Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Rhonda bi e huno ɔ ke, “Mɛni wa maa pee?”
Afrikaans[af]
Sy het haar man bekommerd gevra: “Wat gaan ons doen?”
Amharic[am]
በጭንቀት የተዋጠችው ራንዳ “ምን ማድረግ ይሻለናል?”
Arabic[ar]
فَسَأَلَتْ رُونْدَا زَوْجَهَا وَقَدْ غَلَبَ عَلَيْهَا ٱلْقَلَقُ: «مَاذَا عَسَانَا نَفْعَلُ ٱلْآنَ؟».
Azerbaijani[az]
Bacı narahatçılıqla yoldaşından soruşdu: «Biz indi nə edəcəyik?»
Batak Toba[bbc]
Huhut mabiar disungkun ibana ma tungganedolina, ”Aha do na porlu taulahon?”
Central Bikol[bcl]
Huling nahahadit si Rhonda, hinapot niya an saiyang agom, “Ano na an gigibuhon ta?”
Bemba[bem]
Ba Rhonda balisakamikwe sana ica kuti baipwishe abena mwabo abati, “Bushe twalacita shani?”
Bulgarian[bg]
Притеснена, Ронда попитала съпруга си: „Какво ще правим?“
Bislama[bi]
Rhonda i wari, ale hem i askem long man blong hem se: “?
Batak Karo[btx]
Alu aru ate isungkunna perbulangenna, ”Kai nge si banci silakoken?”
Catalan[ca]
Preocupada, va preguntar al seu marit: «Què farem ara?».
Cebuano[ceb]
Kay naguol, iyang gipangutana ang iyang bana, “Unsay atong buhaton?”
Hakha Chin[cnh]
Randa nih thinphang ngaiin a vapa kha “zeidah kan tuah lai?” tiah a hal.
Seselwa Creole French[crs]
Dan lenkyetid, Rhonda ti demann son msye, “Ki nou pou fer?”
Czech[cs]
Rhonda se s obavami zeptala manžela: „Co budeme dělat?“
Chuvash[cv]
Аптраса ӳкнӗрен Ронда упӑшкинчен ыйтнӑ: «Мӗн тумалла халь пирӗн?»
Danish[da]
Bekymret spurgte hun sin mand: „Hvad skal vi gøre?“
German[de]
Beunruhigt fragte sie ihren Mann: „Was sollen wir denn jetzt machen?“
Dehu[dhv]
Jole hë la mekuna i eahlo, matre eahlo a hnyinge koi föi eahlo me hape, “Tro hë sa tune kaa?”
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnua tsi dzi vevie eye wòbia srɔ̃a be: “Nu ka wɔ gee míele fifia?”
Efik[efi]
Sia n̄kpọ emi akafịnade Rhonda, enye ama obụp ebe esie ete, “Idinam didie?”
Greek[el]
Γεμάτη αγωνία, ρώτησε το σύζυγό της: «Τι θα κάνουμε;»
English[en]
Worried, she asked her husband, “What are we going to do?”
Spanish[es]
“¿Qué vamos a hacer?”, le preguntó angustiada a su esposo.
Estonian[et]
Ta küsis oma mehelt murelikult: „Mida me küll teeme?”
Finnish[fi]
Rhonda kysyi huolestuneena mieheltään: ”Mitä me nyt teemme?”
Fijian[fj]
Ena nona lomaleqa, e tarogi Mark: “Na cava tou na cakava?”
Fon[fon]
Ayi tɔn gbà dó bɔ é kanbyɔ asú tɔn ɖɔ: “Etɛ mǐ na bló dìn?”
French[fr]
Angoissée, elle a demandé à son mari ce qu’ils allaient devenir.
Ga[gaa]
Bɔ ni ehao sɔŋŋ hewɔ lɛ, ebi ewu akɛ, “Mɛni wɔbaafee?”
Gilbertese[gil]
E titirakina buuna neiei ma te raraoma ni kangai: “Tera ae ti nang karaoia?”
Guarani[gn]
Pe ermána oñekevranta ha oporandu iménape: “¿Mbaʼe piko jajapóta?”.
Gun[guw]
Po nuhiha po, e kanse asu etọn dọ, “Etẹwẹ mí na wà todin?”
Hausa[ha]
Rhonda ta damu kuma ta tambayi mijinta, “Mene ne za mu yi?”
Hebrew[he]
רונדה שאלה בדאגה את בעלה, ”מה נעשה?”
Hindi[hi]
रॉनडा बहुत परेशान हो गयी और उसने अपने पति से कहा, “अब हम क्या करें?”
Hiligaynon[hil]
Nabalaka nga ginpamangkot niya ang iya bana, “Maano na lang kita?”
Croatian[hr]
Zabrinuta, upitala je supruga: “Što ćemo sad?”
Haitian[ht]
Rhonda te tèlman strese, li te mande mari l: “Ki sa n pral fè mezanmi?”
Hungarian[hu]
Rhonda aggódva ezt kérdezte a férjétől: „Most mit fogunk csinálni?”
Western Armenian[hyw]
Մտահոգ Ռանտան իր ամուսինին հարցուց. «Ի՞նչ պիտի ընենք»։
Herero[hz]
Nongendo, eye wa pura komurumendu we kutja, “Matu tjiti vi?”
Indonesian[id]
Dengan khawatir, dia bertanya kepada suaminya, ”Apa yang akan kita lakukan?”
Igbo[ig]
Nwanna nwaanyị ahụ jụrụ di ya, sị, “Olee ihe anyị ga-eme?”
Iloko[ilo]
Madandanagan ni Rhonda ket insaludsodna ken ni lakayna, “Ania ti aramidentayon?”
Icelandic[is]
„Hvað eigum við að gera?“ spurði hún kvíðin.
Isoko[iso]
Fiki awaọruọ, Rhonda ọ tẹ nọ ọzae riẹ nọ: “Kọ ẹvẹ ma bi ti ru na?”
Italian[it]
Preoccupata, chiese al marito: “E ora cosa facciamo?”
Japanese[ja]
ロンダは心配になり,「わたしたち,これからどうしたらいいのかしら」とマークに言いました。
Javanese[jv]
Merga kuwatir, Rhonda takon karo bojoné, ”Saiki awaké dhéwé kudu piyé?”
Georgian[ka]
აღელვებულმა რონდამ, ქმარს ჰკითხა, როგორ მოქცეულიყვნენ.
Kabiyè[kbp]
Pɩnɩ Rhonda lɛ, ɛpɔzɩ ɛ-walʋ se ɛzɩma pakaɣ labʋ kpem?
Kongo[kg]
Mpangi-nkento Rhonda kudiyangisaka mingi mpi songaka bakala na yandi nde: “Beto ta sala inki?”
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa kũmaka, akĩũria mũthuri wake atĩrĩ, “Rĩu tũgwĩka atĩa?”
Kuanyama[kj]
Rhonda okwa li a tila nokwa pula omushamane waye ta ti: “Ohatu ningeni ngahelipi?”
Kazakh[kk]
Көңілі қобалжыған Ронда күйеуінен: “Енді не істейміз?”— деп сұрады.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, muéne uebhuidisa muadi uê: “Ihi i tua-nda bhanga?”
Kaonde[kqn]
Na mambo a kwakamwa, washikishe mwatawanji amba: “Tusa kuba byepi?”
Kwangali[kwn]
Noutjirwe, munazinyetukadi Rhonda yipo ga pulire mugara gwendi asi: “Yisinke natu rugana?”
San Salvador Kongo[kwy]
Rhonda watokana kikilu yo yuvula nkaz’andi: “Adieyi tuvanga?”
Lingala[ln]
Rondha amitungisaki mpe atunaki mobali na ye ete: “Sikoyo tokosala nini?”
Lao[lo]
ລາວ ຖາມ ຜົວ ດ້ວຍ ຄວາມ ກັງວົນ ວ່າ: “ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ດີ?”
Lithuanian[lt]
Susirūpinusi Ronda paklausė Marko: „Ką darysime?“
Luba-Katanga[lu]
Pa kukwatwa moyo, waipangula wandi mulume amba, “Le tusa kulonga namani?”
Luba-Lulua[lua]
Rhonda wakebeja bayende ne dibungama dionso ne: “Netuenze tshinyi?”
Luvale[lue]
Ndumbwetu Rhonda alizakaminyine chikuma, kaha ahulishile lunga lyenyi ngwenyi, “Natulinga muka?”
Lunda[lun]
Muloña wakwila wakameneni chikupu, Rhonda wamwihwili nfumwindi nindi, “Tukwila ñahi?”
Luo[luo]
Rhonda nopenjo Mark jaode niya: “Wadhi timo nang’o yawa?”
Latvian[lv]
Ronda bažīgi jautāja vīram: ”Ko mēs iesāksim?”
Morisyen[mfe]
Rhonda ti bien trakase, ek li ti demann so misie: “Ki pou ariv nou?”
Malagasy[mg]
Nitebiteby be i Rhonda, ka nanontany ny vadiny hoe: “Dia ahoana no hataontsika?”
Macedonian[mk]
Ронда загрижено го прашала маж ѝ: „Што ќе правиме сега?“
Malayalam[ml]
ആധി യോ ടെ റോണ്ട ഭർത്താ വി നോ ടു ചോദി ച്ചു: “നമ്മൾ ഇനി എന്തു ചെയ്യും?”
Mòoré[mos]
Yɩɩrã kɩtame t’a sok a sɩdã yaa: “Tõnd na n maana wãna?”
Malay[ms]
Oleh sebab dia risau, dia bertanya kepada suaminya, “Apa yang harus kita lakukan sekarang?”
Maltese[mt]
Inkwetata, Rhonda saqsiet lil żewġha, “X’ħa nagħmlu?”
Burmese[my]
ရော်န်ဒါက သူ့ယောက်ျားကို “ကျွန်မတို့ ဘယ်သွားကြမလဲ” ဆိုပြီး စိုးရိမ်တကြီးမေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Bekymret spurte hun mannen sin: «Hva skal vi gjøre?»
North Ndebele[nd]
URhonda wayesekhathazekile, wasebuza umkakhe ukuthi, “Sizakwenzani manje?”
Nepali[ne]
चिन्तित हुँदै रोन्डाले आफ्नो श्रीमान्लाई सोधिन्, “अब के गर्ने?”
Ndonga[ng]
Molwaashoka Rhonda okwa li a tila, okwa pula omusamane gwe ta ti: “Otatu ka ninga po shike?”
Nias[nia]
Manofu ia khö woʼomonia ira matua si fao faʼataʼu, ”Hadia nifaluada?”
Dutch[nl]
Bezorgd vroeg ze aan haar man: „Wat moeten we nu?”
South Ndebele[nr]
Wanyekele watlhuwa, wabuza indodakwakhe wathi “Kazi sizokubona senzeni?”
Northern Sotho[nso]
Rhonda o ile a botšiša monna wa gagwe a tshwenyegile gore: “Re tlo dira’ng?”
Nyanja[ny]
Chifukwa cha nkhawa, Rhonda anafunsa mwamuna wake kuti: “Titani pamenepa?”
Nyaneka[nyk]
Notyiho otyinene, apulu omulume wae okuti: “Oityi matulingi?”
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛnee Rhonda adwenle ɛzɛkye la ati ɔbizale ɔ hu kɛ, “Duzu a yɛbayɛ a?”
Oromo[om]
Yeroo kanatti baayʼee waan sodaatteef, “Maal gochuu nuu wayya?”
Ossetic[os]
Рондӕ катайгӕнгӕ йӕ лӕджы бафарста: «Ныр дарддӕр куыд уыдзыстӕм?»
Pangasinan[pag]
Lapud naaaburido, tinepetan toy asawa to: “Antoy gawaen ta ey?”
Papiamento[pap]
Preokupá, Rhonda a puntra su kasá: “Kiko nos ta bai hasi?”
Polish[pl]
Rhonda z niepokojem spytała męża: „Co my teraz zrobimy?”.
Portuguese[pt]
Preocupada, ela perguntou ao marido: “O que vamos fazer?”
Rundi[rn]
Umutima utari mu nda, yabajije umugabo wiwe ati: “None tuzobigenza gute?”
Romanian[ro]
Îngrijorată, Rhonda l-a întrebat pe soţul ei: „Ce va fi cu noi?”.
Russian[ru]
В отчаянии Ронда спросила мужа: «Что же нам делать?»
Kinyarwanda[rw]
Rhonda yabajije umugabo we ahangayitse ati “none se turabigenza dute?”
Sena[seh]
Mwakudzudzumika, iye abvundza mamunace, “Tinacitanji?”
Sango[sg]
Na vundu na bê, lo hunda koli ti lo, lo tene: “E yeke sara tongana nyen?”
Slovak[sk]
Rhonda sa s obavami opýtala Marka: „Čo len s nami bude?“
Slovenian[sl]
Rhonda je vsa zaskrbljena vprašala moža: »Kaj bomo storili?«
Samoan[sm]
Sa fesili atu ma le popole Rhonda i lana tane: “O le ā la tatou gaoioiga o le a fai?”
Shona[sn]
Rhonda akabvunza murume wake achinetseka, kuti: “Saka tichaita sei?”
Songe[sop]
Na kwikalakasha kooso bayipwishe mulume aaye shi: “Binobino atukitshi kinyi?”
Albanian[sq]
E shqetësuar pyeti të shoqin: «Çfarë do të bëjmë?»
Serbian[sr]
Zabrinuto je pitala muža: „Šta ćemo da radimo?“
Sranan Tongo[srn]
Fu di Rhonda ben e broko en ede, a aksi en masra Mark: „San wi o du?”
Swati[ss]
Akhatsatekile, Rhonda wabuta indvodza yakhe: “Sitawenta njani?”
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a tšoenyehile, o ile a botsa monna oa hae a re: “Ekaba re tl’o etsa joang?”
Swedish[sv]
”Vad ska vi ta oss till?”, frågade hon sin man.
Swahili[sw]
Akiwa na wasiwasi, dada huyo alimuuliza mume wake, “Sasa tutafanya nini?”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya woga dada alimuuliza bwana yake, “Tutafanya nini sasa?”
Tamil[ta]
கவலையோடு ராண்டா தன் கணவரிடம், “இப்போது என்ன செய்வது?”
Tigrinya[ti]
በዚ ስለ እተጨነቐት፡ ንሰብኣያ፡ “እንታይ ኢና እንገብሮ፧”
Tiv[tiv]
Er kwagh ne za Rhonda iyol kpishi yô, a pine nom na ér, “Nahan se er nena?”
Turkmen[tk]
Ronda uýa gaty biynjalyk bolup, ýoldaşyna: «Biz indi näme ederkäk?» diýýär.
Tagalog[tl]
Dahil nag-aalala, tinanong niya ang mister niya, “Ano na’ng gagawin natin?”
Tetela[tll]
La lonyangu tshɛ, Rhonda akambola omɛnde ate: “Kakɔna kayotosala?”
Tswana[tn]
E re ka Rhonda a ne a tshwenyegile thata, o ne a botsa monna wa gagwe jaana: “Re tlile go dira eng?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa cha kufipa mtima, Rhonda wangufumba murumu waki kuti: “Tichitengi wuli?”
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakupengana mumizeezo, bakabuzya balumi babo kuti, “Tulacita buti?”
Papantla Totonac[top]
«Tuku natlawayaw» kgalhskilh xchixku.
Turkish[tr]
Hemşire kaygı içinde kocasına “Ne yapacağız?” diye sordu.
Tsonga[ts]
Leswi a karhatekile u vutise nuna wakwe, a ku: “Xana hi ta endla yini?”
Tswa[tsc]
Na a karatekile, Rhonda i lo wutisa lezi a nuna wakwe, “Hi ta kuyini?”
Tatar[tt]
Өметсезлеккә бирелеп, ул үз иреннән болай дип сораган: «Без нәрсә эшләрбез?»
Tumbuka[tum]
Rhonda wakafipa mtima, ndipo wakafumba mfumu wake, wakati, “Tichitenge wuli?”
Tuvalu[tvl]
Ona ko te manavase, ne fesili atu tou fafine ki tena avaga, “Ne a ‵tou mea ka fai?”
Twi[tw]
Bere a na ɔbea no ho yeraw no no, obisaa ne kunu sɛ, “Dɛn na yɛbɛyɛ?”
Tahitian[ty]
Ui ihora oia i ta ’na tane ma te hepohepo: “E nahea ïa tatou?”
Tzotzil[tzo]
Chat yoʼonton xi la sjakʼbe li smalale: «¿Kʼusi ta jpastik un?».
Ukrainian[uk]
Ронда з тривогою запитала чоловіка: «Що робити далі?»
Umbundu[umb]
Omo lioku sakalala manji Rhonda wa pula ulume waye hati, “Nye tu linga?”
Venda[ve]
Nga nṱhani ha u vhilaela, a vhudzisa munna wawe a ri: “Ri ḓo zwi bva hani?”
Vietnamese[vi]
Chị Rhonda lo lắng hỏi chồng: “Mình phải làm gì đây anh?”.
Makhuwa[vmw]
Oxankale ene Rhonda aahimukoha iyawe oriki: “Ninrowa opaka exeeni?”
Waray (Philippines)[war]
Nabaraka gud hi Rhonda, ngan nagpakiana ha iya bana, “Ano na an aton bubuhaton?”
Wallisian[wls]
Neʼe fakalavelave age fenei e Rhonda ki tona ʼohoana: “Kotea anai ka hoko kia tatou?”
Xhosa[xh]
Ekhathazekile, wabuza umyeni wakhe, “Siza kuthini?”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ara Rhonda kò gbà á mọ́, ó bi ọkọ rẹ̀ pé: “Kí la máa ṣe báyìí?”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu kʼáataj tiʼ u yíicham: «¿Baʼax ken k-beete?».
Cantonese[yue]
朗达好担心,就问丈夫:“我哋点算吖?”
Chinese[zh]
她担心地问丈夫:“我们该怎么办呀?”
Zande[zne]
Mbiko gunde, ri asana kumbari nga, “Ginipai ani ka mangaha?”
Zulu[zu]
Ekhathazekile, uRhonda wabuza umyeni wakhe: “Sizokwenzenjani?”