Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
66 От прочита на същия този документ е видно, че той се отнася до срещата, проведена в Stolberg на 16 и 17 ноември 1975 г., и по-конкретно че той има за предмет да допълни основните принципи, които са били обсъдени по време на споменатата среща.
Czech[cs]
66 Ze samotného tohoto dokumentu vyplývá, že odkazuje na schůzku, která se konala v Stolberg dne 16. a 17. listopadu 1975, a přesněji, že je jeho cílem doplnit obecné zásady, které byly diskutovány během uvedené schůzky.
Danish[da]
66 Det følger af læsningen af selve dette dokument, at det henviser til mødet afholdt i Stolberg den 16. og 17. november 1975, og nærmere bestemt, at dets formål er at supplere de generelle principper, der blev drøftet ved nævnte møde.
German[de]
66 Bereits aus dem Wortlaut dieses Schriftstücks ergibt sich, dass es sich auf das Treffen in Stolberg am 16. und 17. November 1975 bezieht, genauer gesagt, dass es die bei diesem Treffen besprochenen allgemeinen Grundsätze ergänzen soll.
Greek[el]
66 Από την απλή ανάγνωση του ως άνω εγγράφου προκύπτει ότι αυτό αναφέρεται στη συνάντηση που πραγματοποιήθηκε στο Stolberg στις 16 και 17 Νοεμβρίου 1975 και, πιο συγκεκριμένα, ότι έχει ως αντικείμενο να συμπληρώσει τις γενικές αρχές που συζητήθηκαν κατά τη συνάντηση αυτή.
English[en]
66 That document itself refers to the Stolberg meeting held on 16 and 17 November 1975 and, more specifically, it is apparent that it aims to supplement the general principles which were discussed at that meeting.
Spanish[es]
66 De la lectura de ese documento se desprende que se remite a la reunión celebrada en Stolberg el 16 y 17 de noviembre de 1975 y, más concretamente, que tiene por objeto completar los principios generales debatidos en esa reunión.
Estonian[et]
66 Selle dokumendi enda sõnastusest ilmneb, et viidatakse Stolbergis 16. ja 17. novembril 1975 toimunud kohtumisele, ja täpsemalt, et selle eesmärk on täiendada üldpõhimõtteid, mida sel kohtumisel arutati.
Finnish[fi]
66 Itse tämän asiakirjan sanamuodosta ilmenee, että siinä viitataan Stolbergissa 16. ja 17.11.1975 pidettyyn kokoukseen, ja tarkemmin ottaen, että sen tarkoituksena on täydentää kyseisessä kokouksessa käsiteltyjä yleisiä periaatteita.
French[fr]
66 Il ressort de la lecture de ce document même qu’il se réfère à la réunion s’étant tenue à Stolberg les 16 et 17 novembre 1975 et, plus précisément, qu’il a pour objet de compléter les principes généraux qui avaient été discutés lors de ladite réunion.
Hungarian[hu]
66 Ugyanezen dokumentum olvasatából kitűnik, hogy az 1975. november 16-án és 17-én Stolbergben tartott találkozóra hivatkozik, illetve pontosabban az a célja, hogy a szóban forgó találkozón megbeszélt általános elveket kiegészítse.
Italian[it]
66 Dalla lettura di questo stesso documento emerge che esso si riferisce alla riunione svoltasi a Stolberg il 16 e 17 novembre 1975 e, più precisamente, mira ad integrare i principi generali discussi durante la suddetta riunione.
Lithuanian[lt]
66 Iš paties šio dokumento teksto matyti, kad jame pateikiama nuoroda į 1975 m. lapkričio 16 ir 17 d. Štolberge įvykusį susitikimą ir konkrečiai į tai, kad juo siekiama papildyti bendruosius principus, dėl kurių buvo diskutuojama minėtame susitikime.
Latvian[lv]
66 No paša šī dokumenta teksta izriet, ka tajā ir atsauce uz 1975. gada 16. un 17. novembrī notikušo sanāksmi Štolbergā, precīzāk, ka tā mērķis ir papildināt vispārīgos principus, kuri tika apspriesti minētajā sanāksmē.
Maltese[mt]
66 Minn qari ta’ dan id-dokument jirriżulta wkoll li dan jirreferi għal-laqgħa li nżammet fi Stolberg fis-16 u s-17 ta’ Novembru 1975 u, b’mod iktar preċiż, li dan għandu l-għan li jikkompleta l-prinċipji ġenerali li kienu ġew diskussi matul il-laqgħa msemmija.
Dutch[nl]
66 Uit dit document zelf blijkt dat het verwijst naar de bijeenkomst te Stolberg van 16 en 17 november 1975 en, meer bepaald, dat het ertoe strekt de algemene beginselen aan te vullen die tijdens deze bijeenkomst zijn besproken.
Polish[pl]
66 Z samej lektury powyższego dokumentu wynika, że odwołuje się on do spotkania, które odbyło się w Stolbergu w dniach 16 i 17 listopada 1975 r., a w szczególności, że jego celem jest uzupełnienie ogólnych zasad, na których temat dyskutowano podczas tego spotkania.
Portuguese[pt]
66 Resulta da própria leitura deste documento que o mesmo se refere à reunião realizada em Stolberg em 16 e 17 de novembro de 1975 e, mais precisamente, que tem por objeto completar os princípios gerais que tinham sido discutidos nessa reunião.
Romanian[ro]
66 Din interpretarea acestui document rezultă că el face referire la reuniunea care a avut loc la Stolberg la 16 și 17 noiembrie 1975 și, mai exact, că are ca scop să completeze principiile generale care fuseseră discutate în cadrul reuniunii respective.
Slovak[sk]
66 Zo znenia tohto samotného dokumentu vyplýva, že odkazuje na stretnutie, ktoré sa konalo v Stolbergu 16. a 17. novembra 1975, presnejšie že jeho cieľom bolo doplniť všeobecné zásady, o ktorých sa diskutovalo na uvedenom stretnutí.
Slovenian[sl]
66 Iz tega dokumenta samega je razvidno, da se nanaša na sestanek, ki je potekal 16. in 17. novembra 1975 v Stolbergu, in natančneje, da je njegov cilj dopolniti splošna načela, o katerih se je na navedenem sestanku že razpravljalo.
Swedish[sv]
66 Det framgår av en läsning av själva dokumentet att det handlar om mötet i Stolberg den 16 och den 17 november 1975 och att det närmare bestämt syftar till att komplettera de allmänna principer som hade diskuterats vid nämnda möte.