Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Die einde van hierdie goddelose stelsel sal kom in wat “die groot verdrukking” genoem word (Op.
Amharic[am]
10 ይህ ክፉ ሥርዓት ‘በታላቁ መከራ’ ፍጻሜውን ያገኛል።
Aymara[ay]
10 Aka jan wali urunakax ‘jachʼa taqhisïwi’ siski uka urunakanwa tukusini (Apo.
Azerbaijani[az]
10 İndiki pis sistemin sonu ‘böyük məşəqqətlə’ başlayacaq (Vəhy 7:14).
Baoulé[bci]
10 Blɛ nga be flɛ i “afɛ dan’n” i nun yɛ bé núnnún mɛn tɛ kain nga ɔ.
Central Bikol[bcl]
10 An katapusan kan maraot na sistemang ini madatong paagi sa inaapod na “dakulang kahorasaan.”
Bemba[bem]
10 Cino calo cikapwila mu co beta ati “ubucushi bukalamba.”
Bulgarian[bg]
10 Краят на тази зла система ще дойде с т.нар. „голямо бедствие“.
Bislama[bi]
10 En blong rabis fasin blong wol ya bambae i kam long taem ya we Baebol i kolem “bigfala trabol.”
Cebuano[ceb]
10 Ang kataposan niining daotang sistema mahitabo sa yugto nga gitawag ug “dakong kasakitan.”
Chuukese[chk]
10 Ei otot mi ngaü epwe sopwolo lon minne Paipel a eita ngeni ewe “riaföü mi lapalap.”
Seselwa Creole French[crs]
10 Lafen sa move sistenm pou vini dan sa letan ki nou apel “sa gran ladetres.”
Czech[cs]
10 Tento ničemný systém skončí tím, co je označeno jako ‚velké soužení‘.
Danish[da]
10 Enden på den nuværende onde tingenes ordning vil komme i det der kaldes „den store trængsel“.
German[de]
10 Das Ende für das böse System wird in der „großen Drangsal“ kommen (Offb.
Dehu[dhv]
10 Tro ha traqa la pune kowe la fene celë ngöne la ijine hna hën ka hape, “aköte atraqat.”
Ewe[ee]
10 Nuɖoanyi vɔ̃ɖi sia awu enu le nu si woyɔ be “xaxa gã” la me.
Efik[efi]
10 Idiọk editịm n̄kpọ emi edisịm utịt ke “akwa ukụt.”
Greek[el]
10 Το τέλος αυτού του πονηρού συστήματος θα έρθει στην περίοδο που αποκαλείται «μεγάλη θλίψη».
English[en]
10 The end of this wicked system will come in what is called “the great tribulation.”
Spanish[es]
10 El fin de este malvado sistema vendrá en lo que se conoce como “la gran tribulación” (Rev.
Estonian[et]
10 Selle kurja maailma lõpp saabub „suures viletsuses” (Ilm.
Finnish[fi]
10 Tämän jumalattoman järjestelmän loppu tulee ”suuressa ahdistuksessa” (Ilm.
Fijian[fj]
10 E vakatokai na ivakataotioti ni ituvaki ca kei vuravura me “veivakararawataki levu.”
French[fr]
10 La fin du présent système mauvais viendra lors de ce qu’on appelle “ la grande tribulation ”.
Ga[gaa]
10 Abaakpãta nibii agbɛjianɔtoo fɔŋ nɛɛ hiɛ yɛ “amanehulu kpeteŋkpele lɛ” mli.
Guarani[gn]
10 Ko múndo aña oñehundíta pe ‘jehasa asy guasúpe’ (Rev.
Gujarati[gu]
૧૦ દુષ્ટ દુનિયાના અંતે ‘મોટી વિપત્તિ’ થશે.
Hebrew[he]
10 סדר מרושע זה יגיע אל קיצו במה שמכונה ”הצרה הגדולה” (ההת’ ז’:14).
Hindi[hi]
10 इस दुष्ट दुनिया की व्यवस्था का अंत “बड़े क्लेश” में होगा।
Hiligaynon[hil]
10 Ang katapusan sining malaut nga kalibutan magadangat sa ginatawag nga “dakung kapipit-an.”
Hiri Motu[ho]
10 Inai nega dokona dekenai be “hisihisi badana” do ia vara.
Croatian[hr]
10 Kraj ovoga zlog svijeta opisuje se izrazom “velika nevolja” (Otkr.
Haitian[ht]
10 Se nan “ gwo tribilasyon an ” sistèm mechan sa a pral rive nan bout li.
Western Armenian[hyw]
10 Այս չար դրութեան վախճանը պիտի գայ «մեծ նեղութեան» մէջ (Յայտ. 7։
Indonesian[id]
10 Akhir sistem yang fasik ini akan terjadi selama apa yang disebut ”kesengsaraan besar”.
Igbo[ig]
10 Ajọ usoro ihe a ga-agwụ n’ihe Baịbụl kpọrọ ‘oké mkpagbu ahụ.’
Iloko[ilo]
10 Agpatingga daytoy dakes a sistema inton “dakkel a rigat.”
Icelandic[is]
10 Endir þessa illa heimskerfis dynur á í ‚þrengingunni miklu‘.
Isoko[iso]
10 Uyerakpọ muomu nana u re ti kuhọ evaọ ‘uye ulogbo na.’
Italian[it]
10 La fine di questo sistema malvagio verrà con quella che è chiamata “grande tribolazione”.
Japanese[ja]
10 この邪悪な体制の終わりは,いわゆる「大患難」の際に到来します。(
Georgian[ka]
10 ამ ბოროტი ქვეყნიერების აღსასრული „დიდი გასაჭირის“ დროს დადგება (გამოცხ.
Kongo[kg]
10 Ngidika yai ya mbi tasuka na ntangu yina Biblia kebinga nde “mpasi ya nene.”
Kazakh[kk]
10 Зұлым дүние жойылар алдында “ауыр азап” деген кезең болады (Аян 7:14).
Korean[ko]
10 이 악한 제도는 “큰 환난”이라고 하는 기간에 끝을 맞게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
10 Mpelo ya buno bwikalo bwatama ikafika pa “malwa akatampe.”
San Salvador Kongo[kwy]
10 E mbaninu a nza yayi yambi ikwiza muna kolo kiyikilwanga vo “mpasi zayingi.”
Ganda[lg]
10 Enteekateeka eno ey’ebintu ejja kutuuka ku nkomerero yayo mu ‘kibonyoobonyo ekinene.’
Lingala[ln]
10 Nsuka ya mokili oyo mabe ekoya na “bolɔzi monene.”
Lozi[loz]
10 Lifasi le, le li maswe li ka felela mwa “ñalelwa ye tuna.”
Luba-Katanga[lu]
10 Mfulo ya ino ngikadilo imbi ya bintu isa kwiya na “malwa makatakata.”
Luba-Lulua[lua]
10 Nshikidilu wa bulongolodi ebu nealue mu tshidi Bible ubikila ne: “dikenga dinene.”
Luvale[lue]
10 Kukuma chatulingilo tuno twatupi nachikeza halwola vavuluka ngwavo ‘luyando lwalunene.’
Luo[luo]
10 Giko mar piny marachni biro timore e kinde miluongo ni “sand maduong’no.”
Lushai[lus]
10 He khawvêl tâwpna hi “hrehawm nasa tak” tia kan kohvah hian a lo thleng ang a.
Latvian[lv]
10 Ļaunās sistēmas gals pienāks notikumos, kas tiek saukti par ”lielām bēdām”.
Morisyen[mfe]
10 La fin sa mauvais le monde-la pou commencé kan pou ena seki la Bible appel “la grande tribulation.”
Malagasy[mg]
10 Ao amin’ilay antsoina hoe “fahoriana lehibe” no hifarana ny rafitr’ity tontolo ity.
Marshallese[mh]
10 Jemlokõn jukjuk im ber in enana enaj walok ilo “iñtan eo elap.”
Macedonian[mk]
10 Овој злобен поредок ќе го доживее својот крај во „големата неволја“ (Отк.
Malayalam[ml]
10 ഈ ദുഷ്ടവ്യവസ്ഥിതിയുടെ അവസാനം ഒരു ‘മഹാകഷ്ടത്തോടെ’ ആയിരിക്കും തുടങ്ങുന്നത്.
Mongolian[mn]
10 Ёс бус тогтолцооны төгсгөл нь «үлэмж их зовлон» буюу «агуу их гай гамшгаар» ирнэ (Илч.
Marathi[mr]
१० या दुष्ट जगाचा शेवट ‘मोठ्या संकटात’ होईल.
Maltese[mt]
10 It- tmiem taʼ din is- sistema mill- agħar se jiġi f’dik li tissejjaħ ‘it- tribulazzjoni l- kbira.’
Burmese[my]
၁၀ ‘ကြီးစွာသောဆင်းရဲခြင်း’ ဖြင့်ဤစနစ်ဆိုး၏အဆုံး ရောက်ရှိလာမည်ဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
१० “महासङ्कष्ट”-मा यस दुष्ट संसारको अन्त हुनेछ।
Ndonga[ng]
10 Onghalelo ei yoinima youkolokoshi otai ka xula po pefimbo ‘loudjuu munene.’
Niuean[niu]
10 To hoko mai e fakaotiaga he fakatokaaga kelea nei ne fakahigoa ko e “matematekelea lahi.”
Dutch[nl]
10 Het einde van dit goddeloze stelsel zal komen in wat „de grote verdrukking” wordt genoemd (Openb.
Northern Sotho[nso]
10 Bofelo bja tshepedišo ye e kgopo bo tla tla ka seo se bitšwago ‘masetlapelo a magolo.’
Nyanja[ny]
10 Dongosolo loipali lidzatha pa “chisautso chachikulu.”
Oromo[om]
10 Dhumni sirna hamaa kanaa, guyyaa ‘rakkina isa guddaatti’ xumurama.
Ossetic[os]
10 Ацы фыддуне фесӕфдзӕн «стыр бӕллӕхы» (Рарг.
Panjabi[pa]
10 ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਅੰਤ ਕਦੋਂ ਆਵੇਗਾ? ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ “ਵੱਡੀ ਬਿਪਤਾ” ਦੌਰਾਨ ਆਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
10 Onsabi so anggaan na sayan mauges a sistema diad “baleg ya irap.”
Papiamento[pap]
10 E fin di e mal sistema akí lo bini den loke e Beibel ta yama ‘e tribulashon grandi.’
Pijin[pis]
10 Disfala nogud world bae finis long taem bilong “bigfala trabol.”
Polish[pl]
10 Koniec obecnego niegodziwego systemu rzeczy nastąpi w „wielkim ucisku” (Obj.
Pohnpeian[pon]
10 Koasoandi suwed wet pahn imwikihla ‘kahn kamakam kowahlap.’
Portuguese[pt]
10 O fim desse sistema perverso ocorrerá na chamada “grande tribulação”.
Quechua[qu]
10 Kë mana alli mundopa ushakëninqa chämonqa ‘imeca nacaquicunapis’ qallanqan höram (Apo.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Kay pachapi mana allin ruraykunaqa ‘hatu-hatun ñakariy’ tiempopim chinkanqa (Apo.
Cusco Quechua[quz]
10 Kay millay pachaqa ‘manchay ñak’ariypin’ tukupunqa (Apo.
Rundi[rn]
10 Mu gihe c’umuhero w’ivy’iyi si mbi hazobaho ico Bibiliya yita “amakuba akomeye.”
Ruund[rnd]
10 Disudiel dia ditenchik dined diyimp dikez kwez mu chitazukinau anch: “Mar makash.”
Romanian[ro]
10 Sistemul satanic îşi va ajunge sfârşitul în „necazul cel mare“ (Rev.
Russian[ru]
10 Конец этой нечестивой системе положит событие, названное «великим бедствием» (Отк.
Sango[sg]
10 Hunzingo ti aye ti ngoi so ayeke si na ye so a iri ni “kota ye ti vundu”.
Sinhala[si]
10 අද පවතින දුෂ්ට සමාජය අවසන් වන්නේ ‘මහත් පීඩාවේදීයි.’
Slovak[sk]
10 Koniec súčasného zlého systému nastane počas takzvaného „veľkého súženia“.
Slovenian[sl]
10 Konec te hudobne stvarnosti bo prišel v tako imenovani »veliki stiski«.
Samoan[sm]
10 O le a oo mai le iʻuga o lenei faiga amioleaga o mea i le tulaga lea e taʻua o le “puapuaga tele.”
Shona[sn]
10 Mugumo wenyika ino yakaipa uchaitika panguva inonzi “kutambudzika kukuru.”
Albanian[sq]
10 Fundi i këtij sistemi të lig do të vijë gjatë atij që quhet «shtrëngimi i madh».
Serbian[sr]
10 Kraj ovog zlog sveta će nastupiti tokom „velike nevolje“ (Otkr.
Sranan Tongo[srn]
10 A kaba fu na ogri sistema disi sa kon na a ten fu „a bigi banawtu”, soleki fa Bijbel e kari en (Openb.
Southern Sotho[st]
10 Bofelo ba tsamaiso ena e khopo bo tla tla nakong ea ‘matšoenyeho a maholo.’
Swedish[sv]
10 Den här onda ordningen kommer att få sitt slut i det som kallas ”den stora vedermödan”.
Swahili[sw]
10 Mwisho wa mfumo huu mwovu utakuja wakati wa “ile dhiki kuu.”
Congo Swahili[swc]
10 Mwisho wa mfumo huu mwovu utakuja wakati wa “ile dhiki kuu.”
Tamil[ta]
10 இந்தப் பொல்லாத உலகத்தின் முடிவு “மிகுந்த உபத்திரவம்” என அழைக்கப்படுகிற காலப்பகுதியில் வரும்.
Thai[th]
10 อวสาน ของ ยุค ชั่ว นี้ จะ เกิด ขึ้น ใน ช่วง เวลา ที่ เรียก ว่า “ความ ทุกข์ ลําบาก ครั้ง ใหญ่.”
Tigrinya[ti]
10 እዚ እኩይ ስርዓት እዚ፡ ኣብቲ “ብርቱዕ ጸበባ” ተባሂሉ ዘሎ ኺጠፍእ እዩ።
Tiv[tiv]
10 Mkur u tar ne una va shighe u “zegecan” una hii la.
Turkmen[tk]
10 Zalym dünýäniň soňunyň gelmegine «agyr muşakgat» diýilýär (Ylh.
Tagalog[tl]
10 Magwawakas ang sistemang ito sa “malaking kapighatian.”
Tetela[tll]
10 Ekomelo ka dikongɛ di’akambo dia kɔlɔ nɛ kayokoma lo kɛnɛ kelɛ Bible ɔnɛ ‘fɔnu ka woke.’
Tswana[tn]
10 Tsamaiso eno e e boikepo e tla fela ka nako ya se se bidiwang ‘pitlagano e kgolo.’
Tongan[to]
10 Ko e ngata‘anga ‘o e fokotu‘utu‘u fulikivanu ko ení ‘e hoko mai ia ‘i he me‘a ‘oku ui ko e “mamahi lahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
10 Mamanino aabweende bwazyintu oobu bubyaabi ayoosika kuciindi ciitwa kuti “mapenzi ayo mapati.”
Turkish[tr]
10 Bu kötü ortamın sonu “büyük sıkıntı” olarak adlandırılan dönemde gelecek (Vah.
Tsonga[ts]
10 Mafambiselo lawa ya swilo ma ta herisiwa hi nkarhi lowu vitaniwaka ‘nhlomulo lowukulu.’
Tatar[tt]
10 Бу бозык дөнья «зур газапта» юк ителәчәк (Ачыл.
Tumbuka[tum]
10 Umaliro wa mgonezi uheni uwu wizenge, ndipo ukucemeka “suzgo yikuru.”
Twi[tw]
10 Wiase bɔne yi bɛba awiei wɔ nea wɔfrɛ no “ahohiahia kɛse no” mu.
Tahitian[ty]
10 E tae mai te hopea o teie faanahoraa ino i tei parauhia “te ati rahi.”
Tzotzil[tzo]
10 Li slajeb kʼusitik chopol chkʼotanuk ta pasel liʼe jaʼ te chlik tal li ta «tsots [vokolile]» (Apo.
Ukrainian[uk]
10 Кінець цієї нечестивої системи закінчиться періодом, який названо «великим лихом» (Об’яв.
Umbundu[umb]
10 Esulilo lioluali tu lavoka, li tu kuiwa hati, ‘ohali ya piãla.’
Urdu[ur]
۱۰ اِس دُنیا کا خاتمہ ”بڑی مصیبت“ کے ذریعے آئے گا۔
Venda[ve]
10 Vhufhelo ha ano maitele mavhi vhu ḓo vhidzwa uri ndi ‘maṱungu mahulu.’
Wolaytta[wal]
10 Ha iita siraatay “daro waayiyaa” geetettiya wodiyan xayana.
Waray (Philippines)[war]
10 An kataposan hinin maraot nga sistema maabot ha tinatawag nga “daku nga kagol-anan.”
Wallisian[wls]
10 Ko te fakaʼosi ʼo te tuʼu agakovi ʼaenī ʼe hoko mai anai ʼaki “te mamahi lahi.”
Xhosa[xh]
10 Isiphelo sale nkqubo ingendawo yezinto siya kufika ngexesha elibizwa ngokuba ‘yimbandezelo enkulu.’
Yapese[yap]
10 Yira gothey e re m’ag ni ba kireb ney u nap’an “fare gafgow ni ba ga’.”
Yoruba[yo]
10 Ètò nǹkan búburú yìí yóò dópin nígbà “ìpọ́njú ńlá.”
Yucateco[yua]
10 Le kʼasaʼan yóokʼol kaabaʼ yaan u xuʼulsaʼal ken taalak le «nojoch yaayaj óolaloʼ» (Apo.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Dxi guinitilú guiráʼ ca cosa malu nuu lu Guidxilayú riʼ, zácani lu ca dxi «jma nagana» ni ruzeeteʼ Biblia (Apo.
Zande[zne]
10 Gi zegino re nika digo rogo gupai Ziazia Kekeapai ayambaha nga “bakere gberãngbi.”
Zulu[zu]
10 Ukuphela kwalesi simiso sezinto esibi kuyoqala ‘ngosizi olukhulu.’