Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
O staletí později napsal prorok Abakuk o Jehovovi: „Máš příliš čisté oči, abys viděl [s potěšením], co je špatné, a nemůžeš se dívat [souhlasně] na nesnáze.“ — Abak.
Danish[da]
Århundreder senere skrev profeten Habakkuk om Jehova: „Dit rene blik afskyr ondt, du tåler ej synet af kvide.“ — Hab.
German[de]
Jahrhunderte später schrieb der Prophet Habakuk über Jehova: „Du bist zu rein von Augen, um Schlechtes [mit einem Wohlgefühl] zu sehen; und Ungemach vermagst du nicht [beifällig] anzuschauen“ (Hab.
Greek[el]
Μετά από αιώνες, ο προφήτης Αββακούμ έγραψε για τον Ιεχωβά: «Οι οφθαλμοί σου είναι καθαρώτεροι παρά ώστε [να ευαρεστήσαι] να βλέπης τα πονηρά, και δεν δύνασαι να επιβλέπης με επιδοκιμασία εις την ανομίαν.»—Αββακ.
English[en]
Centuries later, the prophet Habakkuk wrote of Jehovah: “You are too pure in eyes to see [with pleasure] what is bad; and to look [approvingly] on trouble you are not able.” —Hab.
Spanish[es]
Siglos después, el profeta Habacuc escribió de Jehová: “Tú eres de ojos demasiado puros para ver [con placer] lo que es malo; y mirar [con aprobación] a penoso afán no puedes.”—Hab.
Finnish[fi]
Profeetta Habakuk kirjoitti vuosisatoja myöhemmin Jehovasta: ”Sinun silmäsi ovat puhtaat, niin ettet voi [mielihyvin] katsoa pahaa etkä saata katsella [hyväksyen] turmiota.” – Hab.
French[fr]
Des siècles plus tard, le prophète Habacuc écrivit à propos de Jéhovah : “Tu as les yeux trop purs pour voir [avec plaisir] ce qui est mauvais et tu ne peux regarder [et approuver] le tourment.” — Hab.
Italian[it]
Secoli dopo, il profeta Abacuc scrisse di Geova: “Tu sei troppo puro di occhi per vedere [con piacere] ciò che è male; e non puoi guardare [con approvazione] l’affanno”. — Abac.
Norwegian[nb]
Mange hundre år senere skrev profeten Habakuk følgende om Jehova: «Du som er ren av øyne, så du ikke kan se på ondt [med velbehag] og ikke er i stand til å skue på elendighet [med anerkjennelse]!» — Hab.
Dutch[nl]
Eeuwen later schreef de profeet Habakuk: „Gij zijt te zuiver van ogen om het kwaad [met genoegen] te zien; en moeite [goedkeurend] aanzien kunt gij niet.” — Hab.
Polish[pl]
Wiele stuleci później prorok Habakuk tak pisał o Jehowie: „Zbyt czyste oczy Twoje, by na zło patrzyły [z upodobaniem], a nieprawości pochwalać nie możesz”. — Habak.
Portuguese[pt]
Séculos depois, o profeta Habacuque escreveu a respeito de Jeová: “És de olhos puros demais para ver [com prazer] o que é mau; e não podes olhar [com aprovação] para a desgraça.” — Hab.
Romanian[ro]
Cu secole mai tîrziu a scris profetul Habacuc despre Iehova: „Ochii sînt prea curaţi pentru a vedea răul (cu satisfacţie); şi tu nu eşti în stare să priveşti necazul (aprobativ)“. — Hab.
Slovenian[sl]
Stoletja pozneje je prerok Habakuk napisal o Jehovi: »Prečiste so tvoje oči, da bi gledal hudo, in nepravde ne moreš videti.« — Hab.
Swedish[sv]
Många hundra år längre fram skrev profeten Habackuk om Jehova: ”Du vilkens ögon äro för rena för att [med välbehag] se på det onda, du som icke lider att [med godkännande] skåda på orättrådighet.” — Hab.