Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, studies het getoon dat ontkenning deur ’n mens se gevoelens te onderdruk dalk die ondoeltreffendste manier is om die trauma van molestering te verwerk.
Amharic[am]
እንዲያውም ስሜታቸውን አፍነው በመያዝ ድርጊቱ ያስከተለባቸውን የሥነ ልቦና ቀውስ ለመቋቋም የሚያደርጉት ጥረት ብዙም እንደማይሰምርላቸው አንዳንድ ጥናቶች አመልክተዋል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، اظهرت الدراسات ان الإنكار مع الكبت العاطفي قد يكونان الوسيلة الاقل فعَّالية لمعالجة صدمة الإساءة.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang mga pagtuon nagpakita nga ang dili-pagdawat pinaagi sa pagpugong sa emosyon tingali mao ang labing dili epektibong paagi sa pagsagubang sa kasakit sa pag-abusar.
German[de]
Wie Studien gezeigt haben, ist die Verleugnung zusammen mit der gefühlsmäßigen Unterdrückung der Tat möglicherweise sogar die schlechteste Methode, mit dem Trauma eines sexuellen Mißbrauchs fertig zu werden.
Ewe[ee]
Numekukuwo ɖee fia le nyateƒe me be, gbegbe be womedɔ ye gbɔ o evɔ wòahate ɖe ame dzi le ememe la menye mɔ nyuitɔ si dzi woato aɖɔ nusi gbɔdɔdɔa gblẽ le ame ŋu ɖo o.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, μελέτες έχουν δείξει ότι η άρνηση μαζί με την καταστολή των συναισθημάτων μπορεί να είναι οι λιγότερο αποτελεσματικοί τρόποι για να αντιμετωπιστούν τα τραύματα της κακοποίησης.
English[en]
In fact, studies have shown that denial with emotional suppression may be the least effective way to deal with the trauma of abuse.
Spanish[es]
En efecto, los estudios han mostrado que negar los hechos y reprimir las emociones pudiera ser la peor manera de enfrentarse al trauma del abuso.
Finnish[fi]
Tutkimuksissa on näet ilmennyt, että kieltäminen ja tunteittensa tukahduttaminen voivat olla vähiten tehokas keino yritettäessä selviytyä hyväksikäytön aiheuttamasta järkytyksestä.
French[fr]
En fait, selon les enquêtes, nier la réalité et refouler ses sentiments pourrait être le moyen le moins efficace de surmonter le traumatisme engendré par l’agression.
Hiligaynon[hil]
Sa kamatuoran, ginpakita sang mga pagtuon nga ang pagpanghiwala nga ginapunggan ang emosyon mahimo nga amo ang pinakakubos ka epektibo nga paagi sa paglandas sang masakit nga handumanan tuhoy sa pag-abuso.
Hungarian[hu]
Valójában a vizsgálatok kimutatták, hogy az érzelmi visszafojtással járó tagadás a legkevésbé hatásos módja lehet annak, hogy kezelje a megbecstelenítés traumáját.
Indonesian[id]
Sebenarnya, penelitian telah menunjukkan bahwa tidak menerima kenyataan dengan menekan emosi mungkin adalah cara yang paling tidak efektif dalam mengatasi trauma penganiayaan.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, impakita dagiti panagadal a ti panangilibak babaen iti pananglapped iti emosion mabalin a saan nga epektibo a pamay-an a panangtaming iti pakalaglagipan ti panangabuso.
Italian[it]
In realtà gli studi indicano che negare l’accaduto e soffocare i sentimenti può essere il modo meno efficace per affrontare il trauma dell’abuso.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia nasehon’ny fandinihana fa ny fandavana omban’ny fanafenana fihetseham-po dia mety ho ny fomba tsy mandaitra indrindra handaminana ny fikorontanana anaty vokatry ny fametavetana.
Macedonian[mk]
Всушност, проучувањата покажале дека порекнувањето преку емоционално потиснување може да биде најлошиот начин за борба против траумата од злоупотреба.
Norwegian[nb]
Undersøkelser har brakt for dagen at benektelse og følelsesmessig fortrengning kan være den minst effektive måten å forholde seg på til den uhyggelige opplevelsen som seksuelt misbruk er.
Dutch[nl]
Uit studies is in feite gebleken dat ontkenning met emotionele verdringing wel eens de minst doeltreffende manier zou kunnen zijn om met het trauma om te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, dinyakišišo di bontšhitše gore go ganetša taba ka go gateletša maikwelo e ka ba tsela e se nago mohola kudu ya go lebeletšana le bohloko bja kgobošo.
Nyanja[ny]
Kunena zowona, kufufuza kwasonyeza kuti kukana ndi kutsekereza kupsinjika mtima kungakhale njira yosathandiza konse yochitira ndi vuto la kugonedwa.
Polish[pl]
Badania wykazały, że zaprzeczanie faktom i tłumienie emocji to najmniej skuteczna metoda zwalczania urazu będącego następstwem zgwałcenia.
Portuguese[pt]
De fato, estudos mostram que a negação acompanhada da supressão emocional pode ser a menos eficaz maneira de lidar com o trauma do abuso.
Russian[ru]
Исследования показали, что на деле отрицание и подавление чувств могут быть наименее эффективным способом справиться с потрясением.
Slovak[sk]
Štúdie skutočne ukázali, že popieranie spolu s potláčaním pocitov môže byť tým najmenej účinným spôsobom, ako sa vyrovnať s otrasom zo zneužitia.
Slovenian[sl]
Študije pravzaprav kažejo, da je zanikanje in zatiranje čustev verjetno zadnje, kar bi odpravilo travmo, ki jo je povzročila zloraba.
Shona[sn]
Kutaura idi, fundo dzakaratidza kuti kuramba kune dzvinyiriro yendangariro kungava nzira isingabudiriri yokubata nayo nekuvadziko yokubatwa zvisina kufanira.
Serbian[sr]
U stvari, ispitivanja pokazuju da poricanje uz emocionalno potiskivanje može da bude najmanje delotvoran način da se izađe na kraj s traumom zlostavljanja.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, lipatlisiso li bontšitse hore ho hana le ho hatella maikutlo e ka ba e ’ngoe ea litsela tse seng molemo tsa ho sebetsana le tlokotsi ea ho betoa.
Swedish[sv]
Undersökningar har visat att det kanske minst effektiva sättet att ta itu med det trauma som ett sexuellt övergrepp innebär är att förneka händelsen och undertrycka sina känslor.
Swahili[sw]
Kwa kweli, uchunguzi umeonyesha kwamba njia isiyo na matokeo zaidi ya kuondoa ule mshtuko wa kutendwa vibaya ni ile ya kukanusha kwa kujikaza kihisiamoyo.
Thai[th]
อัน ที่ จริง การ ศึกษา วิจัย แสดง ว่า การ ปฏิเสธ พร้อม ด้วย การ ระงับ ความ รู้สึก อาจ จะ เป็น วิธี ที่ ได้ ผล น้อย ที่ สุด ใน การ รับมือ กับ ความ ชอก ช้ํา เพราะ ถูก ทํา ร้าย.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ipinakita ng mga pagsusuri na ang pagtanggi nang may pagtitimpi ay maaaring ang pinakadi-mabisang paraan ng pagbatá sa pangit na karanasan ng pang-aabuso.
Tswana[tn]
Tota e bile, dipatlisiso di supile gore go latola ka go hupetsa maikutlo e ka nna mokgwa o o bokoa thata wa go dirisana le mathata a go sotliwa.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, minkambisiso yi komba leswaku ku tumbeta mhaka ya leswaku u karhatiwile emintlhavekweni i ndlela leyi nga pfuniki loko u langutane ni switlhavi swa ku pfinyiwa.
Tahitian[ty]
Inaha, ua faaite te mau tuatapaparaa e e nehenehe te hunaraa i te ohipa i tupu e te haavîraa i te mau mana‘o hohonu ei ravea manuïa ore roa ’‘e no te faaruru i te pepe o te hamani-ino-raa.
Ukrainian[uk]
По суті, вивчення показують, що придушувати свої почуття і думати, що нічого не сталося, мабуть, найменш ефективний спосіб справлятися з душевною травмою після статевої наруги.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, uphengululo lubonise ukuba ukukukhanyela nokucinezela iimvakalelo kusenokuba yeyona ndlela ingaphumeleliyo yokuhlangabezana nenkathazo yokuxhatshazwa.
Zulu[zu]
Eqinisweni, ukuhlola kuye kwabonisa ukuthi ukuphikisana nokucindezeleka okungokomzwelo kungase kube indlela engaphumeleli nhlobo yokubhekana namanxeba okuxhashazwa ngokobulili.