Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die realis kom dalk tot die slotsom dat jy die goeie dinge in die lewe soveel as moontlik moet geniet, want “jy lewe net een keer”.
Amharic[am]
ባዩት ነገር ብቻ የሚያምኑ ሰዎች ደግሞ “ሌላ ሕይወት የለ፣” በተቻለ መጠን ዛሬ ባለህ ተደሰት ይላሉ።
Arabic[ar]
اما الذي يملك نظرة واقعية الى الموت فقد يستنتج ان عليه التمتع بالحياة الى اقصى حدّ لأن الانسان «يأتي مرة واحدة الى هذه الدنيا».
Central Bikol[bcl]
An praktikal na tawo tibaad magkonklusyon na mantang “sarong beses ka sanang mabubuhay,” maninigo na magpasiramsiram ka na sa buhay sagkod sa pinakamakakaya mo.
Bemba[bem]
Uwa mano kuti atontonkanya ukuti mufwile ukuipesha ukuipakisha ifintu fisuma mu bumi.
Bulgarian[bg]
Прагматикът пък може да заключи, че тъй като „веднъж се живее“ трябва да се наслаждаваш на добрите неща в живота по най–добрия възможен начин.
Bislama[bi]
Maet wan man we i akseptem nomo se wan dei bambae hem i mas ded, i save talem se “yumi gat wan laef nomo,” ale yumi mas mekem bes blong yumi blong harem gud long ol gudfala samting we yumi kasem long laef.
Bangla[bn]
বাস্তববাদী ব্যক্তি হয়তো এই উপসংহারে আসতে পারে যে যেহেতু “একটাই জীবন” তাই জীবনের যথাসম্ভব সর্বোত্তম বিষয়গুলো আপনার উপভোগ করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka realistikong tawo tingali mohinapos nga tungod kay “usa ra man ang atong kinabuhi,” angay nimong pahimuslan ang maayong mga butang sa kinabuhi kutob sa imong mahimo.
Czech[cs]
Pragmatik možná dojde k závěru, že bychom si měli života naplno užívat, protože „žijeme jen jednou“.
Danish[da]
Nogle har den pragmatiske holdning at „eftersom man kun lever én gang“, må man få det bedste ud af livet.
German[de]
Nüchterne Menschen vertreten oft den Standpunkt „Man lebt nur einmal“ und möchten daher die angenehmen Seiten des Lebens so gut es geht genießen.
Ewe[ee]
Amesiwo bua tame le nusi ko woƒe ŋku kpɔna ŋu ate ŋu aƒo nya ta be ne “agbea katã koe nye esia” la, ke ele be ame naɖu agbe alesi wòate ŋui fifia.
Efik[efi]
Mbon oro ẹnyenede in̄wan̄-in̄wan̄ ekikere ẹkeme ndidọhọ ke sia uwem mîdịghe iba, ke akpana afo adia uwem nte ekekeme.
Greek[el]
Ο ρεαλιστής ίσως συμπεράνει ότι, εφόσον «μια ζωή την έχουμε», πρέπει να απολαμβάνουμε τα αγαθά της όσο περισσότερο μπορούμε.
English[en]
The pragmatist may conclude that since “you live only once,” you should enjoy the good things of life as best you can.
Spanish[es]
La persona pragmática tal vez concluya que, puesto que “sólo se vive una vez”, debemos aprovechar la vida al máximo.
Estonian[et]
Pragmaatikud aga järeldavad, et kuna elame niikuinii vaid üks kord, tuleb võtta elult, mis võtta annab.
Finnish[fi]
Käytännöllisesti ajatteleva ihminen saattaa päätellä, että koska elämme vain kerran, meidän pitäisi nauttia elämästä niin kuin parhaiten taidamme.
Fijian[fj]
Se, ena rairai nanuma gona e dua e vakabauta ni sega tale ni dua na bula, sa o koya ga oqo, ni dodonu meda vakayagataka vinaka sara.
French[fr]
Les pragmatistes, eux, estimeront qu’on devrait profiter au mieux des bonnes choses de l’existence, puisqu’“ on ne vit qu’une fois ”.
Ga[gaa]
Ni ekolɛ mɔ ni tsuɔ saji ahe nii bɔ ni enaa lɛ ehaa lɛ hu baamu saji anaa akɛ, akɛni “agbooo ayeee” hewɔ lɛ, esa akɛ omii ashɛ ohe yɛ shihilɛ mli bɔ ni obaanyɛ.
Gilbertese[gil]
E kona ni motika ana iango te aomata ni kangai, kioina ngkai “e aki okioki te maiu aei,” ko riai ngkanne ni katia ni baika kakukurei n te maiu aei n aron am kabanea ni konaa.
Gujarati[gu]
તેથી, ઘણાને લાગી શકે કે કોઈની પાસે એનો જવાબ નથી. તો અમુક કહેશે, ‘જીવન તો એક વાર જ મળે છે. તેથી ખાઓ, પીઓ ને મઝા કરો.’
Gun[guw]
Mẹhe nọ pọ́n onú lẹ hlan to agbasa-liho sọgan wá tadona kọ̀n dọ to whenuena e yindọ “yè ma nọ nọgbẹ̀ whlaawe,” hiẹ dona dugbẹ towe ganji dile e jlo we do.
Hebrew[he]
האיש הפרקטי מגיע למסקנה שמאחר ש”חיים רק פעם אחת”, צריך למצות עד תום את הדברים הטובים שהחיים מציעים לך.
Hindi[hi]
वहीं एक व्यावहारिक इंसान सोचेगा कि “ज़िंदगी एक ही बार मिलती है,” इसलिए इसका जी भरकर मज़ा ले लो।
Hiligaynon[hil]
Ang praktikal nga mga tawo mahimo maghinakop nga sanglit “makaisa ka lang mabuhi,” dapat ka magkalipay sa maayong mga butang sa kabuhi tubtob sa mahimo mo.
Croatian[hr]
Pragmatičar će, u skladu s uzrečicom: “Samo jednom se živi!”, možda zaključiti da treba što je moguće više uživati u svemu dobrom što život pruža.
Hungarian[hu]
A pragmatisták úgy érvelhetnek, hogy mivel „egyszer élünk”, élvezzük az élet jó dolgait, amennyire csak tehetjük.
Armenian[hy]
Իսկ ռեալիստների կարծիքով՝ քանի որ «կյանքը մեկ անգամ է տրվում մարդուն», պետք է հնարավորին չափ վայելել նրա բոլոր հաճույքները։
Indonesian[id]
Orang yang praktis mungkin menyimpulkan bahwa mengingat ”kita hidup hanya satu kali”, kita harus sepuas-puasnya menikmati hal-hal baik dalam kehidupan.
Igbo[ig]
Onye na-ele ihe anya otú ọ dị pụrụ ikwubi na ebe ọ bụ na “a naghị adị ndụ ugboro abụọ,” mmadụ kwesịrị ịnụ ụtọ ihe ọma nke ndụ ruo n’ókè o kwere ya mee.
Iloko[ilo]
Ti praktikal a tao mabalin a panunotenna a yantangay “maminsan la ti biagmo,” rumbeng nga aramiden ti kabaelan a mangtagiragsak kadagiti naimbag a bambanag ti biag.
Italian[it]
Chi ha una mentalità pragmatica può concludere che, siccome “si vive una volta sola”, bisogna godersi la vita fino in fondo.
Japanese[ja]
現実的な人に言わせれば,「人生は一度しかない」のだから,人生のうまみを十分に味わうべきだということになります。
Georgian[ka]
პრაგმატიკოსებმა შეიძლება თქვან, რომ „რადგან მხოლოდ ერთხელ გვეძლევა ცხოვრების შესაძლებლობა“, საჭიროა მაქსიმალურად ვისიამოვნოთ ამ წუთისოფელში.
Kannada[kn]
“ನಾವು ಕೇವಲ ಒಮ್ಮೆಯೇ ಜೀವಿಸುವ ಕಾರಣ” ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಿಗುವ ಎಲ್ಲ ಉತ್ತಮ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಕೆಲವು ವ್ಯಾವಹಾರಿಕ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ನೆನಸಬಹುದು.
Korean[ko]
실용주의적인 사람이라면 “어차피 인생은 한 번뿐”이니 삶의 좋은 부면들을 최대한 즐겨야 한다고 결론짓게 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu mpe balobaka ete lokola moto azalaka na bomoi kaka mbala moko, “osengeli kobuka mokuwa ntango ozali naino na mino.”
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ba kana ba nga kuli bakeñisa kuli “mutu ha shwile u shwile,” u swanela ku ikola lika ze nde mwa bupilo ka mwa konela kaufela.
Lithuanian[lt]
Pragmatikas vadovaujasi principu „gyvename tik kartą“ ir skuba mėgautis gyvenimo malonumais.
Luba-Lulua[lua]
Bamue batu mene bamba ne: patutshidi ne muoyo apa, ke pa kudila wa tshiula.
Luvale[lue]
Vaka-mangana vanahase kwamba ngwavo “twayoya kamwe kaha,” ngocho twatela kulivwisa kuwaha vyuma vyamwaza mukuyoya.
Latvian[lv]
Pragmatiski noskaņots cilvēks var nospriest, ka, tā kā ”mēs dzīvojam tikai vienreiz”, ir jāņem no dzīves viss, ko tā var dot.
Malagasy[mg]
Ny hafa kosa mety hilaza hoe aleo manao izay mahafinaritra ny tena, satria ‘ho faty ihany’ ve, hono, ‘ka tsy handrovi-tsihy?’
Macedonian[mk]
Прагматистите, или оние што се пореални, можат да заклучат дека штом „еднаш се живее“, тогаш треба да уживаш во убавите работи од животот најмногу што можеш.
Malayalam[ml]
“ജീവിതം ഒരിക്കൽമാത്രമേ ഉള്ളൂ” എന്നതിനാൽ, എല്ലാ സന്തോഷങ്ങളും കഴിയുന്നത്ര ആസ്വദിക്കുന്നതാണു പ്രായോഗികം എന്ന് ഒരുവൻ നിഗമനം ചെയ്തേക്കാം.
Maltese[mt]
Il- persuna prattika tistaʼ tasal għall- konklużjoni li la “darba ngħixu,” għandna nieħdu gost kemm jistaʼ jkun bl- affarijiet tajbin tal- ħajja.
Burmese[my]
လက်တွေ့အကျိုးမျှော်သူကမူ ဘဝတွင် ရနိုင်သမျှ ကောင်းနိုးရာရာများကို မွေ့လျော်ခံစားသင့်သည်ဟု ကောက်ချက်ချပေမည်။
Norwegian[nb]
Pragmatikere sier kanskje som så: «Siden man lever bare én gang, bør man nyte livets goder etter beste evne.»
Nepali[ne]
व्यावहारिक व्यक्तिचाहिं “बल्ल-बल्ल पाएको जीवनमा” मानिसले जीवनको हर क्षणबाट सकेसम्म धेरै लाभ उठाउनुपर्छ भन्ने निष्कर्ष निकाल्छन्।
Dutch[nl]
De pragmaticus komt misschien tot de conclusie dat je, aangezien ’je maar één keer leeft’, zo veel mogelijk van de goede dingen van het leven moet genieten.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a nago le pono e leka-lekanego ka dilo a ka phetha ka gore ka ge “motho a phela gatee feela,” o swanetše go thabela bophelo ka tsela e kaone kamoo a ka kgonago.
Nyanja[ny]
Kwa munthu amene amavomereza imfa ikachitika, amaganiza kuti “moyo ndi wokhawo umene munthuwe uli nawo,” ndi bwino kusangalaliratu mmene ungathere ndi zinthu zabwino koposa.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਪਾਸੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸ਼ਾਇਦ ਇਵੇਂ ਸੋਚੇ ਕਿ “ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਵਾਰੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ,” ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਪੂਰਾ-ਪੂਰਾ ਮਜ਼ਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nayarin ibaga na pragmatista (toon walaan na praktikal a kanonotan) a “maminpinsan labat so pambilay,” kanian nepeg to lan panggayagaan so amin a maabig a bengatla anggad nayarian to.
Papiamento[pap]
E persona realista por konkluí ku siendo ku “ta un biaha so bo ta biba,” bo tin ku disfrutá di e bon kosnan di bida mas tantu posibel.
Pijin[pis]
Man wea garem fasin for acceptim really samting wea happen long laef maet sei from “wantaem nomoa iu laef,” iu shud enjoyim olketa gud samting long laef.
Polish[pl]
Pragmatyk zaś mógłby dojść do wniosku, że skoro „żyje się tylko raz”, trzeba używać życia, ile się da.
Portuguese[pt]
A pessoa pragmática talvez conclua que, visto que “a vida é uma só”, deve-se aproveitar bem as boas coisas que ela oferece.
Rundi[rn]
Umuntu agerageza kwiyumvira ukuntu ibintu vyogenda yoshobora guca yibwira yuko umuntu yari akwiye kuryoherererwa ibintu vyiza vyo mu buzima uko ashoboye kwose, ngo nakare “uwagiye ntiyagarutse”.
Romanian[ro]
Pragmaticii s-ar putea gândi că, întrucât „o viaţă ai“, trebuie să te bucuri de ea din plin.
Russian[ru]
По мнению же прагматиков, если мы «живем только раз», то нужно брать от жизни все.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bakunze gufata imyanzuro bahereye ku byo babona bo bashobora kwanzura bavuga ko kuva ubuzima ari bugufi, bagombye kwinezeza mu buzima uko bishoboka kose.
Sango[sg]
Zo so ahinga ti bâ ndo alingbi ti tene so, teti “a dü mo zo gi fani oko,” a yeke nzoni mo sala biani si mo kui.
Slovak[sk]
Pragmatik možno dospeje k záveru, že by sme sa mali čo najviac tešiť z dobrých vecí, ktoré život ponúka, keďže „žijeme iba raz“.
Slovenian[sl]
Pragmatik lahko sklene, da bi moral kar najbolj uživati v dobrih rečeh, ki jih ponuja življenje, saj »živiš samo enkrat«.
Samoan[sm]
Ua manatu tagata atamamai ona e na o le “pau lea o le olaga,” e tatau la ona e olioli i mea lelei uma i le tele e mafai ai.
Shona[sn]
Munhu anoona zvinhu sezvazviri angati sezvo “uchingorarama kamwe chete,” unofanira kunyatsonakidzwa nezvinhu zvakanaka zvinowanika muupenyu.
Albanian[sq]
Kurse pragmatistët mendojnë se, meqë «jeta të vjen vetëm një herë», duhet ta shijosh deri në fund.
Serbian[sr]
Jedan pragmatičar može zaključiti da s obzirom na to da se „samo jednom živi“ treba maksimalno iskoristiti dobre stvari u životu.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di e si sani soleki fa den de trutru, kan feni taki fu di „wan sma e libi wán leisi nomo”, meki a musu du ala san a man fu nyan bun fu den bun sani fu a libi.
Southern Sotho[st]
Motho ea nahanang a ka ’na a etsa qeto ea hore kaha “bophelo bo tla hanngoe,” motho o lokela ho thabela bophelo ka hohle kamoo a ka khonang.
Swedish[sv]
Pragmatikern kan dra slutsatsen att man bör njuta så mycket man kan av livets goda, eftersom ”man bara lever en gång”.
Swahili[sw]
Mwingine anaweza kuona ni heri aponde raha kwa kuwa hakuna maisha mengine.
Congo Swahili[swc]
Mwingine anaweza kuona ni heri aponde raha kwa kuwa hakuna maisha mengine.
Tamil[ta]
எதார்த்தவாதிகளோ “வாழ்வது ஒருமுறை” என்பதால் முடிந்தவரை வாழ்க்கையை நன்றாக அனுபவித்து மகிழ வேண்டும் என்ற முடிவுக்கு வருகிறார்கள்.
Telugu[te]
వాస్తవిక దృక్పథంగల ఒక వ్యక్తి సాధ్యమైనంత మట్టుకు జీవితంలోని మంచి విషయాలను ఆస్వాదించాలనే ముగింపుకు రావచ్చు.
Thai[th]
พวก นัก ปฏิบัติ นิยม ก็ อาจ สรุป ว่า เนื่อง จาก “คน เรา เกิด มา ครั้ง เดียว” เรา จึง ต้อง หา ความ สุข ใส่ ตัว ให้ มาก ที่ สุด เท่า ที่ จะ ทํา ได้.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣብ ጭቡጥ ነገራት ዚኣምን ሰብ ድማ ሓንሳእ ጥራይ ብህይወት ስለ እትነብር: ኣብ ህይወት ንዜጋጥመካ ጽቡቕ ነገራት ኵሉ ብእተኻእለካ መጠን ክትጥቀመሉ ኣሎካ: ኣብ ዚብል መደምደምታ ይበጽሕ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Baka ipasiya ng praktikal na tao na yamang “minsan ka lang mabuhay,” magpakasasa ka na sa magagandang bagay sa buhay hangga’t gusto mo.
Tswana[tn]
Motho yo o lebang dilo jaaka di ntse o ka nna a re e re ka “o tshela gangwe fela,” o tlhomamise gore o itumelela dilo tse di monate mo botshelong.
Tongan[to]
Ko e tokotaha fakakaukau ‘aongá te ne faka‘osi‘aki nai ‘o pehē koe‘uhí “ ‘oku ‘ikai toe ua ‘a ho‘o mo‘uí,” ‘oku totonu ke ke fiefia ‘i he ngaahi me‘a lelei ‘i he mo‘uí ‘i he lelei taha te ke malavá.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i ting olsem sapos yumi bilong i stap nau tasol, orait yumi mas traim bes long amamas long ol gutpela gutpela samting bilong laip.
Turkish[tr]
Gerçekçi kişiler de “insan dünyaya bir kez gelir” düşüncesiyle hayattaki güzel şeylerin tadını çıkarmamız gerektiği sonucuna varabilir.
Tsonga[ts]
Munhu la anakanyaka kahle a nga ha gimeta hileswaku leswi “u hanyaka kan’we,” u fanele u tiphina hi swilo leswinene evuton’wini hilaha u nga kotaka hakona.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fakaiku aka ne se lauvaega o tino me ona ko te mea “e ola fua koe i se taimi e tasi,” e ‵tau o fakafiafia ne koe a koe i te ‵toe auala ‵lei ki mea o te olaga.
Twi[tw]
Ebia nnipa afoforo nso bɛka sɛ, esiane sɛ “adaka mu yɛ hyew” nti, momma yennye yɛn ani bi.
Ukrainian[uk]
Тим часом прагматики кажуть, що «ми живемо тільки раз», тож треба брати від життя все можливе.
Urdu[ur]
اَوروں کا کہنا ہے کہ ”ہم ایک ہی بار جیتے ہیں اِسلئے ہمیں زندگی کا بھرپور لطف اُٹھانا چاہئے۔“
Vietnamese[vi]
Người theo chủ nghĩa thực tế có thể kết luận rằng “đời chỉ có một lần” nên phải hưởng thụ tối đa.
Waray (Philippines)[war]
An praktikal nga tawo mahimo maghunahuna nga tungod kay “makausa ka la mabuhi,” sadang pahimulosan mo gud an maopay nga mga butang ha kinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼE lagi ʼui anai e te hahaʼi, ʼe tonu ke tou fakaʼaogaʼi kātoa te ʼu fakafiafia ʼi totatou temi maʼuli.
Xhosa[xh]
Umntu onengqiqo unokugqiba ngelithi ekubeni “uphila kube kanye,” umele uzonwabise kangangoko kunokwenzeka.
Yoruba[yo]
Àwọn tó jẹ́ pé bí nǹkan bá ṣe rí ni wọ́n ṣe máa ń gbà á lè máa sọ pé “èèyàn ò kúkú ní tún ayé wá,” nítorí náà, kéèyàn jayé orí ẹ̀ dáadáa.
Chinese[zh]
讲求实际的人也许认为,既然人只有今生,就应该尽情享乐,才不枉到世上走这一遭。
Zulu[zu]
Obheka izinto njengoba zinjalo angase aphethe ngokuthi njengoba “uphila kanye kuphela,” kufanele uzijabulele kakhulu ngangokunokwenzeka izinto ezinhle ekuphileni.