Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Животът е ад и костеливата ръка на смъртта е единственото ни спасение.
Czech[cs]
Vskutku, život je peklo a drsná ruka smrti je naším jediným vysvobozením.
Danish[da]
Livet er et helvede og dødens kolde hånd, er vores eneste håb.
Greek[el]
Πραγματικά, η ζωή είναι κόλαση και ο θάνατος η μόνη μας λύτρωση.
English[en]
Truly, life is hell and death's rough hand our only deliverance.
Spanish[es]
La vida es el infierno y la dura mano de la muerte nuestra única liberación.
Finnish[fi]
Tosiaan, elämä on helvettiä ja kuoleman karu käsi on ainut pelastuksemme.
French[fr]
Vraiment, la vie est l'enfer la brutale main de la mort est notre seule délivrance.
Hebrew[he]
האמת היא, שהחיים הם הגיהינום והיד הקשה של המוות היא הישועה היחידה.
Croatian[hr]
Iskreno, život je pakao a gruba ruka smrti naše jedino spasenje.
Hungarian[hu]
Igazából az élet maga a pokol, ami alól csak a halál érdes keze nyújthat feloldozást.
Dutch[nl]
Het leven is een hel, en de dood onze enige ontsnapping.
Polish[pl]
/ Naprawdę, życie jest piekłem, / a ciężka ręka śmierci to nasze jedyne wyzwolenie.
Portuguese[pt]
Na verdade, a vida é um inferno e a mão abrupta da morte a nossa única libertação.
Romanian[ro]
Într-adevăr, viaţa este un iad iar mâna aspră a morţii este singura noastră izbăvire.
Russian[ru]
Начистоту, жизнь это ад и жёсткая рука смерти наше единственное спасение.
Serbian[sr]
Iskreno, život je pakao a gruba ruka smrti naše jedino spasenje.
Swedish[sv]
Livet är ett helvete och dödens kalla hand är vår enda befrielse.
Turkish[tr]
Gerçekten, hayat bir cehennem ve ölümün soğuk eli bizim için tek kurtuluş.