Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Egiptenare het die Nyl as ’n god van vrugbaarheid aanbid.
Amharic[am]
ግብፃውያን የመራባት አምላክ ነው በማለት የአባይ ወንዝን ያመልኩ ነበር።
Arabic[ar]
عبد المصريون النيل بصفته اله الخصب.
Central Bikol[bcl]
Sinasamba kan mga Egipcio an Nilo bilang sarong dios nin pagkamainaki.
Bemba[bem]
Abena Egupti balepepa Naelo ukuti ni lesa wa kusanda.
Bulgarian[bg]
Египтяните се покланяли на Нил като на бог на плодородието.
Bangla[bn]
মিশ্রীয়রা নীল নদীকে প্রজনন দেব হিসাবে উপাসনা করত।
Cebuano[ceb]
Ang mga Ehiptohanon nagsimba sa Nilo ingong diyos sa pertilidad.
Czech[cs]
Egypťané uctívali Nil jako boha plodnosti.
Danish[da]
Ægypterne dyrkede Nilen som en frugtbarhedsgud.
German[de]
Die Ägypter verehrten den Nil als Fruchtbarkeitsgott.
Ewe[ee]
Egiptetɔwo subɔa Nil be enye vidzidzi ƒe mawu.
Efik[efi]
Nditọ Egypt ẹketuak ibuot ẹnọ Nile nte abasi mfri idịbi.
Greek[el]
Οι Αιγύπτιοι λάτρευαν το Νείλο ως θεό της γονιμότητας.
English[en]
The Egyptians worshiped the Nile as a god of fertility.
Spanish[es]
Los egipcios adoraban al río Nilo como dios de la fertilidad.
Estonian[et]
Egiptlased kummardasid Niilust kui viljakusjumalat.
Finnish[fi]
Egyptiläiset palvoivat Niiliä hedelmällisyyden jumalana.
French[fr]
Les Égyptiens adoraient le Nil, qu’ils considéraient comme le dieu de la fertilité.
Ga[gaa]
Mizraimbii jáa Nilo faa lɛ akɛ fɔmɔ kɛ nibaa nyɔŋmɔ.
Hebrew[he]
המצרים עבדו את הנילוס בתור אל הפריון.
Hindi[hi]
उर्वरता के देवता के रूप में मिस्री लोग नील नदी की उपासना करते थे।
Hiligaynon[hil]
Ginsimba sang mga Egiptohanon ang Nilo subong isa ka dios sang pertilidad.
Croatian[hr]
Egipćani su obožavali Nil kao boga plodnosti.
Hungarian[hu]
Az egyiptomiak a termékenység isteneként imádták a Nílust.
Indonesian[id]
Orang-orang Mesir menyembah Sungai Nil sebagai dewa kesuburan.
Iloko[ilo]
Daydayawen dagiti Egipcio ti Nilo kas dios ti kinabunga.
Italian[it]
Gli egiziani adoravano il Nilo come dio della fertilità.
Japanese[ja]
エジプト人はナイル川を多産の神として崇拝していました。
Georgian[ka]
ეგვიპტელები ნილოსს თაყვანს სცემდნენ როგორც ნაყოფიერების ღმერთს.
Kongo[kg]
Bantu ya Ezipte vandaka kusambila Nile bonso nzambi ya lubutu.
Korean[ko]
이집트 사람들은 나일 강을 풍요의 신으로 숭배하였다.
Lingala[ln]
Baezipito bazalaki kosambela Ebale Nil lokola nzambe ya kobota.
Lozi[loz]
Maegepita ne ba lapela Nile kuli ki mulimu wa lupepo.
Lithuanian[lt]
Egiptiečiai garbino Nilą kaip derlingumo dievą.
Luvale[lue]
VaEjipitu valombelenga Nyile kupwa hiKalwiji wakuneha lusemo.
Latvian[lv]
Ēģiptieši pielūdza Nīlu kā auglības dievību.
Malagasy[mg]
Nanolotra fanompoam-pivavahana tamin’i Neily ho andriamanitry ny fahavokarana ny Egyptiana.
Macedonian[mk]
Египќаните го обожавале Нил како бог на плодноста.
Malayalam[ml]
ഫലഭൂയിഷ്ഠതയുടെ ദേവിയായി ഈജിപ്തുകാർ നൈലിനെ ആരാധിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
जनन देवता म्हणून ईजिप्शियन नील नदीची उपासना करीत असत.
Burmese[my]
အီဂျစ်လူမျိုးတို့သည် နိုင်းလ်မြစ်ကို မျိုးအောင်ခြင်း၏ဘုရားတစ်ဆူအဖြစ် ကိုးကွယ်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Egypterne tilbad Nilen som en fruktbarhetsgud.
Dutch[nl]
De Egyptenaren aanbaden de Nijl als vruchtbaarheidsgod.
Northern Sotho[nso]
Ba-Egipita ba be ba rapela Nile e le modimo wa pelego.
Nyanja[ny]
Aigupto ankalambira mtsinje wa Nile monga mulungu wa kubala.
Papiamento[pap]
E egipcionan a adorá Nilo como un dios di fertilidad.
Polish[pl]
Egipcjanie czcili Nil jako boga płodności.
Portuguese[pt]
Os egípcios adoravam o Nilo como deus de fertilidade.
Rundi[rn]
Abanyamisiri basenga Uruzi Nili bwa mana y’irondoka.
Romanian[ro]
Egiptenii se închinau la Nil, considerându-l zeul fertilităţii.
Russian[ru]
Египтяне поклонялись Нилу как богу плодородия.
Kinyarwanda[rw]
Abanyegiputa basengaga Nili, bayifata nk’imana y’uburumbuke.
Slovak[sk]
Egypťania uctievali Níl ako boha plodnosti.
Slovenian[sl]
Egipčani so Nil častili kot boga plodnosti.
Samoan[sm]
Na tapuaia e tagata Aikupito le vai o le Naila e pei o se atua fanautama.
Shona[sn]
VaEgipita vainamata Nire samwari weruzvaro.
Albanian[sq]
Egjiptianët e adhuronin Nilin si një perëndi të pjellorisë.
Serbian[sr]
Egipćani su Nil obožavali kao boga plodnosti.
Sranan Tongo[srn]
Den Egiptisma ben anbegi a Nijl leki wan gado di e meki sma kisi foeroe pikin.
Southern Sotho[st]
Baegepeta ba ne ba rapela Nile e le molimo oa pelehi.
Swedish[sv]
Egyptierna tillbad Nilen som en fruktbarhetsgud.
Swahili[sw]
Wamisri waliabudu Mto Naili ukiwa mungu wa uzazi.
Tamil[ta]
பண்டைய காலங்களில் இன்று பொதுவாக செய்யப்படுவதைவிட நீண்ட காலம் அநேக குழந்தைகளுக்கு தாய்ப்பால் புகட்டப்பட்டது.
Telugu[te]
ఐగుప్తీయులు నైలు నదిని ఫలవంతత ననుగ్రహించే దేవతగా ఆరాధించే వారు.
Thai[th]
ชาว อียิปต์ นมัสการ แม่น้ํา ไนล์ เป็น เทพเจ้า แห่ง ความ อุดม สมบูรณ์.
Tagalog[tl]
Sinamba ng mga Ehipsiyo ang Nilo bilang isang diyos ng pag-aanak.
Tswana[tn]
Baegepeto ba ne ba obamela noka ya Nile jaaka modimo wa tsalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Egepita bakali kuukomba mulonga wa Nile mbuli leza uuzyazya.
Tok Pisin[tpi]
Ol Isip i save lotu long Nail olsem wanpela god bilong kamapim pikinini.
Turkish[tr]
Mısırlılar Nil’e bereket tanrısı olarak tapınırdı.
Tsonga[ts]
Vaegipta a va gandzela nambu wa Nile tanihi xikwembu lexi pfunaka ku veleka.
Twi[tw]
Ná Misrifo no som Nile sɛ abawo nyame.
Tahitian[ty]
Ua haamori na to Aiphiti i te Nile ei atua no te faahoturaa.
Ukrainian[uk]
Єгиптяни вшановували Ніл як бога родючості.
Vietnamese[vi]
Người Ê-díp-tô thờ phượng sông Ni-lơ như là thần sinh sản.
Wallisian[wls]
Neʼe atolasio te kau Esipito ki te Nile ʼi tona ʼuhiga ʼatua ʼo te fanaunau.
Xhosa[xh]
AmaYiputa ayenqula umNayile njengothixo ochumisayo.
Yoruba[yo]
Àwọn ará Íjíbítì jọ́sìn odò Náílì gẹ́gẹ́ bí ọlọ́run tí ń fúnni lọ́mọ.
Chinese[zh]
埃及人把尼罗河当做生育之神来崇拜。
Zulu[zu]
Abantu baseGibithe babekhulekela umfula iNayile njengonkulunkulu wenzalo.