Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Laat ons dit vermy om krities te wees en eerder ’n geestelik gesonde beskouing behou van die inligting wat ons deur persoonlike studie en gemeentelike vergaderinge verkry (1 Korintiërs 2:14, 15).
Amharic[am]
12 የተቺነት ዝንባሌ ከመያዝ ይልቅ በግል ጥናትና በጉባኤ ስብሰባዎች አማካኝነት ለምናገኛቸው ትምህርቶች በመንፈሳዊ ጤናማ የሆነ አመለካከት እንያዝ።
Arabic[ar]
١٢ بدلا من الانتقاد، لنحافظ على نظرة سليمة الى المعلومات التي نتعلّمها من خلال الدرس الشخصي واجتماعات الجماعة.
Azerbaijani[az]
12 Tənqidi əhval-ruhiyyə təzahür etdirməkdənsə, gəlin şəxsi öyrənmə zamanı və yığıncaq görüşlərində əldə etdiyimiz biliklərə qarşı ruhən sağlam münasibəti qoruyub saxlayaq (1 Korinflilərə 2:14, 15).
Central Bikol[bcl]
12 Imbes na magin mapagkritika, papagdanayon niato an nakararahay sa espirituwal na pagmansay sa impormasyon na inaako paagi sa personal na pag-adal asin mga pagtiripon kan kongregasyon.
Bemba[bem]
12 Ukucila ukulengulula, natutwalilile ukukwata imimwene isuma lwa ku mupashi iya fyebo tunonka ukupitila mwi sambililo lya pa lwesu na mu kulongana kwa pa cilonganino.
Bulgarian[bg]
12 Вместо да критикуваме, нека да поддържаме духовно здрав възглед за информацията, която получаваме чрез личното изучаване и събранията на сбора.
Bislama[bi]
12 Bitim we yumi toktok smol agensem narafala, i moagud we yumi haremgud long ol save we yumi stap kasem taem yumi stadi wanwan mo taem yumi go long ol miting blong kongregesen.
Bangla[bn]
১২ সমালোচক হওয়ার পরিবর্তে আসুন আমরা ব্যক্তিগত অধ্যয়ন এবং মণ্ডলীর সভাগুলোর মাধ্যমে যে-তথ্য পাই, সেগুলোর প্রতি আধ্যাত্মিক দিক দিয় এক গঠনমূলক দৃষ্টিভঙ্গি বজায় রাখি।
Cebuano[ceb]
12 Imbes magsigeg panaway, huptan nato ang himsog-sa-espirituwal nga panglantaw sa impormasyon nga nadawat pinaagi sa personal nga pagtuon ug mga tigom sa kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
12 Olye ki nou pe toultan kritike, annou gard en bon pwennvi lo lenformasyon ki nou gannyen atraver letid personnel ek renyon kongregasyon.
Czech[cs]
12 Nekritizujme tedy, ale zachovejme si zdravý duchovní názor na informace, které jsme získali osobním studiem a na shromážděních.
Danish[da]
12 Lad os i stedet for at være kritiske bevare en åndeligt sund indstilling til de oplysninger vi får gennem vort personlige studium og ved menighedens møder.
German[de]
12 Bewahren wir uns eine gesunde, gottgefällige Einstellung zu dem Aufschluss, der uns durch das persönliche Bibelstudium und die Versammlungszusammenkünfte vermittelt wird, statt an allem etwas zu beanstanden (1. Korinther 2:14, 15).
Ewe[ee]
12 Le esi teƒe be míanɔ nyatoƒoe tom la, mina nusiwo míesrɔ̃ to ɖokuisinusɔsrɔ̃ kple le hame ƒe kpekpewo me ŋuti gbɔgbɔmenukpɔsusu nyui nanɔ mía si.
Efik[efi]
12 Utu ke ndikụt ndudue nnọ, ẹyak nnyịn ika iso idụn̄ọde mme ntọt oro ikpepde ke ukpepn̄kpọ idemowo ye ke mme mbono esop ke usụn̄ eke spirit.
Greek[el]
12 Αντί να είμαστε επικριτικοί, ας διατηρούμε μια πνευματικά υγιή άποψη για τις πληροφορίες που λαβαίνουμε μέσω της προσωπικής μελέτης και των συναθροίσεων.
English[en]
12 Rather than being critical, let us maintain a spiritually healthy view of the information received through personal study and congregation meetings.
Spanish[es]
12 En vez de ser críticos, mantengamos un punto de vista espiritualmente saludable de la información que recibimos mediante el estudio personal y las reuniones de la congregación (1 Corintios 2:14, 15).
Estonian[et]
12 Selle asemel et olla kriitilised, säilitagem vaimselt terve suhtumine teabesse, mida saame isikliku uurimise ja koguduse koosolekute kaudu (1.
Persian[fa]
۱۲ ما نباید دربارهٔ اطلاعاتی که از طریق مطالعهٔ شخصی و جلسات جماعت دریافت میکنیم انتقاد کنیم یا از آنها ایراد بگیریم بلکه بگذار با دید روحانی به آنها بنگریم.
Finnish[fi]
12 Arvostelemisen sijaan meidän tulisi säilyttää hengellisesti terve näkemys siitä tiedosta, jota saamme henkilökohtaisen tutkimisen ja seurakunnan kokousten välityksellä (1.
Fijian[fj]
12 Meda kua ni dau vakalelewa, ia meda ciqoma ga ena marau na veika eda vulica nida vuli vakataki keda kei na noda dau tiko ena soqoni vakaivavakoso.
French[fr]
12 Plutôt que de céder à la critique, gardons un point de vue spirituellement sain sur l’instruction que nous recevons au moyen de notre étude individuelle et lors des réunions de la congrégation (1 Corinthiens 2:14, 15).
Ga[gaa]
12 Yɛ nɔ najiaŋ ni wɔɔwie nii ahe keketee lɛ, nyɛhaa wɔhiɛa wɔmumɔŋ shidaamɔ lɛ mli jogbaŋŋ yɛ saji ni wɔnine shɛɔ nɔ kɛtsɔ teemɔŋ nikasemɔ kɛ asafoŋ kpeei ashishi lɛ nɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
12 E raoiroi riki bwa ti na kateimatoaa te iango ae raoiroi n te aro n taamnei ni kaineti ma rongorongo ake ti karekei rinanon te reirei i bon iroura ao man bobotakin te ekaretia, nakon ae ti na tiriburei bwaai ni kabane.
Gun[guw]
12 Kakati nado nọ mọhodọdonugo, mì gbọ mí ni tindo pọndohlan dagbe gbigbọmẹ tọn gando nudọnamẹ he mí to mimọyi gbọn oplọn mẹdetiti tọn po opli agun tọn lẹ po gblamẹ go.
Hausa[ha]
12 Maimakon mu kasance masu sūka, bari mu kasance da tunani mai kyau game da bayani da muka samu daga nazarinmu da kuma wanda muka samu daga taro na ikilisiya.
Hebrew[he]
12 הבה נאמץ השקפה בריאה ורוחנית על המידע שאנו מקבלים באמצעות הלימוד האישי ואסיפות הקהילה ולא נהיה ביקורתיים (קורינתים א’.
Hindi[hi]
12 निजी अध्ययन से और कलीसिया की सभाओं से, हम जो सीखते हैं उसकी नुक्ताचीनी करने के बजाय, आइए हम उसके बारे में आध्यात्मिक तौर पर एक सही नज़रिया बनाए रखें।
Hiligaynon[hil]
12 Sa baylo nga mangin mamulayon, huptan naton ang isa ka maayo nga pagtamod sa espirituwal tuhoy sa mga impormasyon nga nabaton naton gikan sa personal nga pagtuon kag sa mga miting sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
12 Namo lasi kerere ita tahua haraga, to namona be sibona eda stadi bona kongregesen heboudia amo ita abia diba be lauma dalanai ita laloa maoromaoro.
Croatian[hr]
12 Nemojmo biti skloni kritiziranju, već zadržimo duhovno zdrav stav prema onome što učimo tokom osobnog studija i na skupštinskim sastancima (1.
Hungarian[hu]
12 Ne legyünk bírálgatók, inkább szellemileg egészséges szemszögből tekintsünk arra az ismeretanyagra, amelyet a személyes tanulmányozás és a gyülekezeti összejövetelek által szerzünk (1Korintus 2:14, 15).
Armenian[hy]
12 Փոխանակ քննադատական մոտեցում ցուցաբերելու՝ եկեք առողջ հոգեւոր տեսակետ պահպանենք այն տեղեկությունների հանդեպ, որ ստանում ենք անձնական ուսումնասիրության եւ ժողովների միջոցով (Ա Կորնթացիս 2։
Indonesian[id]
12 Daripada bersikap kritis, marilah kita mempertahankan sudut pandangan rohani yang sehat terhadap informasi yang diterima melalui pelajaran pribadi dan perhimpunan.
Igbo[ig]
12 Kama ịdị na-eme nkatọ, ka anyị nọgide na-ele ihe ọmụma ndị anyị na-enweta n’ọmụmụ ihe onwe onye na ná nzukọ ọgbakọ anya otú kwesịrịnụ n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
12 Imbes a mangkritikar, nasken a taginayonentayo ti umiso a naespirituan a panangmatmat kadagiti impormasion a maad-adaltayo babaen ti personal a panagadal ken kadagiti gimong ti kongregasion.
Icelandic[is]
12 Í stað þess að vera gagnrýnin skulum við hafa andlega heilbrigt viðhorf til þeirra upplýsinga sem við fáum á samkomum og í einkanáminu.
Isoko[iso]
12 Ukpenọ ma re wo unu uyoma, jọ ma wo uvi eriwo abọ-ẹzi kpahe ovuẹ nọ ma bi wo no uwuhrẹ omobọ mai gbe iwuhrẹ ukoko ze.
Italian[it]
12 Anziché essere critici, vogliamo avere una veduta spiritualmente sana delle informazioni che riceviamo tramite lo studio personale e le adunanze di congregazione.
Japanese[ja]
12 個人研究や会衆の集会を通して得た情報に批判的になるのではなく,霊的に健全な見方を保ちましょう。(
Kongo[kg]
12 Na kisika ya kusosaka kumona bifu ya bantu yankaka, bika beto landa na kuvanda ti bangindu ya mbote ya kimpeve ya mambu yina beto kebaka na nsadisa ya kulonguka na beto mosi ti ya balukutakanu ya dibundu.
Kazakh[kk]
12 Сыншыл болудан аулақ болып, жеке зерттеу барысында және қауым кездесулерінде білгендерімізге қатысты рухани дұрыс көзқараста болайық (1 Қорынттықтарға 2:14, 15).
Kalaallisut[kl]
12 Isornartorsiueqqajaanata nammineq atuaqqissaarnikkut ilagiillu ataatsimiinnerini paasisavut anersaakkut peqqissumik isumaqarfigiuartigik.
Korean[ko]
12 비판적이 될 것이 아니라, 개인 연구와 회중 집회를 통해 얻게 되는 지식에 대해 영적으로 건전한 견해를 유지하도록 합시다.
Kaonde[kqn]
12 Mukifulo kyakwikala bamilengulwila, twayai tumonenga byambo byotufunda mulufunjisho lwapabunke nemukupwila kwakipwilo mumaana abumupashi.
Kyrgyz[ky]
12 Келгиле, жекече изилдөө аркылуу же жыйналыш жолугушууларынан билип жаткандарыбызга карата сын көз карашта болбостон рухий маанай сактайлы (1 Корунттуктарга 2:14, 15).
Ganda[lg]
12 Mu kifo ky’okuvumirira abalala, ka tubeere n’endowooza ennuŋŋamu ku bintu bye tufuna okuyitira mu kwesomesa ffekka ne mu nkuŋŋaana z’ekibiina.
Lingala[ln]
12 Na esika ya kotɔngatɔnga, tótalelaka boyebi oyo tozali kozwa na nzela ya boyekoli na biso moko mpe na makita ya lisangá na ndenge ya malamu.
Lozi[loz]
12 Ku fita ku nyaza-nyaza, lu zwelepili ku ba ni mubonelo o munde wa kwa moya wa litaba ze lu fiwa ka tuto ya ka butu ni ka mikopano ya puteho.
Lithuanian[lt]
12 Užuot kritiškai vertinę informaciją, kurią tyrinėjame patys ir susirinkime, turėkime sveiką dvasinį požiūrį.
Luba-Katanga[lu]
12 Tulamei mumweno wetu muyampe wa bintu bya ku mushipiditu kitatyi kyotwifunda myanda mu kifundwa kya kasuku ne ku kupwila, ke biyampepo kwikala na mutyima wa kafutululo.
Luba-Lulua[lua]
12 Pamutu pa kuikala babipishi ba malu, tuikalayi tuanyisha malu atudi tupeta mu dilonga dia pa nkayetu ne mu bisangilu bia tshisumbu.
Luvale[lue]
12 Mujimbu tuli nakulinangula kuhichila muchilongesa chaha uka nakukukunguluka chahachikungulwilo twatela kuumona mujila yamwaza yakushipilitu keshi kuufwefululako.
Lushai[lus]
12 Mi sawisêl hrât tak nih ai chuan, mahnia zirna aṭang leh kohhran inkhâwmna aṭanga kan thu hriatte chungah thlarau lama thlîr dân ṭha chu i nei zâwk ang u.
Morisyen[mfe]
12 Olye ki nu zis kritike, anu gard enn bon fason panse lor bann ranseynman ki nu gayne dan nu letid personel ek dan bann reynion.
Malagasy[mg]
12 Toy izay ho be fanakianana, dia aoka isika ho olona araka ny fanahy, ka handray tsara ny fanazavana azontsika mandritra ny fianarana samirery sy fivorian’ny fiangonana.
Marshallese[mh]
12 Jen ad itok wõt in notaiki ro jet, jen debij wõt juõn jitõb in ejmour im lemnak wõt kin melele eo jej bõk ikijen ad katak ibbed make im ilo kwelok ko an congregation eo.
Macedonian[mk]
12 Наместо да бидеме критички настроени, да задржиме духовно здраво гледиште за информациите што ги добиваме преку личната студија и собраниските состаноци (1.
Malayalam[ml]
12 വിമർശന മനോഭാവമുള്ളവർ ആയിരിക്കാതെ വ്യക്തിപരമായ പഠനത്തിലൂടെയും സഭായോഗങ്ങളിലൂടെയും ലഭിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് ആത്മീയമായി ആരോഗ്യാവഹമായ ഒരു വീക്ഷണം നമുക്കു നിലനിറുത്താം.
Mongolian[mn]
12 Бүхнийг шүүмжлэхийн оронд, бие даасан судлал болон цуглаанаар авсан мэдээллийг сүнслэг эрүүл хандлагаар хүлээн авч байя (1 Коринт 2:14, 15).
Mòoré[mos]
12 Wall tɩ d yɩ sãbsdba, bɩ d kell n tall tagsg sẽn yaa sõma ne zãmsg ning d sẽn paamd d meng zãmsgã pʋgẽ la tigingã tigissẽ wã.
Marathi[mr]
१२ टीका करण्याऐवजी, वैयक्तिक अभ्यासातून व मंडळीच्या सभांतून शिकायला मिळणाऱ्या गोष्टींविषयी आपण आध्यात्मिकरित्या सुदृढ दृष्टिकोन बाळगू या.
Maltese[mt]
12 Minflok ma jkun moħħna li noqogħdu nikkritikaw, ejja nżommu ħarsa spiritwali bnina lejn l- informazzjoni li niksbu mill- istudju persunali u l- laqgħat tal- kongregazzjoni.
Burmese[my]
၁၂ အပြစ်ရှာနေမည့်အစား ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်လေ့လာမှုနှင့် အသင်းတော်အစည်းအဝေးများမှ ရရှိထားသောအချက်အလက်များအပေါ် ဝိညာဉ်ရေးအမြင်ရှိဖို့ အမြဲကြိုးစားကြစို့။
Norwegian[nb]
12 I stedet for å være kritiske bør vi bevare et åndelig sunt syn på det vi lærer gjennom vårt personlige studium og på menighetsmøtene. (1.
Nepali[ne]
१२ आलोचनात्मक हुनुको साटो व्यक्तिगत अध्ययन र मण्डलीका सभाहरूमार्फत प्राप्त भएका जानकारीहरूबारे आध्यात्मिक तवरमा स्वस्थ दृष्टिकोण राखौं।
Niuean[niu]
12 He nakai tuhituhi, kia fakatumau e tautolu e onoonoaga malolo fakaagaga ke he tau fakailoaaga ne moua mai he fakaako fakatagata mo e he tau feleveiaaga he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
12 Laten we in plaats van kritisch te zijn een geestelijk gezonde kijk behouden op de inlichtingen die we door middel van persoonlijke studie en gemeentevergaderingen ontvangen (1 Korinthiërs 2:14, 15).
Northern Sotho[nso]
12 Go e na le go ba bantšha-diphošo, anke re kgomareleng kgopolo e agago moyeng ka tsebišo yeo re e amogelago ka thuto ya motho ka noši le dibokeng tša phuthego.
Nyanja[ny]
12 M’malo modzudzula, tiyeni tizionabe bwino mwauzimu zimene timaphunzira pa phunziro laumwini ndi pa misonkhano ya mpingo.
Ossetic[os]
12 Уӕдӕ ӕмбырды фембӕлдты дӕр ӕмӕ нӕхӕдӕг дӕр куы фӕахуыр кӕнӕм, уӕд цы базонӕм, уымӕ фаутӕ ма хӕссӕм, фӕлӕ Хуыцауы цӕстӕй кӕсӕм алцӕмӕдӕр (1 Коринфӕгтӕм 2:14, 15).
Panjabi[pa]
12 ਨੁਕਤਾਚੀਨੀ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਮਸੀਹੀ ਸਭਾਵਾਂ ਅਤੇ ਿਨੱਜੀ ਅਧਿਐਨ ਦੁਆਰਾ ਸਿੱਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
12 Imbes a mankritiko, komon ta mantinien tayo so panmoria a mabunigas ed espiritual nipaakar ed impormasyon a naaawat tayo panamegley na personal a panagaral tan saray miting ed kongregasyon.
Papiamento[pap]
12 En bes di ta krítiko, laga nos mantené un punto di bista spiritual saludabel di e informashon ku nos ta risibí mediante studio personal i reunionnan di kongregashon.
Pijin[pis]
12 Winim wei for judgem hard tumas, letem iumi keepim gudfala spiritual wei for tingim information wea iumi kasem from wei for study seleva and from olketa kongregeson meeting.
Polish[pl]
12 Zamiast przejawiać krytyczne nastawienie, zachowujmy zdrowy stosunek do informacji zdobywanych podczas studium osobistego i zebrań zborowych (1 Koryntian 2:14, 15).
Pohnpeian[pon]
12 Kitail en dehr kauwe aramas, ahpw kitail en kolokolete madamadau mwahu duwen ire kesempwal kan me kitail kin alehdi sang pein atail onop Paipel oh mihding en mwomwohdiso kan.
Portuguese[pt]
12 Em vez de sermos críticos, mantenhamos um conceito espiritualmente saudável sobre a informação recebida por meio do estudo pessoal e das reuniões congregacionais.
Rundi[rn]
12 Aho kunegura, nimuze tugume tubona neza inyigisho yo mu buryo bw’impwemu turonka biciye ku kwiyigisha no ku kwitaba amakoraniro y’ishengero.
Russian[ru]
12 Давайте избегать критического настроя и сохранять духовно здравое отношение к тому, что мы узнаем во время личного изучения и на встречах собрания (1 Коринфянам 2:14, 15).
Sango[sg]
12 A hon ti duti lakue ndulu ti kasa ndo ngangu, zia e bata nzoni bango ndo ti yingo na ndo atënë so e yeke wara na lege ti mandango ye ti e mveni nga na ngoi ti abungbi (1 aCorinthien 2:14, 15).
Sinhala[si]
12 විවේචනය කරනවා වෙනුවට අපි පෞද්ගලික අධ්යයනයෙන් හා සභා රැස්වීම්වලින් ලබාගන්නා තොරතුරු කෙරෙහි හිතකර ආත්මික දෘෂ්ටියක් දිගටම පවත්වාගනිමු.
Slovak[sk]
12 Nebuďme kritickí, ale zachovajme si duchovne zdravý postoj k informáciám, ktoré získavame z osobného štúdia a zo zborových zhromaždení. (1.
Samoan[sm]
12 Na i lo le soona faitio, e ao ona tatou faatumauina se vaaiga lelei faaleagaga o mea ua tatou maua, e ala iā tatou lava suʻesuʻega atoa ai ma sauniga a le faapotopotoga.
Shona[sn]
12 Pane kutsoropodza, ngatirambei tichikoshesa mashoko atinowana patinodzidza tiri toga uye kumisangano yeungano.
Albanian[sq]
12 Në vend që të jemi kritikues, le të mbajmë një pikëpamje të shëndoshë frymësisht për informacionin që marrim nëpërmjet studimit personal dhe mbledhjeve të kongregacionit.
Serbian[sr]
12 Umesto da budemo kritični, zadržimo duhovno zdravo gledište o informacijama koje dobijamo putem ličnog studija i na skupštinskim sastancima (1.
Sranan Tongo[srn]
12 Na presi fu de sma di lobi krutukrutu nomo, dan meki wi tan warderi a yeye nyanyan di wi e kisi te wi e studeri èn te wi e go na den gemeente konmakandra (1 Korentesma 2:14, 15).
Southern Sotho[st]
12 Ho e-na le ho nyatsa ba bang, a re luleng re e-na le pono e ntle ea moea ka boitsebiso boo re bo fumanang ka thuto ea botho le liboka tsa phutheho.
Swedish[sv]
12 Låt oss i stället för att vara kritiska bevara en andligt sund syn på de upplysningar vi får genom personligt studium och församlingsmöten.
Swahili[sw]
12 Badala ya kuwa wachambuzi, na tudumishe maoni mazuri ya kiroho kuhusu habari tunayojifunza katika funzo la binafsi na katika mikutano ya kutaniko.
Congo Swahili[swc]
12 Badala ya kuwa wachambuzi, na tudumishe maoni mazuri ya kiroho kuhusu habari tunayojifunza katika funzo la binafsi na katika mikutano ya kutaniko.
Tamil[ta]
12 குறைகூறுபவர்களாக இருப்பதற்குப் பதிலாக, தனிப்பட்ட படிப்பின் மூலமும் சபைக் கூட்டங்களின் மூலமும் நாம் பெறும் தகவல்களை சிறந்த ஆன்மீக கண்ணோட்டத்தில் எப்போதும் பார்ப்போமாக.
Thai[th]
12 แทน ที่ จะ มี แนว โน้ม ชอบ วิพากษ์วิจารณ์ ขอ ให้ เรา รักษา ทัศนะ ที่ เป็น ประโยชน์ ฝ่าย วิญญาณ ต่อ ข้อมูล ที่ ได้ รับ โดย การ ศึกษา ส่วน ตัว และ การ ประชุม ประจํา ประชาคม.
Tigrinya[ti]
12 ነቐፍቲ ኣብ ክንዲ ምዃን: ነቲ ኻብ ናይ ብሕቲ መጽናዕትን ናይ ጉባኤ ኣኼባታትን እንረኽቦ ትምህርቲ ጥዑይ ኣረኣእያ ይሃልወና።
Tiv[tiv]
12 U se lun a ieren i puun a puu kwagh la yô, de se lu nen a mnenge u vough u ken jijingi sha mkaanem ma se zough a mi ken kwaghhenen u sha tseeneke man ken mbamkombo mba tiônnongo la.
Tagalog[tl]
12 Sa halip na maging mapamintas, panatilihin natin ang isang mabuting espirituwal na pangmalas sa impormasyong natanggap sa pamamagitan ng personal na pag-aaral at mga pulong ng kongregasyon.
Tetela[tll]
12 Lo dihole dia monga amɔnyɔdi, nyɛsɔ tongake la kanyi y’ɔlɔlɔ lo kɛnɛ kendana l’akambo walongolaso oma lo wekelo w’onto ndamɛ ndo oma lo nsanganya ya l’etshumanelo.
Tswana[tn]
12 Go na le gore re rate go tshwayatshwaya diphoso, a re nneng re na le boikutlo jo bo siameng jwa semoya malebana le tshedimosetso e re e bonang fa re ithuta re le rosi le kwa dipokanong tsa phuthego.
Tongan[to]
12 ‘I he ‘ikai ke hoko ‘o fakaangá, tau tauhi ma‘u ha vakai fakalaumālie lelei ki he fakamatala ‘oku ma‘u fakafou ‘i he ako fakafo‘ituituí mo e ngaahi fakataha ‘a e fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Muciindi cakucimwa, atuzumanane kwaabona munzila mbotu makani ngotwiiya muciiyo cesu tobeni alimwi akumiswaangano yambungano.
Tok Pisin[tpi]
12 Nogut yumi sutim tok long ol narapela —yumi mas holim stretpela tingting long ol save yumi kisim long rot bilong stadi na ol miting bilong kongrigesen.
Turkish[tr]
12 Eleştirici olmaktansa, kişisel inceleme ve ibadetler yoluyla elde ettiğimiz bilgiyle ilgili sağlıklı bir görüşe sahip olmaya devam edelim. (I.
Tsonga[ts]
12 Ematshan’weni yo xopaxopa swihoxo, a hi veni ni langutelo lerinene ra moya malunghana ni rungula leri hi ri kumaka loko hi endla dyondzo ya hina vini ni loko hi ri eminhlanganweni ya vandlha.
Tatar[tt]
12 Әйдәгез, тәнкыйтьчел караштан читләшеп, шәхси өйрәнү һәм җыелыш очрашулары аркылы белгәннәребезгә карата аек рухи караш саклыйк (1 Көринтлеләргә 2:14, 15).
Tumbuka[tum]
12 M’malo mwakususka waka, tikwenera kusungirira umoyo withu uweme wauzimu mwakugwiriskira ncito makora ivyo tikusambira pa maungano gha mpingo ndiposo pa sambiro lithu la taŵene.
Twi[tw]
12 Sɛ́ anka yɛbɛyɛ akasatiafo no, momma yennya nsɛm a yɛnam kokoam adesua ne asafo nhyiam ahorow so nya no ho adwene a ɛfata wɔ honhom fam.
Tahitian[ty]
12 Maoti i te faaino haere noa, e atuatu ana‘e i te mana‘o maitai i te pae varua i te ite e noaa mai na roto i ta tatou iho haapiiraa e te mau putuputuraa a te amuiraa.
Ukrainian[uk]
12 Замість того щоб критикувати, зберігаймо здоровий, духовний погляд на інформацію, отриману через особисте вивчення і на зібраннях збору (1 Коринтян 2:14, 15).
Umbundu[umb]
12 Lalimue eteke ka tu ka kuati ocituwa coku popia lãvi vakuetu, pole tu likolisiliko oku pamisa ekalo lietu kespiritu lolondaka viocili, lekuatiso lielilongiso lio pokolika kuenda oku endaenda kolohongele vekongelo.
Urdu[ur]
۱۲ ذاتی مطالعے اور کلیسیائی اجلاسوں پر ملنے والی معلومات پر تنقید کرنے کی بجائے ہمیں انکی بابت ایک روحانی طور پر صحتمندانہ نظریہ اپنانا چاہئے۔
Venda[ve]
12 Nṱhani ha u sasaladza, kha ri vhe na mavhonele avhuḓi a lwa muya kha mafhungo ane ra a wana musi ri tshi ḓigudisa na musi ri tshi ya miṱanganoni ya tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
12 Thay vì có tinh thần chỉ trích, chúng ta hãy duy trì quan điểm thiêng liêng lành mạnh về những thông tin chúng ta nhận được qua việc học hỏi cá nhân và các buổi họp hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
12 Imbes nga magin kritiko, aton tipigan an maopay nga panhunahuna ha espirituwal ha impormasyon nga nakakarawat pinaagi han personal nga pag-aram ngan mga katirok ha kongregasyon.
Wallisian[wls]
12 ʼAki te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou maʼu mai tatatou ako takitokotahi pea mo te ʼu fono ʼo te kokelekasio, tou haga taupau he faʼahiga sio ʼe lelei ʼi te faʼahi fakalaumālie kae ʼaua naʼa tou fefeka fau.
Xhosa[xh]
12 Kunokuba sibe ngabathanda ukuhlaba amadlala, masibonakalise uxabiso olunzulu ngenkcazelo esiyifumana kwisifundo sobuqu nakwiintlanganiso zebandla.
Yapese[yap]
12 Gathi ngada gayed thibngin e machib, ya ngada ted fan e machib ni kada filed ara kada rung’aged u lan e muulung.
Yoruba[yo]
12 Dípò tí a ó fi jẹ́ aṣelámèyítọ́, ẹ jẹ́ ká ní ojú ìwòye tẹ̀mí tó dára nípa àwọn ìsọfúnni tí à ń rí gbà nípasẹ̀ ìdákẹ́kọ̀ọ́ àti àwọn ìpàdé ìjọ.
Zande[zne]
12 Kuba gupai nga kaa bisirapa apai, ani kakuti wene bipai rogo toroyo tipa gu tingidapai ani abihe pati wisigopai nisase na gu ani agiaha pati agu adunguratise nga ga dungurati.
Zulu[zu]
12 Kunokuba sigxeke, masilondoloze umbono onempilo ngokomoya ngokwaziswa esikuthola esifundweni somuntu siqu nasemihlanganweni yobuKristu.