Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die huidige geldwaarde van Dawid se bydrae beloop meer as R8,3 miljard.
Amharic[am]
ዳዊት የሰጠው መዋጮ ዛሬ ባለው የዋጋ ተመን መሠረት ከ1,200,000,000 የአሜሪካ ዶላር ይበልጣል።
Arabic[ar]
ان ما تبرع به داود يعادل حاليا اكثر من ٠٠٠,٠٠٠,٢٠٠,١ دولار اميركي.
Azerbaijani[az]
Bugünkü ölçülərlə, Davudun ianə etdiyi məbləğ 1,2 milyarddan artıq ABŞ dollarına bərabərdir.
Central Bikol[bcl]
An halaga kan kontribusyon ni David, sa kantidad ngonyan, bale labing $1,200,000,000, E.U.
Bemba[bem]
Ubwingi bonse ubwa ndalama shapeele Davidi, nga kubomfya indalama sha muno nshiku, kuti shacila $1,200,000,000, mu madola ya ku U.S. nelyo K6,000,000,000,000.
Bulgarian[bg]
Стойността на дарението на Давид, според днешните стандарти, възлиза на повече от 1 100 000 000 евро.
Bislama[bi]
Presen mane we Deved i givim i bitim $1,200,000,000 U.S. dola blong tede, hemia ova long wan handred bilian vatu.
Cebuano[ceb]
Ang bili sa amot ni David, sumala sa kuwentada karon, mokabat ug kapin sa $1,200,000,000, T.B.
Chuukese[chk]
Liwinin an Tafit asor, lon monien ikenai, epwe lu seni $1,200,000,000, lon monien Merika.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre standar ozordi, kontribisyon David i vo 1,200,000,000, dolar Ameriken.
Czech[cs]
Hodnota Davidova příspěvku by v dnešní době převyšovala 1 100 000 000 euro.
Danish[da]
Efter nutidens priser svarer værdien af Davids bidrag til næsten 7,5 milliarder kroner.
German[de]
Heute wäre Davids Beitrag weit über eine Milliarde Euro wert.
Ewe[ee]
Ne wobu nusi Dawid na ƒe home ɖe ga si míezãna egbea nu la, ewu United States dɔlar 1,200,000,000.
Efik[efi]
Ekọmurua n̄kpọ oro David eketịpde ke ẹmende ẹdomo ye okụk eyomfịn, ebe $1,200,000,000.
Greek[el]
Η αξία της συνεισφοράς του Δαβίδ, με τα σημερινά δεδομένα, υπερβαίνει το 1.000.000.000 ευρώ.
English[en]
The value of David’s contribution, by today’s standards, amounts to over $1,200,000,000, U.S.
Spanish[es]
El valor actual de la contribución de David superaría los 1.200 millones de dólares.
Estonian[et]
Taaveti annetus on tänapäevases vääringus rohkem kui 17 miljardit krooni.
Persian[fa]
آنچه داود برای بنای معبد عطا کرد امروزه بیش از ۱٬۲۰۰٬۰۰۰٬۰۰۰ دلار آمریکا ارزش دارد.
Finnish[fi]
Daavidin lahjoituksen arvo nousee nykyrahassa yli miljardiin euroon.
Fijian[fj]
Na isau ni ka e cautaka o Tevita ena gauna oqo, e sivia na $1,200,000,000, na ilavo ni Mereke.
French[fr]
L’offrande de David représenterait aujourd’hui plus de 1 100 000 000 euros.
Ga[gaa]
Yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ akɔntaabuu naa lɛ, shika ni David kɛtsu onia lɛ jara fe U.S. dɔlai 1,200,000,000.
Gilbertese[gil]
Mwaitin ana bwaintangira Tawita ngkana e rairaki nakon te mwane ae kamanenaki ni boong aikai, e raka i aon $1,200,000,000, te mwane n Amerika.
Gujarati[gu]
આજની ગણતરી પ્રમાણે દાઊદે લગભગ ૧.૨ અબજ યુએસ ડૉલર (લગભગ ૫૬ અબજ રૂપિયા) દાન આપ્યું.
Hausa[ha]
Yawan bayarwa da Dauda ya yi idan aka gwada da yau, ya kai fiye da dalla 1,200,000,000.
Hebrew[he]
תרומתו של דוד נאמדת כיום ביותר מ־ 1,200,000,000 דולר.
Hindi[hi]
आज की कसौटी के हिसाब से दाऊद का दान, 56 अरब रुपए से ज़्यादा था।
Hiligaynon[hil]
Ang balor sang gin-amot ni David, sa karon nga kantidad, mga sobra $1,200,000,000, U.S.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai monina hegeregerena Davida ena kontribusen ena bada be K4,800,000,000 bamona.
Croatian[hr]
Prema današnjim vrijednostima Davidov bi prilog vrijedio više od 1 100 000 000 eura.
Haitian[ht]
Ofrann David te fè a t ap vo jodi a plis pase 1 200 000 000 dola ameriken.
Hungarian[hu]
Dávid adománya ma több mint 260 milliárd forintot érne.
Armenian[hy]
Մերօրյա հաշվումներով Դավիթի նվիրատվությունը կազմում էր ավելի քան 1 200 000 000 ամերիկյան դոլար։
Indonesian[id]
Nilai sumbangan Daud, dengan standar dewasa ini, berjumlah lebih dari 1.200.000.000 dolar AS.
Iloko[ilo]
Nasurok a $1,200,000,000, U.S. ti agdama a balor ti kontribusion ni David.
Icelandic[is]
Áætla má að núvirði framlaga Davíðs sé meira en 82.000.000.000 íslenskra króna.
Isoko[iso]
A te nwene eware nọ Devidi ọ zọhọ na fihọ igho mai nẹnẹ, i bu te enaira ima-odu 156 (₦156,000,000,000).
Italian[it]
Secondo i criteri attuali, il valore della contribuzione di Davide equivale a oltre 1 miliardo e 100 milioni di euro.
Japanese[ja]
ダビデの寄付は,今日の価額に換算すれば,12億ドル余り(約1,320億円)に相当します。
Georgian[ka]
დავითის მიერ გაღებული შეწირულობა დღევანდელი ფულის ეკვივალენტით 1 200 000 000 ამერიკულ დოლარზე მეტს შეადგენს.
Kongo[kg]
Bubu yai, valere ya makabu yina Davidi kupesaka lenda vanda kiteso ya badolare 1 200 000 000.
Kazakh[kk]
Дәуіттің жасаған садақасы қазіргі ақшамен шамамен 1,2 миллиардтан астам АҚШ доллары болады.
Kalaallisut[kl]
Ullutsinni akit naapertorlugit Daavip tunissutai kroninik 7,5 milliardingajannik naleqarput.
Khmer[km]
តម្លៃ វិភាគទាន របស់ ស្ដេច ដាវីឌ បើ គិត ពី តម្លៃ នៅ សព្វ ថ្ងៃ នេះ គឺ ស្មើ នឹង ទឹក ប្រាក់ ១.២០០.០០០.០០០ ដុល្លារ អាមេរិក។
Kannada[kn]
ಇಂದಿನ ಲೆಕ್ಕದಲ್ಲಿ, ದಾವೀದನ ಕಾಣಿಕೆಯ ಒಟ್ಟು ಬೆಲೆ ರೂ. 5,600 ಕೋಟಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
다윗이 기부한 액수는 현 시가로 미화 12억 달러(약 1조 4000억 원)가 넘는 액수이다.
Kaonde[kqn]
Bya buneme Davida byo abikilepo, kwibyesakanya na mali a ano moba, akilaila pa $1,200,000,000, mali a kina America.
Kyrgyz[ky]
Дөөттүн тартуусунун наркы бүгүнкү эсеп менен 1 200 000 000 АКШ долларына барабар.
Ganda[lg]
Ebintu Dawudi bye yawaayo, leero bibalirirwamu doola z’Amerika 1,200,000,000.
Lingala[ln]
Biloko nyonso oyo Davidi apesaki, ezali lelo oyo na valɛrɛ ya dolare koleka 1 200 000 000.
Lithuanian[lt]
Pagal šių dienų kursą Dovydas paaukojo daugiau kaip 3,3 milijardo litų.
Luba-Katanga[lu]
Buvule bwa kyabuntu kya Davida, shi tubale mungya kubala kwa dyalelo, i madolala 1 200 000 000.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile bipiminu bia lelu, mushinga wa dipa diakafila Davidi uvua mupite pa dolare 1 200 000 000.
Luvale[lue]
Wana ahanyine Ndavichi kuwalumuna mujimbongo jamyaka yino jinahase kuhambakana ha $1,200,000,000, U.S.
Lushai[lus]
Davida thawhlâwm thawh chu, tûn lai atân chuan U.S dollar $1,200,000,000 chuang a ni.
Latvian[lv]
Mūsdienu naudā Dāvida ziedojuma vērtība būtu vairāk nekā 1,1 miljards eiro (740 miljoni latu).
Malagasy[mg]
Tombanana ho dimy hetsy sy fito tapitrisa tapitrisa FMG eo ho eo ankehitriny ny fanomezan’i Davida.
Marshallese[mh]
Wõnãn jabawõt eo an David, ekkar ñan ran kein, kar elõñlok jen $1,200,000,000 dollar, U.S.
Macedonian[mk]
Вредноста на прилогот на Давид, според денешните вредности, изнесува преку 1.100.000.000 евра.
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ വിലനിലവാരം അനുസരിച്ച് ദാവീദ് നൽകിയ സംഭാവനയുടെ മൂല്യം 5,600 കോടി രൂപയിലധികം വരും.
Mongolian[mn]
Давидын хандив одоогийн ханшаар 1 200 000 000 ам. доллартай тэнцэнэ.
Marathi[mr]
आजच्या मापदंडाने दाविदाने उभा केलेला निधी ५,६०० कोटी रुपयांपेक्षा जास्त होता.
Maltese[mt]
Il- valur tal- kontribuzzjoni taʼ David, skond ir- rati taʼ llum, jammonta għal iktar minn Lm480,000,000.
Burmese[my]
မျက်မှောက်ခေတ်နှုန်းထားအရ ဒါဝိဒ်လှူဒါန်းမှုသည် အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၁,၂၀၀,၀၀၀,၀၀၀ ကျော်တန်ဖိုးရှိသည်။
Norwegian[nb]
Verdien av Davids bidrag utgjør etter dagens standard over åtte milliarder kroner.
Nepali[ne]
दाऊदले दिएको अनुदानलाई अहिलेको स्तरअनुसार मूल्याङ्कन गर्दा १,२०,००,००,००० अमेरिकी डलरभन्दा बढी हुन्छ।
Ndonga[ng]
Ongushu yeyambidido laDavid, mokuyeleka pamufika wokunena, oi fike pe N$8 300 000 000.
Niuean[niu]
Ko e katoatoa he foakiaga ha Tavita, ke he tupe he vaha nei ko e molea e $1,200,000,000, U.S.
Dutch[nl]
Volgens de huidige maatstaven bedraagt de waarde van Davids bijdrage ruim 1.100.000.000 euro.
Northern Sotho[nso]
Tekanyo ya moneelo wa Dafida ka tekanyo ya lehono ke diranta tše ka godimo ga tše dimilione tše dikete tše 8,3.
Nyanja[ny]
Masiku ano, mtengo wa zinthu zimene Davide anapereka ndi wokwana madola 1,200,000,000 a ku United States.
Ossetic[os]
Давид кувӕндон аразынӕн цы бахай кодта, уый абоны ӕхцайӕ у 1 200 000 000 доллӕры.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਦਾਊਦ ਦੇ ਦਾਨ ਦੀ ਕੀਮਤ 56 ਅਰਬ ਰੁਪਏ (1,20,00,00,000 ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ) ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say kantidad na innagnag nen David, unong ed kantidad natan et masulok a $1,200,000,000, U.S.
Papiamento[pap]
E balor di David su kontribushon, segun normanan djawe, ta suma na mas ku 1.200.000.000 dòler.
Pijin[pis]
Selen wea David givim olsem contribution hem winim $1,200,000,000 U.S., long selen bilong distaem.
Polish[pl]
Wartość datku Dawida wyniosła w przeliczeniu ponad 1 200 000 000 dolarów.
Portuguese[pt]
O valor da contribuição de Davi, pelos valores de hoje, seria o equivalente a mais de 1.200.000.000 de dólares americanos.
Rundi[rn]
Turavye igiciro gifatirwako muri iki gihe, ivyo Dawidi yaterereye vyari biciye amadolari y’amanyamerika 1.200.000.000 [amafaranga y’amarundi arenga 1.200.000.000.000].
Romanian[ro]
Donaţia lui David ar valora în zilele noastre peste 1 200 000 000 de dolari americani.
Russian[ru]
По сегодняшним меркам сумма, пожертвованная Давидом, составляет более 1,2 миллиарда долларов США.
Sinhala[si]
දාවිත් කළ සම්මාදම්වල වටිනාකම, මේ අමුද්රව්යවල වත්මන් වටිනාකමින් ගණන් බලද්දී, අමෙරිකානු ඩොලර් 1,20,00,00,000ක් පමණ වෙයි.
Slovak[sk]
Dávidov príspevok by v prepočte dnes dosahoval asi jednu miliardu eur.
Slovenian[sl]
Davidov prispevek bi po današnjih izračunih znašal preko 1.100,000.000 evrov.
Samoan[sm]
O le telē o le foaʻi a Tavita e tusa ai ma faatulagaga i aso nei, e sili atu i le 1,200,000,000, tālā Amerika.
Albanian[sq]
Vlera e kontributit të Davidit sipas përllogaritjeve të sotme arrin një shumë prej më tepër se 1.200.000.000 dollarë.
Serbian[sr]
Vrednost Davidovog priloga danas bi iznosila više od 1 100 000 000 evra.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi den sani di David ben gi ben o warti moro leki 1.200.000.000 Amerkan dala.
Southern Sotho[st]
Ha o lekanngoa ka chelete ea kajeno, monehelo oa Davida o ka holimo ho liranta tse limilione tse likete tse 8,3.
Swedish[sv]
Värdet av Davids bidrag motsvarar i dagens penningvärde över 8,5 miljarder kronor.
Swahili[sw]
Kulingana na viwango vya leo, mchango ambao Daudi alitoa, una thamani ya zaidi ya dola 1,200,000,000 za Marekani.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na viwango vya leo, mchango ambao Daudi alitoa, una thamani ya zaidi ya dola 1,200,000,000 za Marekani.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ดาวิด บริจาค มี มูลค่า มาก กว่า 1,200,000,000 ดอลลาร์ สหรัฐ ตาม ค่า เงิน ใน ปัจจุบัน.
Tigrinya[ti]
እቲ ዳዊት ዝገበሮ ወፈያ በዚ ናይ ሎሚ ዋጋ ኺጽብጸብ ከሎ: ልዕሊ 1,200,000,000 ዶላር ኣመሪካ እዩ።
Tiv[tiv]
Iyua i Davidi er la aluer i kar i sha inyaregh ki ainge yô, i̱ kuma ₦164,520,000,000, (Inja na yô ka biliôn 164 man miliôn 520 je la).
Tagalog[tl]
Ang halaga ng kontribusyon ni David, kung ibabatay sa mga pamantayan sa ngayon, ay mahigit sa $1,200,000,000, U.S.
Tetela[tll]
Nɛmɔ dia kɛnɛ kakakimɔ Davidi lo ndjela atɔndɔ wa nshi nyɛ, ekɔ dɔlara ndekana 1 200 000 000 y’ase Amɛrikɛ.
Tswana[tn]
Go ya ka ditlhwatlhwa tsa gompieno, boleng jwa moneelo wa ga Dafide e ne e le diranta di le dimilione di le dikete tse 8,3.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibulemu bwazintu nzyaakasanga Davida kweelana amazubaano zilasika kumali aasika ku $1,200,000,000, U.S.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, pe bilong ol samting Devit i bin givim i winim 4,800,000,000 kina.
Turkish[tr]
Davud’un bağışının değeri, bugünün parasıyla 1.200.000.000 Amerikan dolarından daha fazladır.
Tsonga[ts]
Ntikelo wa minyikelo ya Davhida hi ku ya hi mpimo wa namuntlha a wu hundza R8,3 wa tibiliyoni.
Tatar[tt]
Давытның ирекле иганәләре бүгенге акчалар белән санаганда 1 200 000 000 нан артык АКШ доллары булыр иде.
Tumbuka[tum]
Ndalama izo Davide wakapeleka, para tingaziŵika mu ndalama zasono, zingajumpha Madola 1,200,000,000 gha ku America.
Tuvalu[tvl]
A te ‵togi i aso nei o mea ne fakameaalofa atu ne Tavita e silia atu i te $1,200,000,000 Amelika.
Tahitian[ty]
Ia au i te numeraraa no teie tau, e hau atu ta Davida ô i te 1 200 000 000 tara Marite.
Ukrainian[uk]
Розмір Давидової пожертви за сучасними мірками перевищує 1 200 000 000 американських доларів.
Umbundu[umb]
Ombanjaile Daviti a ecele, koloneke vilo yi tẽla eci ci soka 1.200.000.000 kolondolale.
Urdu[ur]
آجکل کے حساب سے، داؤد کے ہدیے کی مالیت ۰۰۰،۰۰،۰۰،۲۰،۱ امریکی ڈالر سے زیادہ تھی۔
Venda[ve]
Ndeme ya muṋeelo wa Davida, u ya nga maitele a ṋamusi, yo vha i tshi fhira Rannda dza zwigidi zwa milioni dza 8,3.
Vietnamese[vi]
Theo tiêu chuẩn ngày nay, sự đóng góp của Đa-vít trị giá hơn 1.200.000.000 Mỹ kim.
Waray (Philippines)[war]
An bili han kontribusyon ni David, ha yana nga balyo, nagkakantidad hin sobra $1,200,000,000, E.U.
Wallisian[wls]
ʼI totatou temi, ko te falā ʼaē neʼe foaki e Tavite neʼe ko te teitei 131 miliale.
Xhosa[xh]
Ixabiso lomnikelo kaDavide, ngokwemali yanamhlanje lalizii-R8,3 zamawaka ezigidi.
Yapese[yap]
Urngin e tin ni pi’ David faanra chiney, ma ke yoor ko $1,200,000,000, Salpiy nu Meriken.
Yoruba[yo]
Tá a bá ní ká sọ bí ohun tí Dáfídì pèsè ṣe pọ̀ tó ní iye tọjọ́ òní, ó lé ní bílíọ̀nù kan àti igba mílíọ̀nù [1,200,000,000] dọ́là owó ilẹ̀ Amẹ́ríkà.
Yucateco[yua]
U tojol le baʼax tu síiaj Dabidoʼ maanal 1.200 miyoones doolaroʼob.
Chinese[zh]
按照今天的标准,大卫所捐的金银时值超过12亿美元。
Zande[zne]
Kuti gu ringbisa bakio marã du areme, bakio ga Davide agamahe angia 1,200,000,000 adorari rogo marã Amerikani.
Zulu[zu]
Ngokwemali yanamuhla, inani lomnikelo kaDavide lalingaphezu kwamaRandi ayizigidi eziyizinkulungwane ezingu-8,3.