Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy meld as verdere redes “teleurstelling in die georganiseerde kerke weens hulle kompromie met die politieke en finansiële magte van hierdie wêreld”, en, laastelik, “apokaliptiese vrees”, soos hy dit gestel het.
Arabic[ar]
وأعطى كأسباب اضافية «خيبة الامل بالكنائس المؤسسة لمسايرتها القوى السياسية والمالية لهذا العالم،» وأخيرا ما دعاه «الخوف الرؤيوي.»
Central Bikol[bcl]
Nagtao pa sia nin siring na dagdag na mga rason “pagkadisganar sa institusyonal na mga iglesya huli kan saindang pagkompromiso sa politikal asin pinansiyal na mga kapangyarihan kaining kinaban,” asin, kahurihurihi, an inapod niang “apokaliptikong pagkatakot.”
Bulgarian[bg]
Като допълнителни причини той изброява: „Разочарование от Църквите поради техните компромиси с политическите и финансови сили на този свят“ и накрая така наречения „апокалиптичен страх“.
Danish[da]
Som yderligere årsager angav han „skuffelse over de etablerede kirker og deres kompromis’er med de politiske og økonomiske magter i denne verden“, og sluttelig det han kaldte „apokalyptisk frygt“.
German[de]
Als weitere Gründe nannte er: „Enttäuschung über die institutionellen Kirchen aufgrund ihrer Kompromisse mit den politischen und finanziellen Mächten dieser Welt“ und schließlich die sogenannte „apokalyptische Furcht“.
Greek[el]
Σαν περαιτέρω λόγους έδωσε «την απογοήτευση στις καθιερωμένες εκκλησίες επειδή συμβιβάστηκαν με τις πολιτικές και οικονομικές δυνάμεις του κόσμου αυτού», και, τελευταία, αυτό που ο ίδιος αποκάλεσε «αποκαλυπτικό φόβο».
English[en]
He gave as further reasons “disappointment in the institutional churches because of their compromising with the political and financial powers of this world,” and, lastly, what he called “apocalyptic fear.”
Spanish[es]
Como razones adicionales mencionó “la desilusión respecto a las instituciones eclesiásticas, pues transigen con las potencias políticas y financieras de este mundo”, y, por último, lo que él llamó “el temor apocalíptico”.
Finnish[fi]
Hän esitti lisäsyiksi ”pettymyksen laitoskirkkoihin, koska ne ovat sovitelleet tämän maailman poliittisten ja kaupallisten voimien kanssa”, sekä viimeiseksi ”maailmanlopun pelon”.
French[fr]
Entres autres raisons, il mentionnait encore “la déception face aux compromissions des Églises institutionnelles avec les pouvoirs politiques, avec les puissances de l’argent, avec le monde”. Enfin, il invoquait ce qu’il appelait “la peur apocalyptique”.
Hiligaynon[hil]
Ginhatag niya subong dugang nga mga rason ang “kapaslawan sa institusyonal nga mga iglesia bangod sang ila pagkompromiso sa kagamhanan sining kalibutan sa politika kag pinansial,” kag, katapusan, amo ang ginatawag niya nga “apokaliptiko nga kahadlok.”
Croatian[hr]
Kao daljnje razloge navodi: “Razočaranje u ranije utemeljene crkve radi njihovog kompromisa sa političkim i komercijalnim silama ovog svijeta” i konačno takozvani “apokaliptički strah”.
Hungarian[hu]
További okként az embereknek az intézményes egyházakban tapasztalt csalódottságát hozza fel, ugyanis az egyházak megalkudtak a világ politikai és pénzügyi hatalmaival, és legvégére hagyta az úgynevezett „apokaliptikus félelmet”.
Icelandic[is]
Sem frekari ástæður nefndi hann „vonbrigði með kirkjustofnanirnar vegna þess að þær hafa látið undan stjórnmála- og fjármálaöflun þessa heims“ og að síðustu nefndi hann „óttan við heimsslit.“
Italian[it]
Come ulteriori motivi, egli menziona la “delusione nei confronti delle chiese istituzionali, provocata dai loro compromessi con le potenze politiche ed economiche di questo mondo”, e, infine, quello che definisce un “terrore apocalittico”.
Japanese[ja]
またほかの理由として,「この世の政治や経済の諸勢力に妥協した,制度化した教会に対する幻滅」を挙げ,最後に,「終末論的恐怖」なるものを挙げています。
Korean[ko]
그는 가외의 이유들로서 “제도적인 교회가 이 세상의 정치계 및 재계의 세력들과 영합하는 일로 인한 실망”을 들고, 마지막으로 그가 지칭한 바 “묵시적 두려움”을 제시한다.
Norwegian[nb]
Han oppgav som ytterligere grunner «skuffelse over de institusjonelle kirker fordi de inngår kompromiss med denne verdens politiske og økonomiske krefter», og til slutt det han kalte «apokalyptisk frykt».
Dutch[nl]
Verder noemde hij als redenen „teleurstelling over de institutionele kerken, die met de politieke en financiële machten van deze wereld hebben samengespannen”, en ten slotte wat hij noemde de „apocalyptische angst”.
Polish[pl]
W następnej kolejności wymienił „rozczarowanie do zinstytucjonalizowanych kościołów, wywołane ich kompromisowością wobec politycznych i finansowych czynników tego świata”, a w końcu przyczynę, którą określił mianem „apokaliptycznego strachu”.
Portuguese[pt]
Ele apresentou como motivos adicionais o “desapontamento com as igrejas institucionais, por sua transigência com os poderes políticos e financeiros deste mundo”, e, por fim, o que ele chama de “medo apocalíptico”.
Slovenian[sl]
Kot nadaljnje razloge navaja »razočaranje v ustanovne cerkve zaradi njihovega sklepanja kompromisov s političnimi in finančnimi silami tega sveta«, in na koncu govori o nečem, kar imenuje »apokaliptični strah«.
Samoan[sm]
Sa ia aumaia o ni mafuaaga maopoopo “le iuvale o lotu faavae talu ai lo latou auaufaatasi i polotiki ma malosiaga tau tupe o lenei lalolagi,” na mulimuli ane, o le mea ua ia taʻua o le “iuga taufaamataʻu.”
Swedish[sv]
Han angav som ytterligare skäl ”besvikelse över de institutionella kyrkorna på grund av deras kompromissande med denna världens politiska och ekonomiska makter” och slutligen vad han kallade ”apokalyptisk fruktan”.
Tagalog[tl]
At ang higit pang dahilan na ibinigay niya ay “kabiguan ng institusyonal na mga relihiyon dahilan sa kanilang pakikipagkompromiso sa mga politiko at komersiyante ng sanlibutang ito,” at, bilang huling-huli, yaong tinatawag niya na “apocaliptikong pagkatakot.”
Ukrainian[uk]
Він подає додаткові причини на „розчарування інституційними церквами через те, що вони ідуть на поступки з політичними й фінансовими системами цього світу”. І, зрештою, через те, що він назвав бути „апокаліпсичний страх”.
Chinese[zh]
他举出进一步的理由,包括“对各教会感到失望,因为它们与俗世的政治和经济势力妥协。” 最后他认为所谓“对末日的恐惧”也是个理由。