Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verras was ons tog om ’n ou man uitgestrek op sy bed te sien lê, besig om Die Wagtoring te lees!
Bemba[bem]
Twalipapile sana ukumona shikulu bantu nalala pa musengele alebelenga na magazini wa Ulupungu lwa kwa Kalinda!
Bulgarian[bg]
С изненада видяхме един възрастен човек, излегнал се в хамака си, да чете списание „Стражева кула“!
Bislama[bi]
Mitufala i sek blong luk wan olfala man i ledaon long wan smol bed mo i stap ridim wan Wajtaoa!
Cebuano[ceb]
Pagkadako sa among katingala sa pagkakita sa usa ka tigulang nga lalaki nga naghigda sa iyang katre nga nagbasa sa magasing Bantayanang Torre!
Danish[da]
Til vores store overraskelse fandt vi en ældre mand liggende i en køje i færd med at læse Vagttårnet.
German[de]
Wir staunten nicht schlecht, als wir einen alten Mann vorfanden, der sich auf seinem Etagenbett langgelegt hatte und den Wachtturm las!
Ewe[ee]
Nukunu kae nye si be ame tsitsi aɖe dra ɖe eƒe aba dzi nɔ Gbetakpɔxɔ magazine la xlẽm!
Efik[efi]
Idem akakpa nnyịn didie ntem ndikụt akanieren emi anade ke adiana-iba n̄kpana esie okot magazine Enyọn̄-Ukpeme!
Greek[el]
Τι έκπληξη ήταν να δούμε έναν ηλικιωμένο άντρα ξαπλωμένο στην κουκέτα του να διαβάζει το περιοδικό Σκοπιά!
English[en]
What a surprise to see an old man stretched out on his bunk bed reading the Watchtower magazine!
Spanish[es]
¡Cuánto nos sorprendió ver a un anciano estirado sobre su litera leyendo La Atalaya!
Estonian[et]
Olime üllatunud, nähes koikul pikutavat vana meest „Vahitorni” lugemas!
Fijian[fj]
Keirau kurabui ni raica e dua na kenaturaga e davo tu ena nona imocemoce qai wilika tiko Na Vale ni Vakatawa!
French[fr]
Un homme âgé était allongé sur une couchette, en train de lire La Tour de Garde !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni wɔnaa kpɛ wɔhe eha akɛ wɔɔna nuumo ko ni kã saatso ko ni akɛ eko ema eko nɔ lɛ nɔ ní ehiɛ Buu-Mɔɔ lɛ eko yɛ edɛŋ ni eekane!
Gun[guw]
Lehe e paṣa mí do sọ nado mọ dawe yọnhonọ de he mlọnai do akanma etọn ji bo to Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn hia!
Hebrew[he]
נכנסנו, והופתענו מאוד לראות איש זקן שרוע על הדרגש שלו וקורא את חוברת המצפה!
Hindi[hi]
हम अंदर गए तो हमें इतना ताज्जुब हुआ कि एक बूढ़ा आदमी अपने दुमंजिले बिस्तर पर पड़ा वॉचटावर पत्रिका पढ़ रहा है!
Croatian[hr]
Jako smo se iznenadili kad smo ugledali starijeg čovjeka na krevetu kako čita Kulu stražaru!
Hungarian[hu]
Mennyire meglepődtünk, amikor megláttunk egy férfit, amint egy emeletes ágyon kinyújtózkodva Az Őrtorony folyóiratot olvassa!
Armenian[hy]
Մտանք։ Որքա՜ն մեծ եղավ մեր զարմանքը, երբ տեսանք անկողնու վրա կիսապառկած մի ծեր մարդու՝ «Դիտարան» պարբերագիր կարդալիս։
Indonesian[id]
Sungguh mengejutkan melihat seorang pria tua yang terlentang di ranjang bertingkat sedang membaca majalah Menara Pengawal!
Igbo[ig]
Lee ihe ịtụnanya ọ bụ ịhụ otu agadi nwoke nke dina n’elu ihe ndina ya, na-agụ magazin Ụlọ Nche!
Iloko[ilo]
Nasorpresakami a makakita iti maysa a lakay a nakaidda iti doble a katre nga agbasbasa iti Pagwanawanan a magasin!
Italian[it]
Che sorpresa vedere un vecchio sdraiato sul letto che leggeva La Torre di Guardia!
Japanese[ja]
驚いたことに,一人の老人が二段ベッドの上に寝転がって「ものみの塔」誌を読んでいました。
Georgian[ka]
ქოხიდან მამაკაცის ხმამ გამოგვძახა, მობრძანდითო, და ჩვენც არ დავაყოვნეთ.
Kalaallisut[kl]
Tupaallaatigingaakkatsinnik angut utoqqaq siniffimmut innarluni Napasuliaq Alapernaarsuiffik-mik atuartoq iserfigaarput.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಮುದುಕನು ತನ್ನ ಬಂಕ್ಬೆಡ್ (ಅಟ್ಟದ ಮಂಚ)ನ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿಕೊಂಡು ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಓದುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ನಮಗೆಷ್ಟು ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು!
Korean[ko]
한 연로한 남자가 이층 침대에 몸을 쭉 뻗고 누워 「파수대」지를 읽고 있는 모습을 보고 깜짝 놀랐습니다!
Lingala[ln]
Tokamwaki mpenza komona mobange moko ya mobali afandi na mbeto ya likoló mpe azali kotánga Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli!
Lozi[loz]
Lwa komoka hahulu ku fumana munna muhulu ya lapami fa mumbeta wa hae inz’a bala Tora ya ku Libelela!
Latvian[lv]
Sev par lielu pārsteigumu, ieraudzījām vecu vīru, kas gulēja gultā un lasīja Sargtorni.
Macedonian[mk]
Колку се изненадивме кога видовме како еден стар човек, испружен на својот кревет на два спрата, го чита списанието Стражарска кула.
Marathi[mr]
आत गेल्यावर आम्ही पाहतो तो काय, एक म्हातारा मनुष्य आपल्या बंक बिछान्यावर पडून टेहळणी बुरूज मासिक वाचत होता!
Maltese[mt]
X’sorpriża ħadna meta rajna raġel xiħ mimdud fuq waħda miż- żewġ sodod tiegħu jaqra r- rivista t- Torri taʼ l- Għassa!
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ကျွန်တော်တို့ အထဲဝင်တော့ အိပ်စင်ပေါ်မှာ ခြေဆန့်လက်ဆန့်လှဲပြီး ကင်းမျှော်စင်မဂ္ဂဇင်းဖတ်နေတဲ့ အဖိုးအိုတစ်ယောက်ကို တွေ့လိုက်ရလို့ အံ့ဩသွားတယ်!
Norwegian[nb]
For en overraskelse det var å se en gammel mann som lå og hvilte i køyesengen mens han leste bladet Vakttårnet!
Dutch[nl]
Tot onze grote verrassing troffen we een oude man aan die op zijn bed De Wachttoren lag te lezen!
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਅੰਦਰ ਗਏ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਏ ਕਿ ਇਕ ਸਿਆਣਾ ਆਦਮੀ ਪਲੰਘ ਤੇ ਪਿਆ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਰਸਾਲਾ ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਸੀ!
Papiamento[pap]
Nos a keda masha sorprendí di mira un hòmber bieu drumí riba su kama ariba ku abou lesando e revista Toren di Vigilansia!
Pijin[pis]
Mifala sapraes fogud for lukim wanfala olo man leidaon long bed and readim Wastaoa magasin!
Polish[pl]
Jakże byliśmy zaskoczeni, widząc starszego mężczyznę, który leżał na piętrowym łóżku i czytał Strażnicę!
Portuguese[pt]
Imagine nossa surpresa ao ver um senhor idoso deitado num beliche lendo a revista A Sentinela.
Rundi[rn]
Ese ukuntu vyari bitangaje kubona umutama yigaramiye ku gitanda ariko arasoma ikinyamakuru Umunara w’Inderetsi!
Romanian[ro]
Ce surpriză am avut să vedem înăuntru, întins într-un pat suprapus, un bătrânel citind revista Turnul de veghe!
Russian[ru]
Вот так сюрприз: растянувшись на двухъярусной кровати, пожилой человек читал «Сторожевую башню»!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu twatangaye tubonye umusaza urambaraye ku buriri asoma igazeti y’Umunara w’Umurinzi!
Sango[sg]
Bê ti e adö ti bâ mbeni mbakoro-koli so ayeke lango na ndo gbogbo; lo yeke diko Tour ti Ba Ndo!
Slovak[sk]
To bolo ale prekvapenie, keď sme uvideli staršieho muža, ako leží na posteli a číta Strážnu vežu!
Slovenian[sl]
Kako presenečena sva bila, ko sva videla starega možakarja ležati na preprostem ležišču in brati revijo Stražni stolp!
Samoan[sm]
Na faateʻia i maʻua i le vaavaai atu i se toeaina o taoto i lona moega ma faitauina le mekasini o le Olomatamata!
Shona[sn]
Takashamiswa sei kuona harahwa yakarara pamubhedha wayo ichiverenga magazini yeNharireyomurindi!
Albanian[sq]
Sa u habitëm kur pamë një burrë të moshuar, të shtrirë në shtratin e vet prej marinari, duke lexuar revistën Kulla e Rojës!
Serbian[sr]
Kako smo se iznenadili kada smo videli jednog starca koji je opružen na krevetu na sprat čitao Kulu stražaru!
Sranan Tongo[srn]
Wi fruwondru fu si wan owru man di ben didon e leisi wan Waktitoren na tapu en bedi!
Southern Sotho[st]
Re ile ra hlolloa hakaakang ha re fumana monna-moholo a paqame betheng a ntse a bala makasine ea Molula-Qhooa!
Swedish[sv]
Så överraskade vi blev när vi såg en gammal man som låg utsträckt i sin säng och läste Vakttornet!
Swahili[sw]
Tulishangaa kama nini kumwona mwanamume mzee amejilaza kwenye kitanda chake cha ghorofa akisoma gazeti la Mnara wa Mlinzi! Lo!
Telugu[te]
బల్ల పడక మీద పడుకొని ఉన్న ఒక వృద్ధుడు చదువుతున్న పత్రికను చూసి మేము ఆశ్చర్యపోయాము, ఆయన చదువుతున్నది కావలికోట!
Thai[th]
เรา รู้สึก ประหลาด ใจ ที่ เห็น ชาย แก่ คน หนึ่ง นอน เหยียด อยู่ บน เตียง กําลัง อ่าน วารสาร หอสังเกตการณ์!
Tigrinya[ti]
እቲ ብዕድመ ዝደፍአ ሰብኣይ ኣብ ዓራት በጥ ኢሉ መጽሔት ግምቢ ዘብዐኛ ከንብብ ምስ ረኣና ኣዚና ኢና ተደኒቕና!
Tagalog[tl]
Anong laking gulat namin na makita ang isang matandang lalaki na nakahiga sa kaniyang kamang nakakabit sa dingding at nagbabasa ng magasing Bantayan!
Tswana[tn]
Re ne ra gakgamala tota go bona monnamogolo a kaname mo bolaong jwa gagwe jwa matlhatlhaganyane a bala makasine wa Tora ya Tebelo!
Tongan[to]
Ko ha me‘a faka‘ohovale mo‘oni ē ke sio ki ha tangata‘eiki ‘oku fakaloloa mai ‘i hono mohengá ‘okú ne lolotonga lau ‘a e makasini Taua Le‘o!
Tok Pisin[tpi]
Mipela i kirap nogut long lukim wanpela lapun man i slip i stap long bet na em i wok long ritim nius Wastaua!
Turkish[tr]
İçeri girince, yaşlı bir adamın, yatağında uzanmış Watchtower dergisi okuduğunu gördük. Çok şaşırmıştık.
Tsonga[ts]
Hi hlamarile loko hi vona mukhalabye loyi a nga lo gaa, emubedweni a ri karhi a hlaya magazini wa Xihondzo xo Rindza!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea yɛn ho dwiriw yɛn bere a yehui sɛ akwakoraa bi da ne mpa so rekenkan Ɔwɛn-Aban nsɛmma nhoma no!
Venda[ve]
Ro vha ro mangala lungafhani musi ri tshi vhona mukalaha o ganama nṱha ha mmbete wawe a tshi khou vhala magazini wa Tshiingamo!
Vietnamese[vi]
Thật ngạc nhiên khi thấy một ông cụ nằm dài trên giường, đang đọc tạp chí Tháp Canh!
Wallisian[wls]
Neʼe ko he meʼa fakapunamaʼuli te sio atu ki he tagata kua matuʼa ʼe takoto ʼi tona palepale pea mo lau te nusipepa Te Tule Leʼo.
Xhosa[xh]
Samangaliswa kukubona indoda esele ikhulile ingqengqe ebhedini yayo izifundela iphephancwadi IMboniselo!
Yoruba[yo]
Ìyàlẹ́nu ńlá gbáà ló jẹ́ fún wa nígbà tá a wọlé tá a sì rí bàbá arúgbó kan tó dùbúlẹ̀ sórí bẹ́ẹ̀dì alágbèékà tó sì ń ka ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́!
Zulu[zu]
Samangala kabi ukubona ikhehla lenebe embhedeni walo oyisitezi lifunda umagazini INqabayokulinda!