Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالإضافة إلى ذلك، تواصلت خلال الفترة المشمولة بالتقرير الممارسات التقليدية الضارة، بما يشمل مناولة سم لحاء شجر السّاس في إطار المحاكمة بالتعذيب، مع فرض غرامات بسيطة نسبياً على الجناة.
English[en]
In addition, during the reporting period, harmful traditional practices continued, including the administration of sassywood as a poison in trial by ordeal, with the perpetrators receiving only relatively minor fines.
Spanish[es]
Además, en el período que se examina, continuaron las prácticas tradicionales nocivas, como la ordalía en que se utiliza el veneno extraído de la corteza de elondo, y sus autores solo recibieron multas relativamente pequeñas.
French[fr]
D’autre part, les pratiques traditionnelles néfastes, par exemple le recours au poison « sassywood » comme forme d’ordalie, se sont poursuivies pendant la période considérée, et ceux qui les ont organisées n’ont reçu que des amendes relativement faibles.
Russian[ru]
Кроме того, в отчетный период продолжалось использование вредной традиционной практики, включая практику применения отвара эритрофлеума гвинейского, или испытания физическим страданием, причем исполнители отделывались лишь относительно мелкими штрафами.