oĩ nde ykére ha nepytyvõse resẽ porã hag̃ua.
Gun[guw]
Lehe hiẹ to dagbe wà do to pipli pẹvi de nukọn he nọ nọgodona we bo jlo dọ hiẹ ni tindo kọdetọn dagbe sọgan paṣa we.
Hebrew[he]
ייתכן שתופתע עד כמה אתה יכול לעשות חיל לפני קבוצה קטנה של אנשים התומכים בך ורוצים שתצליח.
Hindi[hi]
इस स्कूल में हाज़िर लोग आपकी मदद करना चाहते हैं और आपको कामयाब होते देखना चाहते हैं। आप उनके सामने इतनी अच्छी तरह बात कर पाएँगे कि इससे आपको खुद पर ताज्जुब होगा।
Hiligaynon[hil]
Mahimo makibot ka kon daw ano kaayo ang imo mahimo sa atubangan sang isa ka magamay nga grupo nga masinakdagon kag luyag nga magmadinalag-on ka.
Croatian[hr]
Možda ćeš se iznenaditi kad vidiš kako ti dobro ide pred malom grupom ljudi koji te podržavaju i koji žele da uspiješ.
Haitian[ht]
Ou ka sezi wè bon rezilta w jwenn lè w ap pale devan yon ti gwoup moun k ap soutni w e ki vle w reyisi.
Hungarian[hu]
Talán meglepődsz, milyen ügyesen tudsz előadást tartani egy kis csoport előtt, amely támogat, és azt szeretné, ha sikert érnél el.
Armenian[hy]
Հավանաբար կզարմանաս, թե որքան լավ ես ելույթ ունենում մարդկանց փոքր խմբի առաջ, որոնք պատրաստ են քեզ օգնելու եւ շահագրգռված են քո հաջողություններով։
Western Armenian[hyw]
Պիտի զարմանաք թէ ո՛րքան պիտի յաջողիք պզտիկ խումբի մը դիմաց, որ ձեզի նեցուկ կը կանգնի եւ կ’ուզէ որ յաջողիք։
Indonesian[id]
Saudara mungkin terkejut melihat betapa baiknya persembahan Saudara di hadapan sekelompok kecil hadirin yang bersikap mendukung dan berkeinginan agar Saudara berhasil.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ iju gị anya otú ị ga-emeru nke ọma n’ihu ìgwè dị ntakịrị nke na-akwado gị ma chọọ ka i nwee ihe ịga nke ọma.
Iloko[ilo]
Masdaawkanto ta kabaelam ti agsao iti sanguanan ti bassit a grupo a kayatda ti tumulong ken kayatda nga agballigika.
Icelandic[is]
Það gæti komið þér á óvart hversu vel þú spjarar þig í áheyrn hóps sem styður þig og vill að þér gangi vel.
Italian[it]
Vi sorprenderete nel vedere quali risultati si ottengono parlando davanti a un piccolo gruppo di persone che vi sostengono e vogliono che riusciate.
Japanese[ja]
支えを与えてくれ,成功を願ってくれる少人数の人々の前でならうまく話せる,ということに驚きを感じるかもしれません。
Georgian[ka]
თავადვე გაგიკვირდება, რამდენად უკეთესად შეძლებ ლაპარაკს, როდესაც იგრძნობ, რომ მსმენელი მხარს გიჭერს და შენ მიმართ კეთილგანწყობილია.
Kongo[kg]
Nge lenda yituka na kumona mutindu nge ketuba mbote na ntwala ya mwa kimvuka ya bantu yina kesadisa nge mpi kezola nde nge nunga.
Kikuyu[ki]
Wahota kũgegio nĩ ũrĩa ũkũgaacĩra kwaria mbere ya gakundi ka andũ marakũnyita mbaru na marenda ũthiĩ na mbere.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika u kale wa kumwa kunghee to shi endifa nawa eshi to popi komesho yongudu yovanhu ovo va hala u pondole.
Kazakh[kk]
Сенің жетістікке жеткеніңді шын жүректен тілейтін шағын топтың алдында қаншалықты жақсы сөйлей алатыныңды білгенде, өзің де таңдануың мүмкін.
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುವ ಮತ್ತು ನೀವು ಜಯಪ್ರದರಾಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುವ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಗುಂಪಿನ ಮುಂದೆ ನೀವು ಎಷ್ಟು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತೀರೆಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ ನಿಮಗೇ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾದೀತು.
Korean[ko]
자신감을 북돋워 주고 당신이 잘 해내기를 바라는 소규모 청중 앞에서, 당신은 참으로 잘 해내는 자신의 모습에 놀라게 될지 모른다.
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kukumya bingi pa kumona byo mubena kwamba bulongo ku jibumba jicheche jimuta muchima kabiji jikeba’mba muyileko palutwe.
Kwangali[kwn]
Kuvhura yi ku tetukise kweyi no vhura kusikisa mo komeho zokambunga aka kana kukukwatesa ko ntani kana hara yi ku tompoke.
Kyrgyz[ky]
Сени чын көңүлү менен угууга даяр жана ийгилигиңе тилектеш болгон адамдардын чакан тобунун алдында канчалык жакшы сүйлөй аларыңа таң калат чыгарсың.
Ganda[lg]
Oyinza okwewuunya engeri gy’osobola okwogera obulungi ng’oli mu maaso g’abantu abatonotono abakuzzaamu amaanyi.
Lingala[ln]
Mbala mosusu okokamwa na komona ete ozali koloba malamu na miso ya bato mingi oyo bazali kosunga yo mpe balingi ete okóma koloba malamu.
Lozi[loz]
Mu kana mwa komoka kuli mu eza hande hahulu fapil’a sikwatanyana se si mi yemela ili se si bata kuli mu kondise.
Lithuanian[lt]
Galbūt nustebsi, kaip sklandžiai gali kalbėti mažai grupei, kuri palaiko tave ir nori, kad tau pavyktų.
Luba-Katanga[lu]
Bine ukatulumuka pa kumona biyampe byolonga ku meso a kibumbo kityetye kikukwatakanya kadi kikusakila ubwanye.
Luba-Lulua[lua]
Neukeme pawamona muakuluilabi bitekete bua kuakula kumpala kua kasumbu kakese ka bantu badi basanka bua tshiudi wenza ne bajinga bua uye kumpala.
Luo[luo]
Wuoyo e nyim joma nok madwaro konyi, nyalo miyo inyagri gi dwal e yo maber miwuoro.
Latvian[lv]
Iespējams, tevi pārsteigs tas, cik labi tu spēj runāt, kad klausās cilvēki, kas tevi atbalsta un vēl tev labu.
Macedonian[mk]
Можеби ќе се изненадиш колку добро ти оди пред една мала група која те поддржува и сака да успееш.
Malayalam[ml]
പിന്തുണയേകുകയും നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു ചെറിയ കൂട്ടത്തിനു മുമ്പാകെ നിങ്ങൾ എത്ര നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു എന്നു മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിശയിച്ചു പോയേക്കാം.
Maltese[mt]
Għandek mnejn tibqaʼ mistagħġeb b’kemm tmur tajjeb meta titkellem quddiem grupp żgħir taʼ nies li jappoġġak u jridek tirnexxi.
Burmese[my]
သင့်ကိုအောင်မြင်စေလိုပြီး ထောက်မပေးသောအုပ်စုငယ်ရှေ့တွင် သင်ကောင်းစွာလုပ်ဆောင်နိုင်ပုံအပေါ် အံ့သြသွားပေမည်။
Norwegian[nb]
Du blir kanskje overrasket over hvor bra du gjør det når du står overfor en liten gruppe som støtter deg og ønsker at du skal lykkes.
Nepali[ne]
तपाईं सफल भएको हेर्न चाहने केही साथीसामु तपाईंले कत्ति राम्ररी प्रस्तुति पेस गर्न सक्नुभयो, त्यो देखेर तपाईं छक्कै पर्नुहोला।
Dutch[nl]
Misschien zal het je verbazen hoe goed dat je afgaat voor een groep die op je hand is en wil dat het je lukt.
Northern Sotho[nso]
O tla makatšwa ke go bona kamoo o kgonago ka gona pele ga sehlopha se se nyenyane seo se go thekgago e bile se nyaka gore o atlege.
Nyanja[ny]
Mungadabwe kuona mmene mungachitire bwino pamaso pa gulu lokulimbikitsani ndi lofuna kuti mupambane.
Nzima[nzi]
Saa ɛnwu mɔdenle mɔɔ ɛlɛbɔ wɔ menli ekpunli ekyi mɔɔ bɛkulo wɔ edwɛkɛ na bɛkpondɛ kɛ ɛnyia anyuhɔlɛ la anyunlu a, ɔbazi ɛ nwo.
Oromo[om]
Namoota sii yaadaniifi guddina akka argisiistu barbaadan duratti akka gaariitti dubbachuu akka dandeessu yommuu hubattu jajjabina argatta.
Ossetic[os]
Дӕхӕдӕг дӕр дис кӕндзынӕ, зӕрдӕхӕлар, дӕ хорзмӕ бӕллӕг адӕмы гыццыл къорды раз ныхас кӕнын дын куыд хорз уайдзӕн, ууыл.
Pangasinan[pag]
Nayarin nasurprisa ka no panon inkaabig so nagawaan mo ed arap na melag a grupon ontutulong ed sika tan mankaliktan ya ontalona ka.
Papiamento[pap]
Lo bo keda sorprendí kon bon bo por ekspresá bo mes ora bo ta dilanti un grupo chikí ku ta apoyá bo i ku kier pa bo superá bo problema.
Pijin[pis]
Maet iu sapraes long wanem iu fit for duim front long wanfala smol grup wea saportim iu and wantem iu for win.
Polish[pl]
Możesz być zaskoczony, jak dobrze ci to wychodzi przed niewielką grupą, która cię wspiera i życzy ci jak najlepiej.
Portuguese[pt]
Ficará surpreso de ver como se sai bem diante de um grupo de pessoas que o apoia e que deseja vê-lo progredir.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay huñunakuypi kaqkunaqa confianzawan rimanaykipaqmi kallpanchasunki.
Cusco Quechua[quz]
Chaypi kaqkunaqa allinpaqmi qhawarinku kallpachakusqaykita, munankutaqmi pisi-pisimanta ñawpaqman purinaykita, chaymi mana sasachu kanqa paykunaq qayllanpi rimanaykipaq.
Rundi[rn]
Ushobora gutangazwa n’ukuntu ubigira neza imbere y’umugwi mutoyi ugushigikiye kandi ugushakira ukuroranirwa.
Romanian[ro]
Vei fi, poate, surprins să constaţi cât de bine te vei descurca înaintea unui grup mic care te susţine şi care doreşte să reuşeşti.
Russian[ru]
Ты, наверняка, удивишься, насколько хорошо ты сможешь выступить перед небольшой группой доброжелательных, расположенных к тебе слушателей.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora gutangazwa n’ukuntu ubyifatamo neza iyo uvugira imbere y’itsinda rito ry’abantu bagushyigikiye kandi bakwifuriza kugira icyo ugeraho.
Sango[sg]
Bê ti mo alingbi ti dö ti bâ tongana nyen mo yeke sala ye nzoni na gbele mbeni kete bungbi ti azo so ayeke wa mo, nga so aye si mo sala ye nzoni.
Sinhala[si]
ඔබට පූර්ණ සහයෝගයක් දෙන, ඔබ සාර්ථක වෙනවා දැකීමට ආශාවෙන් සිටින කුඩා කණ්ඩායමක් ඉදිරියෙහි ඔබට කොයිතරම් දුරට සාර්ථක විය හැකිද යන්න ගැන ඔබ පවා පුදුමයට පත් වන්නට පුළුවන.
Slovak[sk]
Možno budeš prekvapený, ako ti to dobre pôjde pred malou skupinou, ktorá ťa podporuje a želá ti úspech.
Slovenian[sl]
Morda boš presenečen nad tem, kako uspešno lahko govoriš pred majhno skupino, ki te podpira in želi, da bi uspel.
Samoan[sm]
E ono faateʻia oe i le lelei o au taulimaga i luma o se vaega itiiti e matuā lagolago mai ma mananaʻo ina ia e taulau.
Shona[sn]
Ungashamisika kuona kuti unoita zvakanaka sei pamberi pevanhu vashomanana vanokutsigira uye vanoda kuti ubudirire.
Albanian[sq]
Ndoshta do të mbetesh i habitur kur të shohësh se sa mirë mund ta bësh këtë para një grupi të vogël, i cili të mbështet dhe dëshiron që t’ia dalësh mbanë.
Serbian[sr]
Možda ćeš se iznenaditi koliko dobro govoriš pred malom grupom koja te podupire i želi da uspeš.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu sa fruwondru fu si o bun yu kan taki na fesi sma di e horibaka gi yu èn di wani si taki sani waka bun nanga yu.
Swedish[sv]
Du kanske blir förvånad över hur bra du klarar av att tala inför en mindre grupp som ger dig sitt stöd och vill att du skall lyckas.
Tamil[ta]
நீங்கள் வெற்றி பெற வேண்டுமென விரும்புகிறவர்களும் உங்களுக்கு ஆதரவாக இருப்பவர்களுமான சிறிய கூட்டத்தினருக்கு முன்பாக எவ்வளவு சிறப்பாக பேசுகிறீர்கள் என்பதைக் கண்டு நீங்களே ஆச்சரியப்பட்டுப் போவீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Karik ita sei hetan laran-manas hodi haree katak ita halo ita-nia knaar ho didiʼak iha ema grupu kiʼik nia oin tanba sira hakarak ita atu hetan susesu.
Telugu[te]
మిమ్మల్ని బలపరుస్తూ మీరు సఫలులు కావాలని కోరుకుంటున్న ఒక చిన్న గుంపు ఎదుట మీరు ఎంత చక్కగా మాట్లాడుతున్నారో తెలుసుకున్నప్పుడు మీరు ఆశ్చర్యపోవచ్చు.
Thai[th]
คุณ อาจ ประหลาด ใจ ที่ คุณ พูด ได้ ดี ต่อ หน้า กลุ่ม เล็ก ๆ ที่ ให้ การ สนับสนุน และ ปรารถนา ให้ คุณ ประสบ ผล สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅድሚ ዜተባብዑኻን ክትዕወት ዚደልዩኻን ሒደት ሰባት ጽቡቕ ክትዛረብ ምኽኣልካ ኺድንጽወካ ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Sizi goldaýan we üstünlik gazanmagyňyzy isleýän adamlaryň öňünde çykyş etseňiz, gazanan netijeleriňize haýran galarsyňyz.
Tagalog[tl]
Baka magtaka ka kung gaano ka kahusay sa harapan ng isang maliit na grupo na umaalalay sa iyo at nagnanais na magtagumpay ka.
Tetela[tll]
Ondo wɛ koka mbisha sawo dia dimɛna diahayakoke ndo fɔnya la ntondo ka djui y’anto yakosukɛ ndo yakombola dia wɛ tondoya.
Tswana[tn]
O ka nna wa gakgamadiwa ke go bona gore o dira sentle go le kana kang fa pele ga setlhopha se sennye se se go emeng nokeng e bile se batla gore o atlege.
Tongan[to]
Te ke ‘ohovale nai ‘i he lelei ho‘o fai ia ki ha ki‘i kulupu ‘a ia ‘oku poupou atu pea loto ke ke lavame‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciyoomugambya ikubona mbomwayaambele mukukanana kabotu kukakamu kasyoonto kabantu ibayumya-yumya alimwi ibayanda kuti muzwidilile.
Tok Pisin[tpi]
Ating bai yu kirap nogut long lukim olsem yu mekim gut tok bilong yu taim yu mekim long ai bilong wanpela liklik lain i laik helpim yu na ol i laik bai yu mekim gut dispela tok.
Turkish[tr]
Sizi destekleyen ve başarmanızı isteyen küçük bir topluluk önünde ne kadar iyi konuştuğunuzu gördüğünüzde şaşırabilirsiniz.
Tsonga[ts]
U ta hlamala loko u vona ndlela leyi u endlaka kahle ha yona emahlweni ka ntlawa lowutsongo lowu wu ku seketelaka ni lowu lavaka leswaku u humelela.
Tumbuka[tum]
Muzamukondwa comene kuwona kuti mukuyowoya makora pa ciwuru cicoko ca ŵantu ŵeneawo ŵamovwiraninge kuti muyowoye makora.
Twi[tw]
Ebia sɛnea wutumi kasa wɔ kuw ketewa a wɔboa wo na wɔpɛ sɛ wutumi di so mu no bɛyɛ wo nwonwa.
Tzotzil[tzo]
Te chavakʼ venta ti toj lek xa noʼox chavaʼi kʼalal chaloʼilaj ta yeloval ermanoetik ta tsobobbaile xchiʼuk ti oy ta yoʼontonik ek ti mu xmaklajetuk xakʼopoje.
Ukrainian[uk]
Тебе може приємно здивувати те, наскільки вдалими виходять твої виступи перед невеликою аудиторією дружньо налаштованих осіб, котрі зацікавлені у твоєму успіху.
Umbundu[umb]
Oka komõha calua ndomo oka tẽla oku litunda ciwa kovaso yocimunga citito, ca vana va ku kuatisa haivo va yongola okuti o litunda ciwa.
Venda[ve]
Ni nga mangadzwa nga u vhona nḓila ine na amba ngayo phanḓa ha tshigwada tshiṱuku tshi tikedzaho na tshi ṱoḓaho uri ni bvelele.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể ngạc nhiên về khả năng của mình khi nói trước những người ủng hộ và muốn bạn thành công.
Xhosa[xh]
Unokumangaliswa kukubona indlela oqhuba kakuhle ngayo xa uphambi kweqela elincinane elinenkxaso nelifuna ukuba uphumelele.
Yoruba[yo]
Ìwọ gan-an lè wá rí i pé àṣé o tiẹ̀ lè sọ̀rọ̀ dáadáa báyìí níwájú àwùjọ kéréje kan tó ń tì ọ́ lẹ́yìn tó sì ń fẹ́ kó o ṣe àṣeyọrí.
Yucateco[yua]
Yaan u líikʼil a wóol ken a wil tsʼoʼok u maas maʼalobtal bix a tʼaan tu táan máaxoʼob u yaabiltmechoʼob.
Zulu[zu]
Kuyokumangaza ukuthi wenza kahle kanjani eqenjini elincane elikusekelayo nelifuna uphumelele.