Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne anden udbredelsesform kan, uden at opfinderen beroeves raadigheden over sin opfindelse, hjaelpe ham til at finde maader at valorisere den paa, til at forhandle en licensaftale.
German[de]
Diese zweite Form der Verbreitung kann dem Erfinder helfen, ohne Preisgabe seiner Erfindung Wege zu ihrer Verwertung zu finden, die Vergabe einer Lizenz auszuhandeln.
Greek[el]
Χωρίς να στερεί τον εφευρέτη από την ιδιοκτησία της εφεύρεσής του, αυτή η δεύτερη μορφή διάδοσης μπορεί να τον βοηθήσει να βρει τους τρόπους αξιοποίησής της, να διαπραγματευθεί δηλαδή την παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης.
English[en]
Without depriving the inventor of his invention, this second method of disseminating the information can be a way of helping the inventor to find the means of exploiting an invention and negotiating a concession or licence.
Spanish[es]
Sin desposeer al inventor de su invención, esta segunda forma de difusión puede ayudarle a encontrar los medios para obtener una valorización o a negociar una concesión de licencia.
French[fr]
Sans déposséder l'inventeur de son invention, cette deuxième forme de diffusion peut l'aider à trouver les voies d'une valorisation, à négocier une concession de licence.
Italian[it]
Senza privare l'inventore della sua invenzione, questa seconda forma di diffusione può aiutarlo a trovare la strada per una valorizzazione e a negoziare una concessione di licenza.
Dutch[nl]
Deze tweede vorm van verspreiding, waarbij de uitvinder niet wordt beroofd van zijn uitvinding, kan hem echter wel helpen bij het zoeken naar exploitatiemogelijkheden of bij het aanknopen van onderhandelingen over het verlenen van een licentie.
Portuguese[pt]
Esta segunda forma de divulgação, que não priva o inventor da posse da sua invenção, pode ajudá-lo a encontrar modalidades de valorização ou a negociar uma concessão de licença.