Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እነዚሁ ወላጆች አንዳቸው በሌላው ላይ ወይም በልጆቻቸው ላይ የሚጮኹ ከሆነ እንዲሁም የማይፈልጉትን ኃላፊነት ላለመወጣት ሲሉ የሚዋሹ ከሆነ አዋቂዎች እንዲህ ማድረግ እንዳለባቸው ለልጆቹ እያስተማሯቸው ነው።
Arabic[ar]
لكن اذا كان هذان الوالدان انفسهما يصيحان واحدهما على الآخر او على الاولاد، ويكذبان ليتهربا من الواجبات المزعجة، فقد يتعلم الاولاد منهما ان هذا هو التصرف الذي يليق بالراشدين.
Bemba[bem]
Lelo nga ca kutila abafyashi bena balapontelana no kupontela abana babo e lyo no kubepa ubufi nga pali ifyalubana, ninshi balefunda abana babo ukulacita ifyo fine nga bakula.
Bulgarian[bg]
Но ако самите те крещят на децата си или лъжат, за да се измъкват от неудобни ситуации, с това учат децата си, че именно по такъв начин трябва да се държат големите.
Bangla[bn]
কিন্তু, সেই একই বাবামা যদি পরস্পরের সঙ্গে অথবা তাদের সন্তানদের সঙ্গে চিৎকার-চ্যাঁচামেচি করে এবং তাদের জন্য সুবিধাজনক নয় এমন দায়িত্বগুলো থেকে অব্যাহতি পাওয়ার জন্য মিথ্যা কথা বলে, তা হলে তারা তাদের সন্তানদের এই শিক্ষা দেয় যে, প্রাপ্তবয়স্কদের এভাবেই আচরণ করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Apan, kon kini nga mga ginikanan maningka sa usag usa o maningka sa ilang mga anak ug mamakak agig pasangil sa ilang mga kasaypanan, sila nagtudlo nga ingon gayod niana ang mga hamtong.
Czech[cs]
Když pak ale křičí jeden na druhého nebo na děti a když se pomocí lží snaží vyhnout nepříjemným závazkům, dětem tak vštěpují model jednání dospělých.
Danish[da]
Men hvis de samme forældre råber ad hinanden eller ad deres børn og lyver for at unddrage sig ubehagelige forpligtelser, lærer børnene at det er sådan voksne skal opføre sig.
Greek[el]
Ωστόσο, αν αυτοί οι ίδιοι γονείς φωνάζουν ο ένας στον άλλον ή στα παιδιά τους και λένε ψέματα για να αποφύγουν δυσάρεστες υποχρεώσεις, τότε διδάσκουν ότι έτσι πρέπει να συμπεριφέρονται οι ενήλικοι.
English[en]
However, if these same parents scream at each other or at their children and tell lies to excuse themselves from inconvenient obligations, they teach that this is how adults should behave.
Estonian[et]
Kui aga needsamad vanemad teineteise või laste peale karjuvad ja ebameeldivatest kohustustest pääsemiseks luiskavad, õpitakse neilt, et see on täiskasvanute seas heaks kiidetud käitumine.
Finnish[fi]
Jos he kuitenkin itse huutavat toisilleen tai lapsilleen ja laskettelevat valheita välttyäkseen hankalilta velvollisuuksilta, lapset oppivat heiltä, että aikuisten tulee käyttäytyä siten.
French[fr]
Mais s’ils crient l’un contre l’autre ou contre leurs enfants, et s’ils ont recours à des mensonges pour se soustraire à des obligations qui les dérangent, alors ils enseignent que c’est ainsi que les adultes doivent se comporter.
Hebrew[he]
אולם אם אותם הורים צורחים זה על זה או על ילדיהם ומשקרים כדי לפטור עצמם מהתחייבויות טורדניות, הם מלמדים אותם שככה מבוגרים צריכים להתנהג.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon ini man nga mga ginikanan nagasinggitanay, nagapaninggit sa ila mga anak kag nagabinutig agod makalikaw sa obligasyon, amo sini ang ginatudlo nila nga dapat himuon sang mga hamtong na.
Armenian[hy]
Բայց եթե նրանք գոռում են իրար վրա կամ երեխաների վրա, եթե սուտ են խոսում, որ չկատարեն որոշակի պարտականություններ, ապա դրանով երեխաներին սովորեցնում են, թե ինչպես «պետք է» վարվեն մեծերը։
Indonesian[id]
Akan tetapi, apabila orang tua yang sama ini meneriaki satu sama lain atau meneriaki anak-anak serta berbohong sebagai dalih untuk tidak melakukan kewajiban yang merepotkan, mereka mengajar anak-anak bahwa beginilah seharusnya orang dewasa bertingkah laku.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na di na nwunye a na-eji olu ike agwa ibe ha okwu ma ọ bụ jiri olu ike na-agwa ụmụ ha okwu, na-aghakwa ụgha iji gbaara ọrụ ụfọdụ siiri ha ike ọsọ, ha na-akụziri ụmụ ha na ọ bụ otú ahụ ka ndị toruru ogo mmadụ kwesịrị isi na-akpa àgwà.
Italian[it]
Tuttavia, se urlano l’uno contro l’altro o contro i figli e dicono bugie per uscire da situazioni scomode, non fanno altro che insegnare ai figli che questo è il modo in cui ci si deve comportare da adulti.
Georgian[ka]
მაგრამ მშობლები თუ ერთმანეთს ან ბავშვებს უყვირიან და დროდადრო იტყუებიან, ბავშვები სწავლობენ, რომ უფროსები ასეც უნდა იქცეოდნენ.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವರೇ ಪರಸ್ಪರ ಕಿರುಚಾಡುತ್ತಾ ಅಥವಾ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ರೇಗಾಡುತ್ತಾ ಇರುವುದಾದರೆ ಮತ್ತು ಅನನುಕೂಲ ಸ್ಥಿತಿಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ದೊಡ್ಡವರು ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ರೀತಿ ಇದೇ ಎಂದು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಲಿಸಿಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Kyrgyz[ky]
Бирок өздөрү бири-бирине жана балдарына кыйкырышса же оңтойсуз абалдан чыгуу үчүн калп айтышса, балдар чоңдор ушундай кылышы керек турбайбы деген ойдо калат.
Latvian[lv]
Bet, ja vecāki paši kliegs viens uz otru un uz bērniem un būs gatavi samelot, lai izvairītos no nepatīkamiem pienākumiem, ar savu paraugu viņi bērniem mācīs, ka pieaugušiem cilvēkiem tā arī ir jāuzvedas.
Malagasy[mg]
Raha toa anefa izy mivady ka mifampilelalela sy mandaingalainga kely na mivazavaza amin-janany, dia mety hihevitra ilay zaza fa afaka manao toy izany koa izy rehefa lehibe.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ако самите тие се дерат еден на друг или на своите деца и лажат за да се извлечат од некои обврски, децата ќе научат дека е нормално возрасните да се однесуваат така.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇതേ മാതാപിതാക്കൾ പരസ്പരമോ കുട്ടികളോടോ ആക്രോശിക്കുകയും താത്പര്യമില്ലാത്ത ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാനായി നുണ പറയുകയോ ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ, മുതിർന്നവർ ഇങ്ങനെയാണ് പെരുമാറേണ്ടത് എന്നായിരിക്കും അവർ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുക.
Dutch[nl]
Maar als diezelfde ouders tegen elkaar of tegen hun kinderen schreeuwen en leugens vertellen om ergens onderuit te komen, dan brengen ze over dat dat de manier is waarop volwassenen zich moeten gedragen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e ba bona batswadi bao ba hlabelana mašata goba ba hlabela bana ba bona mašata gomme ba bolela maaka e le gore ba ka lokologa bothateng bjo itšego, ba ruta bana ba bona gore ye ke tsela yeo batho ba bagolo ba swanetšego go itshwara ka yona.
Polish[pl]
Ale jeśli sami, rozmawiając ze sobą lub z dziećmi, podnoszą głos bądź kłamią, aby uniknąć niewygodnych zobowiązań, to pokazują, że dorośli mogą zachowywać się inaczej.
Portuguese[pt]
Mas se eles mesmos gritam um com o outro, ou com seus filhos, e mentem para se livrar de compromissos inconvenientes, estão ensinando aos filhos que esse é o modo como os adultos devem se comportar.
Romanian[ro]
Dar dacă strigă unul la altul, ţipă la copii sau mint ca să scape de unele obligaţii neplăcute, ei îşi învaţă, de fapt, copiii că aşa se poartă adulţii.
Russian[ru]
Однако если они сами кричат друг на друга и на своих детей или лгут, чтобы уклониться от неудобных обязательств, то дети учатся поступать так же.
Sinhala[si]
ඒත් මෙවැනි උපදෙස් දෙන දෙමාපියන්ම, ඔවුන් එකිනෙකාට හෝ දරුවන්ට බැණවදිනවා නම් නැත්නම් යම් අවස්ථාවලදී බොරු කියනවා නම් ඔවුන් දරුවන්ට හොඳ ආදර්ශයක්ද?
Slovak[sk]
No ak kričia po sebe alebo po deťoch a klamú, aby sa vyhli nepríjemným povinnostiam, deti sa naučia, že takto by sa mali dospelí správať.
Slovenian[sl]
Toda če ti isti starši vpijejo drug na drugega ali na svoje otroke in si izmišljajo laži, da bi se ognili sitnostim, pravzaprav otroke poučujejo, da se tako vedejo odrasli.
Serbian[sr]
Međutim, ako ti isti roditelji viču jedno na drugo ili na svoju decu i lažu kako bi izbegli neugodne obaveze, oni decu poučavaju da odrasle osobe treba tako da se ponašaju.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba batsoali bana ba tjolietsana kapa ba tjolietsa bana, ’me ba bua leshano hore feela ba se ke ba etsa lintho tse ba tlamang empa li ba bakela tšitiso e itseng, ba ruta bana hore tsela ena ke eona eo batho ba baholo ba lokelang ho itšoara ka eona. Dr.
Swedish[sv]
Men om föräldrarna skriker åt varandra eller åt barnen och ljuger för att slippa ifrån besvärliga förpliktelser, lär de sina barn att det är så vuxna skall uppföra sig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ikiwa wazazi haohao hufokeana au huwafokea watoto wao na kusema uongo ili kuhepa majukumu wasiyotaka kutekeleza, wanawafundisha watoto wao kwamba watu wazima wanapaswa kutenda hivyo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ikiwa wazazi haohao hufokeana au huwafokea watoto wao na kusema uongo ili kuhepa majukumu wasiyotaka kutekeleza, wanawafundisha watoto wao kwamba watu wazima wanapaswa kutenda hivyo.
Tamil[ta]
ஆனால், இவர்களே ஒருவருக்கொருவர் சண்டை போடுகிறவர்களாக இருந்தாலோ பிள்ளைகளைப் பார்த்து கூச்சலும் கூப்பாடும் போடுகிறவர்களாக இருந்தாலோ, தங்களுக்கு வசதிப்படாத பொறுப்புகளைத் தட்டிக்கழிப்பதற்குப் பொய் சொல்கிறவர்களாக இருந்தாலோ பிள்ளைகளுக்கு என்ன கற்பிக்கிறார்கள் தெரியுமா?
Telugu[te]
అయితే, ఆ తల్లిదండ్రులే ఒకరిమీద ఒకరు అరుచుకుంటే లేదా పిల్లలమీద అరిచి, బాధ్యతను తప్పించుకునేందుకు అబద్దాలు చెబితే, పెద్దవారు ఇలాగే ప్రవర్తించాలని తమ పిల్లలకు నేర్పించినవారవుతారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ถ้า หาก พ่อ แม่ คน เดียว กัน นี้ ขึ้น เสียง ใส่ กัน หรือ ใส่ ลูก และ พูด โกหก เพื่อ ให้ ตัว เอง พ้น จาก พันธะ ผูก มัด ที่ ทํา ให้ ตน ลําบาก พวก เขา ก็ สอน ให้ เด็ก เข้าใจ ว่า ผู้- ใหญ่ ควร ประพฤติ ตัว อย่าง นั้น. นัก เขียน ชื่อ ดร.
Tagalog[tl]
Pero kung bubulyawan ng mga magulang na ito ang isa’t isa o ang kanilang mga anak, at magsisinungaling para makaiwas sa mga obligasyon, itinuturo nilang ito ang dapat ikilos ng mga adulto.
Turkish[tr]
Ancak eğer birbirlerine ve çocuklarına bağırır, yükümlülüklerinden kurtulmak amacıyla yalan söylerlerse, çocuklarına yetişkinlerin böyle davranması gerektiğini öğretmiş olurlar.
Tsonga[ts]
Kambe, loko vatswari volavo va hoxana hi marito kumbe va holovela vana va vona ni ku hemba leswaku va nga voniwi nandzu eka swihoxo swa vona, va dyondzisa vana va vona leswaku hi yona ndlela leyi munhu lonkulu a hanyaka ha yona.
Ukrainian[uk]
Проте якщо самі вони кричать один на одного і на дітей або вдаються до обману, то діти поводитимуться так само.
Urdu[ur]
لیکن اگر والدین ایک دوسرے سے بےادبی کریں، بچوں کو بُرابھلا کہیں اور آئے دن جھوٹ بولیں تو اُن کے بچے اُن سے کیا سیکھیں گے؟ کیا اُن کو ایسا نہ لگے گا کہ بڑوں کے لئے ایسی حرکتیں جائز ہیں؟
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuba abazali bayangxolisana okanye bayabangxolisa abantwana baze baxoke xa bafun’ ukuzikhupha engxakini, bafundisa abantwana ukuba abantu abadala bafanele baphile ngaloo ndlela. Umbhali uGqr.
Yoruba[yo]
Àmọ́, báwọn òbí yìí kan náà bá ń pariwo léra wọn lórí tàbí tí wọ́n ń lọgun lé àwọn ọmọ wọn, tí wọ́n sì ń purọ́ kí wọ́n bàa lè yọ ọrùn ara wọn kúrò nínú ohun tí wọ́n bá rí i pé kò rọrùn fáwọn láti ṣe, ẹ̀kọ́ tí wọ́n ń tipa bẹ́ẹ̀ kọ́ àwọn ọmọ wọn ni pe bó ṣe yẹ káwọn àgbà máa hùwà nìyẹn.
Zulu[zu]
Kodwa uma bona laba bazali bethethisana noma bethethisa izingane zabo futhi beqamba amanga ukuze bakhululeke emithwalweni ebaphazamisayo, bazifundisa ukuthi yileyo ndlela abantu abadala okufanele baziphathe ngayo.