Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е борба за свобода, която поради това засяга идентичността на нашия континент.
Czech[cs]
Zde se jedná o boj o svobodu, který se tak dotýká identity našeho světadílu.
Danish[da]
Dette er en kamp for frihed, og derfor drejer den sig om vores kontinents identitet.
German[de]
Die ist ein Kampf für Freiheit, der daher die Identität unseres Kontinents betrifft.
Greek[el]
Πρόκειται για μία μάχη υπέρ της ελευθερίας η οποία αφορά, συνεπώς, την ταυτότητα της ηπείρου μας.
English[en]
This is a battle for freedom which therefore concerns the identity of our continent.
Spanish[es]
Es una batalla por la libertad que afecta, pues, a la identidad de nuestro continente.
Estonian[et]
See on võitlus vabaduse eest, mis puudutab seetõttu ka meie maailmajao identiteeti.
Finnish[fi]
Kyse on taistelusta vapauden puolesta, joten se koskee myös Euroopan identiteettiä.
French[fr]
Il s'agit d'un combat pour la liberté qui concerne donc l'identité de notre continent.
Hungarian[hu]
Ez egy szabadságért vívott harc és éppen ezért kontinensünk identitását is érinti.
Italian[it]
È una battaglia di libertà che tocca quindi l'identità del nostro continente.
Lithuanian[lt]
Tai yra kova už laisvę, todėl tai liečia mūsų žemyno tapatybę.
Latvian[lv]
Šī ir cīņa par brīvību, kas tāpēc attiecas uz mūsu kontinenta identitāti.
Dutch[nl]
Dit is een vrijheidsstrijd die dus de identiteit van ons continent raakt.
Polish[pl]
To jest bitwa o wolność, a jako taka dotyczy ona również tożsamości naszego kontynentu.
Portuguese[pt]
Esta é uma batalha pela liberdade que diz respeito, portanto, à identidade do nosso continente.
Romanian[ro]
Aceasta este lupta pentru libertate care, prin urmare, vizează identitatea continentului nostru.
Slovak[sk]
Je to boj za slobodu, a preto sa týka identity nášho kontinentu.
Slovenian[sl]
To je bol za svobodo, ki zato zadeva identiteto naše celine.
Swedish[sv]
Detta är en kamp för frihet som därmed gäller vår kontinents identitet.