Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nadere ondersoek toon dat drastiese mense-inmenging in die natuur die omgewing se vermoë om homself teen sulke rampe te beskerm ernstig benadeel het.
Arabic[ar]
تُعتبر دائما فلتات طبيعية. ولكنَّ البحث الادقّ يُظهر ان التدخُّل البشري البالغ الاثر في الطبيعة يؤثِّر على نحو خطير في قدرة البيئة على الدفاع عن نفسها ضد النكبات.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ukulanguluka kwapalamisha kulango kuti ukucilima kwa buntunse ukwa kupumikisha mu cifyalilwa kwalyambukila apakalamba amaka ya fyashingulukako ku kuipokolola ukwine kweka ku bubi.
Bulgarian[bg]
Но едно по–внимателно разглеждане показва, че драстичната намеса на човека в природата е засегнала сериозно способността на природната среда да се брани срещу катастрофите.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang duol nga paghunahuna nagpakita nga ang sobrang pagpanghilabot sa tawo sa kinaiyahan seryosong nakaapektar sa katakos sa palibot sa pagdepensa sa kaugalingon batok sa mga kalamidad.
Czech[cs]
Bližší zkoumání však ukazuje, že drastické lidské zásahy do přírody silně poškodily schopnost životního prostředí chránit se před kalamitami.
Danish[da]
Men omhyggelige undersøgelser viser at menneskers drastiske indgreb i naturen alvorligt har svækket miljøets evne til at afværge ulykker.
German[de]
Eine genauere Untersuchung zeigt jedoch, daß massive menschliche Eingriffe in die Natur die Fähigkeit der Umwelt, sich gegen Katastrophen zu schützen, nachhaltig beeinflußt haben.
Efik[efi]
Nte ededi, ata ntotụn̄ọ ndụn̄ọde omowụt ete ke ọkpọsọn̄ editịmede oro owo otịmerede n̄kpọ obot ke ata idiọk usụn̄ omotụk odudu oro n̄kann̄kụk enyenede ndinyan̄a idemesie mbọhọ afanikọn̄.
Greek[el]
Ωστόσο, μια πιο προσεκτική εξέταση δείχνει ότι η δραστική επέμβαση του ανθρώπου στη φύση έχει επηρεάσει σοβαρά την ικανότητα που είχε το περιβάλλον να αυτοαμύνεται ενάντια στις συμφορές.
English[en]
However, closer consideration shows that drastic human interference with nature has seriously affected the environment’s ability to defend itself against calamities.
Spanish[es]
Sin embargo, ahora un examen más cuidadoso muestra que la drástica intervención humana en la naturaleza ha afectado gravemente la capacidad de defensa del ambiente contra las calamidades.
Estonian[et]
Aga täpsem uurimine näitab siiski, et inimese järsk loodusesse vahelesekkumine on tõsiselt mõjutanud keskkonna enesekaitsevõimet õnnetuste vastu.
Finnish[fi]
Lähempi tarkastelu kuitenkin osoittaa, että ihmiset ovat räikeällä tavalla häirinneet luontoa ja se on vakavasti vaikuttanut ympäristön kykyyn puolustautua onnettomuuksia vastaan.
French[fr]
Cependant, un examen plus attentif montre que l’énorme ingérence de l’homme dans le fonctionnement de la nature a eu de graves conséquences sur la capacité d’autodéfense de l’environnement contre les catastrophes.
Hindi[hi]
परन्तु, ध्यानपूर्वक जाँच से दिखायी देता है कि प्रकृति के साथ बहुत ज़्यादा मानवी दख़लंदाज़ी के कारण विपत्तियों के ख़िलाफ़ अपनी रक्षा करने के लिए पर्यावरण की क्षमता पर गंभीर रूप से असर हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang suod nga pagbinagbinag nagapakita nga ang masingki nga pagpasilabot sang tawo sa kinaugali nag-apektar sing daku sa ikasarang sang palibot sa pagpangapin sang iya kaugalingon batok sa mga kalamidad.
Hungarian[hu]
Közelebbről vizsgálva azonban kiderült, hogy a drasztikus emberi beavatkozás a természetbe kihatással volt a környezet azon képességére, hogy megvédje önmagát a katasztrófáktól.
Indonesian[id]
Namun, pertimbangan yang lebih dalam menunjukkan bahwa campur tangan manusia yang drastis terhadap alam secara serius telah mempengaruhi kemampuan lingkungan untuk mempertahankan diri terhadap malapetaka.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ipakita ti nasingsinged a panangusig a ti sobra a natauan a panangsinga iti nakaparsuaan ti nakaapektar a serioso iti abilidad ti aglawlaw a mangidepensa ti bagbagina kadagiti kalamidad.
Italian[it]
Un esame più attento dimostra però che il drastico intervento dell’uomo nei cicli della natura ha compromesso gravemente la capacità dell’ambiente di difendersi dalle calamità.
Japanese[ja]
しかし,さらによく調べてみると,人間が自然を徹底的に荒らしてきたために,災害に対する自然環境の自衛能力が著しく損なわれているということが分かる。
Korean[ko]
그러나 더 자세히 살펴봄으로써 밝혀진 것은, 자연에 대한 인간의 지나친 간섭이 재난으로부터 스스로를 방어하는 환경의 능력에 심한 영향을 주었다는 것이다.
Malagasy[mg]
Kanefa, ny fandinihana akaiky kokoa dia mampiseho fa ny fitsabahan’ny olombelona lalina ao amin’ny natiora dia tena nanimba ny fahafahan’ny tontolo iainana hiaro tena amin’ny loza lehibe.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, പ്രകൃതിയുമായുള്ള കഠോരമായ മാനുഷഇടപെടൽ വിപത്തുകൾക്കെതിരെ സ്വയം സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള പരിസ്ഥിതിയുടെ പ്രാപ്തിയെ ഗൗരവമായി ബാധിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് കുറേക്കൂടെ അടുത്ത പരിചിന്തനം പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु बारकाईने पाहिल्यास, निसर्गामध्ये मानवाने केलेल्या अतिशय हस्तक्षेपामुळे, आपत्तींपासून स्वतःचा बचाव करण्याच्या पर्यावरणाच्या कुवतीवर गंभीर परिणाम झाल्याचे दिसून येते.
Norwegian[nb]
Nøyere overveielse viser imidlertid at drastisk menneskelig inngripen i naturen i alvorlig grad har rammet miljøets evne til å forsvare seg mot ulykker.
Nyanja[ny]
Komabe, kulingalira kosamalitsa kukusonyeza kuti kuloŵerera kwa munthu kopambanitsa m’chilengedwe kwayambukira moipa luso la malo otizinga kudzichinjiriza lokha molimbana ndi masoka.
Polish[pl]
Jednakże po bliższym zbadaniu sprawy okazuje się, iż brutalna ingerencja człowieka w przyrodę znacznie osłabiła zdolność środowiska do zapobiegania takim klęskom.
Portuguese[pt]
Contudo, uma análise mais detida mostra que a drástica interferência humana na natureza tem afetado gravemente a habilidade que o ambiente tem de defender-se de calamidades.
Russian[ru]
Однако ближайшее рассмотрение показывает, что коренное вмешательство человека в природу значительно влияет на способность окружающей среды защищаться от катастроф.
Slovak[sk]
Ale z bližšieho skúmania vidno, že drastické ľudské zásahy do prírody veľmi poškodili schopnosť životného prostredia chrániť sa pred kalamitami.
Samoan[sm]
Ae peitai, o se iloiloga totoʻa i ai ua faaalia ai faapea ona ua matuā āiaina e le tagata le natura, ua matuā aafia ai le tomai o le siosiomaga e puipuia ia lava faasaga i mala.
Shona[sn]
Zvisinei, kusanorangarira kunoratidza kuti kudzongonyedza kwomunhu kukuru chisiko kwakatapura zvakakomba simba remhoteredzo rokuzvidzivirira rimene pangwavaira.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tlhahlobo e tebileng e bontša hore ho kena-kenana ha batho ka matla le tlhaho ho amme ka ho tebileng matla a tikoloho a ho itšireletsa likoluoeng.
Swedish[sv]
När man undersöker saken lite närmare, finner man emellertid att människans drastiska ingrepp i naturen i hög grad har påverkat dess förmåga att skydda sig mot förstörelse.
Swahili[sw]
Hata hiyvo, mfikirio wa kindani waonyesha kwamba mwingiliano wa kibinadamu ulio mkubwa na asilia umeathiri sana uwezo wa mazingira wa kujilinda dhidi ya misiba.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், இயற்கைக்கு எதிராக தீவிரமான மனித குறுக்கீடு ஆபத்துகளுக்கு எதிராக தற்காத்துக்கொள்ளும் சுற்றுப்புறச்சூழலின் திறமையை கவலைக்குரிய வகையில் பாதித்திருப்பதை மிக உன்னிப்பான ஆய்வு காண்பிக்கிறது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี การ พิจารณา อย่าง ใกล้ ชิด ยิ่ง ขึ้น เผย ให้ เห็น ว่า การ ที่ มนุษย์ เข้า รบกวน ธรรมชาติ อย่าง ขนาน ใหญ่ นั้น ได้ ส่ง ผล กระทบ อย่าง ร้ายแรง ต่อ สมรรถนะ ของ สิ่ง แวด ล้อม ใน การ ป้องกัน ตัว เอง ไว้ จาก ความ หายนะ.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa pamamagitan ng malapitang pagsasaalang-alang ay makikita na ang marahas na panghihimasok ng tao sa kalikasan ay nakaapekto nang malaki sa kakayahan ng kapaligiran na ipagtanggol ang sarili laban sa kalamidad.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa go sekasekiwa ka kelotlhoko go lemogiwa gore go feretlha ga motho tlholego thata go ile ga ama nonofo ya tikologo ya go ikemela kgatlhanong le dikotsi tse di ntseng jalo.
Turkish[tr]
Böyle olmakla birlikte, daha dikkatli bir araştırma, insanın doğaya büyük ölçüde müdahelesinin, çevrenin bu tür afetlere karşı, kendi kendini koruma yeteneğini ciddi şekilde etkilediğini gösteriyor.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku xiyisisa ka vukheta ku komba leswaku ku kavanyeta ka vanhu ntumbuluko ku khumbe swinene vuswikoti bya mbango byo tisirhelela ehenhleni ka timhangu.
Ukrainian[uk]
Проте, ближче дослідження цих стихійних випадків виявляє, що людська перешкода природі дуже серйозно вплинула на спроможність оточення обороняти себе від таких нещасть.
Xhosa[xh]
Noko ke, uhlolisiso lubonisa ukuba ukungenelela komntu kwindalo ngendlela enogonyamelo kuye kwawachaphazela ngokunzulu amandla endalo okuzikhusela kwiintlekele.
Zulu[zu]
Nokho, ukubhekisisa kubonisa ukuthi ukuphazamisa indalo okukhulu komuntu kuye kwawathinta ngokungathi sína amandla omhlaba okuzivikela ezinhlekeleleni.