Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die matige deelname aan sport en ander ontspanningsbedrywighede dra dus God se goedkeuring weg.—1 Timotheüs 1:11, NW; 4:8.
Arabic[ar]
ولذلك فإن المساهمة المعتدلة في الالعاب الرياضية ونشاطات الاستجمام الاخرى تنال رضى الله. — ١ تيموثاوس ١:١١، عج، ٤:٨ .
Czech[cs]
Proto má přiměřená účast na sportech a jiné rekreační činnosti Boží schválení. — 1. Tim. 1:11; 4:8.
Danish[da]
Derfor har han ikke noget imod at man dyrker sport og andre adspredelser, når blot det sker med måde. — 1 Timoteus 1:11; 4:8.
German[de]
Maßvolle Beteiligung an sportlichen und anderen Freizeitbetätigungen hat daher Gottes Billigung (1. Timotheus 1:11; 4:8).
Greek[el]
Έτσι, η συμμετοχή με μέτρο σε αθλήματα και σε άλλες ψυχαγωγικές δραστηριότητες έχει την επιδοκιμασία του Θεού.—1 Τιμόθεον 1:11, ΜΝΚ· 4:8.
English[en]
So moderate participation in sports and other recreational activities has God’s approval. —1 Timothy 1:11; 4:8.
Spanish[es]
Por eso, el participar moderadamente en los deportes y en otras actividades recreativas tiene la aprobación de Dios. (1 Timoteo 1:11; 4:8.)
Finnish[fi]
Jumala hyväksyy siis kohtuullisen osallistumisen urheiluun ja muuhun rentoutumiseen. – 1. Timoteukselle 1:11; 4:8.
French[fr]
Par conséquent, on peut faire du sport ou se détendre, avec modération, tout en ayant son approbation. — I Timothée 1:11; 4:8.
Hiligaynon[hil]
Gani ang haganhagan nga pagpakigbahin sa mga hampang kag sa iban nga mga kalingawan may kahamuot sang Dios.—1 Timoteo 1:11; 4:8.
Hungarian[hu]
Sportban és egyéb felüdítő szórakozásban való mérsékelt részvétel nem ellenkezik Isten akaratával (1Timótheus 1:11; 4:8).
Indonesian[id]
Jadi ikut dalam sport dan kegiatan rekreasi lain dengan bersahaja diperkenan Allah.—1 Timotius 1:11; 4:8.
Icelandic[is]
Hann hefur því ekkert á móti hóflegri þátttöku í íþróttum eða annarri afþreyingu. — 1. Tímóteusarbréf 1:11; 4:8.
Italian[it]
Perciò la moderata partecipazione ad attività sportive e ad altre forme di svago ha l’approvazione di Dio. — 1 Timoteo 1:11; 4:8.
Korean[ko]
그러므로 스포츠나 다른 오락 활동에 절도 있게 참여하는 것은 하나님께서 승인하십니다.—디모데 전 1:11; 4:8.
Malagasy[mg]
Noho izany dia azo atao ny manao fanatanjahan-tena na miala voly amin’ny antonony sady mahazo sitraka aminy. — I Timoty 1:11; 4:8.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സ്പോർട്ട്സിലും മററു വിനോദപ്രവർത്തനങ്ങളിലുമുള്ള മിതമായ പങ്കുപററലിനു ദൈവാംഗീകാരമുണ്ട്.—1 തിമൊഥെയോസ് 1:11; 4:8
Marathi[mr]
या कारणास्तव क्रिडा आणि इतर करमणुकीच्या कार्यक्रमात संयमाने घेतलेला भाग याला देवाची संमती आहे.—१ तीमथ्यी १:११; ४:८.
Norwegian[nb]
Gud tillater følgelig at en deltar i idrett eller andre fritidsaktiviteter i moderat utstrekning. — 1. Timoteus 1: 11, NW; 4: 8.
Dutch[nl]
Het heeft dus Gods goedkeuring dat je in beperkte mate aan sport doet en van andere vormen van ontspanning geniet. — 1 Timótheüs 1:11; 4:8.
Polish[pl]
Dlatego umiarkowane zajmowanie się sportem i poświęcanie czasu na zajęcia rekreacyjne spotyka się z Jego uznaniem (1 Tym. 1:11; 4:8).
Portuguese[pt]
Portanto, a participação moderada em esportes e em outras atividades recreativas tem a aprovação de Deus. — 1 Timóteo 1:11; 4:8.
Romanian[ro]
De aceea, practicarea moderată a sportului precum şi a altor forme de recreare se bucură de aprobarea lui Dumnezeu. — 1 Timotei 1:11; 4:8.
Russian[ru]
Поэтому умеренное участие в спортивном и другом провождении свободного времени одобряется Богом (1 Тимофею 1:11; 4:8).
Sranan Tongo[srn]
Sobun a abi na bun-ati fu Gado dati a wan fasi di skotu yu du sport èn nyanbun fu tra vorm fu ontspanning. — 1 Timotéus 1:11; 4:8.
Southern Sotho[st]
Kahoo ho kopanela lipapaling le mefuteng e meng ea boikhathollo ka ho itekanetseng ho amoheloa ke Molimo.—1 Timothea 1:11, NW; 4:8.
Swedish[sv]
Ett måttligt deltagande i sport och annan rekreation har således Guds godkännande. — 1 Timoteus 1:11; 4:8.
Tamil[ta]
எனவே, விளையாட்டுகளிலும் மற்ற பொழுதுபோக்கு நடவடிக்கைகளிலும் அளவோடு பங்குகொள்வது கடவுளுடைய அங்கீகாரத்தைக் கொண்டிருக்கிறது.—1 தீமாத்தேயு 1:11; 4:8.
Tagalog[tl]
Kaya ang katamtamang paglahok sa sports o mga laro at iba pang mga libangan ay sinasang-ayunan naman ng Diyos. —1 Timoteo 1:11; 4:8.
Turkish[tr]
Böylece Tanrı, ölçülü spor ve diğer dinlendirici faaliyetleri uygun bulur.—I. Timoteos 1:11; 4:8.
Tsonga[ts]
Kutani ku hungata hi ku ringanisela emintlangwini na mintirho yin’wana yo hungata swi amukeriwa hi Xikwembu.—1 Timotiya 1:11; 4:8.
Tahitian[ty]
No reira, e nehenehe atura hoi e rave i te ohipa faaetaetaraa tino aore ra e faafaaea rii, ma te au, e i te fariihia mai e te Atua. — Timoteo 1, 1:11; 4:8.
Chinese[zh]
因此,适中地参加运动和其他消遣活动是上帝所赞成的。——-提摩太前书1:11;4:8。
Zulu[zu]
Ngakho uNkulunkulu uyakuvumela ukuhlanganyela ngokulinganiselwe emidlalweni nakweminye imisebenzi yokuzilibazisa.—1 Thimothewu 1:11; 4:8.