Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sondagsrokkie—’n Raaisel word opgelos
Amharic[am]
በቀለማት ያሸበረቀች እመቤት ሚስጥሩ ተገለጠ
Arabic[ar]
كشف غموض السيدة الملوَّنة
Bulgarian[bg]
Дяволската пеперуда — загадката е разкрита
Cebuano[ceb]
Alibangbang nga Painted Lady —Misteryo Niini Nasulbad
Czech[cs]
Babočka bodláková – Záhada odhalena
Danish[da]
Tidselsommerfuglen — Et opklaret mysterium
German[de]
Die unglaubliche Reise der Distelfalter
Ewe[ee]
Kpakpaluʋui Dzeani La —Wova Nya Nu Tso Eŋu Azɔ!
Greek[el]
Η Ωραία Κυρία —Το Μυστήριο Λύνεται
English[en]
The Painted Lady —A Mystery Revealed
Spanish[es]
Se resuelve el misterio de la mariposa de los cardos
Estonian[et]
Ohakaliblika saladus paljastatakse
Finnish[fi]
Ohdakeperhosen salaisuus paljastuu
Fijian[fj]
Na Bebe Ukutaki —Kilai na Ka Vuni
French[fr]
La belle-dame : un mystère éclairci
Hebrew[he]
נימפית החורשף — התעלומה שנפתרה
Hiligaynon[hil]
Ang Painted Lady —Ginbuyagyag ang Misteryo
Croatian[hr]
Stričkov šarenjak — mali svjetski putnik
Hungarian[hu]
A bogáncslepke – Egy rejtély feltárul
Armenian[hy]
Տատասկափշաթիթեռ. առեղծվածը բացահայտված է
Indonesian[id]
Kupu-Kupu Painted Lady —Ke Mana Perginya Mereka?
Iloko[ilo]
Ti Painted Lady —Naammuanen ti Sekretona
Italian[it]
La vanessa del cardo: un mistero svelato
Japanese[ja]
ヒメアカタテハ ― なぞが解明された
Georgian[ka]
ნარშავას ფრთაკუთხა საიდუმლოს ფარდა აეხადა
Korean[ko]
작은멋쟁이나비—수수께끼가 풀리다
Kyrgyz[ky]
Уйгакчылдын сыры ачылды
Lozi[loz]
Sipulumuki se si Bizwa Painted Lady—Ku Patululwa kwa Kunutu
Lithuanian[lt]
Usninukas. Paslaptis atskleista
Malagasy[mg]
Lasa Aiza àry Ireo Lolo Mivolomboasary?
Macedonian[mk]
Ѓаволска пеперутка — тајната е откриена
Maltese[mt]
Il- Farfett tax- Xewk —Misteru Solvut
Burmese[my]
လေဒီလိပ်ပြာ —အံ့သြဖွယ်ကောင်းတဲ့ ရှာဖွေတွေ့ရှိချက်
Norwegian[nb]
Tistelsommerfuglen – en gåte blir oppklart
Dutch[nl]
Het mysterie van de distelvlinder
Northern Sotho[nso]
Serurubele Seo se Bitšwago Painted Lady—Sephiri se Utolotšwe
Nyanja[ny]
Agulugufe Ochita Zinthu Mogometsa
Polish[pl]
Rusałka osetnik — zagadka wyjaśniona
Portuguese[pt]
O segredo da borboleta bela-dama
Rundi[rn]
Ikinyugunyugu Belle-dame Akabanga kaco kamenyekana
Romanian[ro]
„Frumoasa doamnă“ — Misterul este elucidat
Russian[ru]
Бабочка репейница раскрывает свою тайну
Kinyarwanda[rw]
Iyobera ry’ikinyugunyugu cy’amabara meza ryarasobanutse
Sinhala[si]
සමනලයෙකුගේ අභිරහස් ගමන
Slovak[sk]
Odhalenie záhady babôčky bodliakovej
Slovenian[sl]
Osatnik – skrivnost je razkrita
Albanian[sq]
Zonja e pikturuar —Zbulohet misteri
Serbian[sr]
Otkrivena misterija jednog leptira
Southern Sotho[st]
Serurubele se Bitsoang Painted Lady—Sephiri se Utullotsoe
Swedish[sv]
Tistelfjärilen – Mysteriet som fick sin lösning
Swahili[sw]
Kitendawili cha Kipepeo Anayeitwa Lady
Congo Swahili[swc]
Kipepeo Mwenye Rangi Nyingi SIRI INAFUNULIWA
Thai[th]
ไข ปริศนา ผีเสื้อ แดง ยุโรป
Tigrinya[ti]
እታ ምልክዕቲ ጽምብላሊዕ ምስጢራ ተፈሊጡ
Tagalog[tl]
Ang Sekreto ng Painted Lady
Tswana[tn]
Serurubele sa Painted Lady Masaitseweng a Senotswe
Tonga (Zambia)[toi]
Nkonkolekwa Iitegwa Painted Lady— Makani Aatakazyibidwe Azyibwa
Tok Pisin[tpi]
Bataflai Painted Lady Nupela Save Long En
Turkish[tr]
Diken Kelebeği: Bir Gizem Çözülüyor
Tsonga[ts]
Phaphatana Ra Mivalavala —Ku Tshuburiwa Ka Mhaka Leyi A Yi Nga Tiviwi
Twi[tw]
Afofantɔ —Painted Lady —Wɔahu Ne Ho Ahintasɛm No
Ukrainian[uk]
Ванесса будякова: таємницю розкрито
Urdu[ur]
ایک تتلی کا راز کُھل گیا
Xhosa[xh]
Igqiyazana Elimibalabala Oko Kwenzeka Kweli Bhabhathane
Chinese[zh]
小红蛱蝶——失踪之谜终于解开