Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„По смисъла на този закон: [...] 20) „възобновяем енергиен източник“ е източник, който в процеса на преобразуване използва вятърна, слънчева, аеротермална, геотермална и хидротермална енергия, енергията на морските вълни, течения, приливи и отливи и на речното течение, а също и енергия от биомаса, сметищен биогаз и биогаз от канализационни или пречиствателни инсталации за отпадни води или от инсталации за разграждане на растителни и животински отпадъци.
Czech[cs]
„[p]ro účely tohoto zákona se rozumí: [...] 20) ‚obnovitelným zdrojem energie‘: zdroj využívající při zpracování energii větrnou, sluneční, aerotermální, geotermální, hydrotermální, vln, proudů a přílivů, spádu řek a energii získanou z biomasy, z bioplynu ze skládek odpadů i z bioplynu vznikajícího v procesu zpracování nebo čištění odpadních vod a při rozkladu skladovaných zbytků rostlin a živočichů.
Danish[da]
»I denne lov forstås ved: [...] 20) »vedvarende energikilde«: en energikilde, hvor der i forarbejdningsprocessen anvendes følgende energi: energi fra vind, solstråling, aerotermisk, geotermisk eller hydrotermisk energi, energi fra bølger, havstrømninger og tidevand, hældning på floder og energi fra biomasse, biogas fra lossepladser samt biogas, der er opstået i processer bestående i udledning eller rensning af spildevand eller nedbrydning af aflejrede plante- og dyrerester.
German[de]
„Die in dem Gesetz verwendeten Begriffe haben folgende Bedeutung: ... Nr. 20 ‚erneuerbare Energiequelle‘: eine Quelle, bei der im Verarbeitungsprozess folgende Energie genutzt wird: Energie aus Wind, Sonneneinstrahlung, aerothermische, geothermische oder hydrothermische Energie, Energie aus Wellen, Meeresströmungen und Gezeiten, dem Gefälle von Flüssen sowie Energie aus Biomasse, Biogas aus Mülldeponien sowie Biogas, das in Prozessen der Ableitung bzw. der Klärung von Abwässern oder der Zersetzung abgelagerter pflanzlicher und tierischer Rückstände entstanden ist.
Greek[el]
«Οι χρησιμοποιούμενοι στον νόμο όροι έχουν την ακόλουθη έννοια: [...] 20) “ανανεώσιμη πηγή ενέργειας”: πηγή ως προς την οποία χρησιμοποιείται κατά τη διαδικασία επεξεργασίας η ακόλουθη ενέργεια: αιολική ενέργεια, ηλιακή ακτινοβολία, αεροθερμική, γεωθερμική ή υδροθερμική ενέργεια, ενέργεια από κύματα, θαλάσσια ρεύματα και παλίρροιες, από τη διαφορετική στάθμη ποταμών, καθώς και ενέργεια από βιομάζα, βιοαέρια εκλυόμενα στους χώρους υγειονομικής ταφής, καθώς και βιοαέρια που δημιουργούνται κατά τις διαδικασίες απορρίψεως ή καθαρισμού λυμάτων ή από αποσύνθεση απορριφθέντων φυτικών και ζωικών υπολειμμάτων.
English[en]
20. “renewable energy source” means a source using, in the conversion process, wind, solar, aerothermal, geothermal, hydrothermal, wave, current and tidal energy, the downward flow of rivers and energy obtained from biomass, biogas from landfill, and also biogas produced from the disposal or treatment of sewage or the decomposition of stored plant and animal remains.
Spanish[es]
«[a] los efectos de la presente Ley, se entenderá por: [...] 20) “fuente de energía renovable”: una fuente en cuyo proceso de transformación se utiliza la siguiente energía: energía eólica, radiación solar; energía aerotérmica, geotérmica o hidrotérmica; energía de las olas, las corrientes marinas y las mareas; la corriente de ríos; biomasa, biogás procedente de vertederos y biogás generado en procesos de derivación o depuración de aguas residuales o de la descomposición de sedimentos de residuos vegetales y animales.
Estonian[et]
„[k]äesolevas seaduses kasutatud mõistetel on järgmine tähendus: [...] 20) „taastuv energiaallikas“ – allikas, mille puhul töötlemisprotsessis kasutatakse järgmisi energialiike: tuuleenergia, päikeseenergia, aerotermiline, geotermiline või hüdrotermiline energia, lainetest, hoovustest ja loodetest, jõgede voolust pärinev energia, samuti biomassi energia, prügila biogaas, aga ka biogaas, mis on tekkinud heitvete ärajuhtimise või puhastamise või ladestunud taimsete ja loomsete jääkide lagunemise protsessides.
Finnish[fi]
”Laissa käytetyt määritelmät tarkoittavat seuraavaa: – – 20) uusiutuva energialähde – lähde, joka käyttää tuotantoprosessissa tuuli- tai aurinkoenergiaa, ilmalämpöenergiaa, geotermistä energiaa, hydrotermistä energiaa, aalto- ja vuorovesienergiaa, jokien kaltevuutta tai biomassan, kaatopaikoilla syntyvän biokaasun sekä jäteveden poisto- tai käsittelyprosesseissa tai varastoitujen kasvi- ja eläinjätteiden hajoamisessa syntyvää biokaasua. – –”
French[fr]
20) source d’énergie renouvelable: une source utilisant, dans le processus de transformation, l’énergie éolienne, l’énergie solaire, l’énergie aérothermique, l’énergie géothermique, l’énergie hydrothermique, l’énergie hydrocinétique, houlomotrice et marémotrice, l’énergie de l’écoulement des eaux fluviales, ainsi que l’énergie obtenue à partir de la biomasse, du biogaz issu de dépôts de déchets et du biogaz issu des processus d’évacuation ou d’épuration des eaux usées, ou de décomposition des résidus végétaux et animaux.
Croatian[hr]
„[z]a potrebe ovog zakona, primjenjuju se sljedeće definicije: [...] 20) ,obnovljivi izvor energije’ izvor je u čijem se postupku pretvorbe koriste sljedeće vrste energije: vjetroenergija, sunčevo zračenje; aerotermalna, geotermalna ili hidrotermalna energija; energija valova, morske struje, plima i oseka; riječne struje; biomasa, bioplin dobiven iz otpada i bioplin dobiven odvajanjem ili obradom otpadnih voda ili razgradnjom biljnih i životinjskih ostataka.
Hungarian[hu]
20.) pont »megújuló energiaforrás«: olyan energiaforrás, amelynek esetében a feldolgozási folyamatban az alábbi energiák hasznosítására kerül sor: szél‐, nap‐, légtermikus, geotermikus vagy hidrotermikus energia, hullámokból, tengeri áramlatokból és árapályból, folyók eséséből nyert energia, valamint biomasszából, hulladéklerakó helyeken keletkező biogázból, valamint a szennyvízelvezetés, illetve ‐kezelés vagy a lerakott növényi és állati maradékanyagok lebomlásának folyamata során keletkező biogázból nyert energia.
Lithuanian[lt]
„Šiame įstatyme vartojamos sąvokos: <...> 20) „atsinaujinantis energijos šaltinis“ – šaltinis, kai perdirbimo metu yra naudojama vėjo, saulės, aeroterminė, geoterminė, hidroterminė jūros bangų, potvynių ir atoslūgių energija, krentančio upių vandens energija, taip pat energija, gaunama iš biomasės, biodujų, gaunamų iš atliekų sankaupų, ir iš biodujų, gaunamų surenkant arba valant nuotekas, arba yrant susikaupusioms augalų bei gyvūnų liekanoms <...>.“
Latvian[lv]
“Likumā izmantotajām definīcijām ir šāda nozīme: [..] 20) “atjaunojamie energoresursi”: resursi, kuru pārstrādes procesā tiek izmantoti šādi enerģijas veidi: vēja, saules, aerotermālā, ģeotermālā vai hidrotermālā enerģija, viļņu, jūras straumes, plūdmaiņas enerģija, upju krituma un biomasas enerģija, atkritumu poligonu biogāze, kā arī biogāze, kas radusies notekūdeņu novadīšanas, proti, attīrīšanas rezultātā vai sadaloties deponētiem augu vai dzīvnieku izcelsmes produktiem.
Dutch[nl]
„[i]n de zin van deze wet wordt verstaan onder [...] 20) ‚hernieuwbare energiebron’: een energiebron waarbij in het opwekkingsproces wordt gebruikmaakt van energie uit wind of zon, aërothermische, geothermische of hydrothermische energie; energie uit golfslag, zeestroming en getij; verval van rivieren; biomassa, biogas uit vuilstortplaatsen en biogas ontstaan bij de afvoer of zuivering van rioolwater of bij de ontbinding van afgezette plantaardige en dierlijke resten [...].”
Polish[pl]
„Użyte w ustawie określenia oznaczają: [...] 20) »odnawialne źródło energii«: źródło wykorzystujące w procesie przetwarzania energię wiatru, promieniowania słonecznego, aerotermalną, geotermalną, hydrotermalną, fal, prądów i pływów morskich, spadku rzek oraz energię pozyskiwaną z biomasy, biogazu pochodzącego ze składowisk odpadów, a także biogazu powstałego w procesach odprowadzania lub oczyszczania ścieków albo rozkładu składowanych szczątków roślinnych i zwierzęcych.
Portuguese[pt]
«[p]ara efeitos da presente lei, entende‐se por: [...] 20) ‘fonte de energia renovável’: uma fonte em cujo processo de transformação são utilizadas as seguintes energias: energia eólica, radiação solar; aerotérmica, geotérmica ou hidrotérmica; energia das ondas, correntes marítimas e marés; dos caudais dos rios; biomassa, biogás proveniente dos aterros e biogás produzido através dos processos de derivação ou de depuração de águas residuais ou da decomposição de sedimentos de resíduos vegetais e animais [...]».
Romanian[ro]
„[în] sensul prezentei legi, [...] 20) «sursă regenerabilă de energie» înseamnă o sursă în al cărei proces de transformare se exploatează următoarele tipuri de energie: energie eoliană, solară, aerotermală, geotermală sau hidrotermală, energie generată de valuri, de curenți marini și de maree, energie din pantele râurilor, precum și energie din biomasă, biogaz de fermentare a deșeurilor și biogaz rezultat în urma proceselor de evacuare sau de epurare a apelor reziduale ori de descompunere a reziduurilor de plante și de animale depozitate.
Slovak[sk]
Obnoviteľný zdroj energie: zdroj, pri ktorom sa pri spracovaní využíva táto energia: veterná energia, slnečné žiarenie, aerotermálna, geotermálna alebo hydrotermálna energia, energia z vĺn, morských prúdov a prílivu a odlivu, spád vodných tokov, ako aj energia z biomasy, bioplynu zo skládok odpadu, ako aj bioplynu, ktorý bol vyrobený pri odvádzaní, resp. čistení odpadových vôd alebo pri rozklade nanesených rastlinných zvyškov a živočíšnych ostatkov.
Slovenian[sl]
„[p]ojmi v tem zakonu imajo naslednji pomen: [...] 20. ‚obnovljiv vir energije‘: vir, pri katerem se v postopku pretvorbe uporabi ta energija: vetrna energija, sončna energija, aerotermalna, geotermalna ali hidrotermalna energija, energija iz valovanja, morskih tokov in plimovanja, energija iz padca rek ter energija iz biomase, bioplina iz odpadkov ter bioplina, ki nastane v procesih odvajanja oziroma čiščenja odpadnih voda ali razgradnje rastlinskih in živalskih odpadkov.
Swedish[sv]
”I denna lag avses med: ... 20) förnybara energikällor: källor som vid omvandling utnyttjar vindenergi, solenergi, aerotermisk energi (luftvärme), geotermisk energi, hydrotermisk energi (vattenvärme), våg- och tidvattenenergi, vattenkraft, biomassa, biogas från deponier, samt biogas som uppkommer vid rening och utsläpp av avloppsvatten eller vid förmultning av deponerade växt- och djurdelar.