Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, унгарският министър-председател, г-н Ференц Дюрчани, по-скоро разбива на пух и прах идеята за европейска солидарност.
Czech[cs]
Maďarský premiér, pan Ferenc Gyurcsany, myšlenku evropské solidarity spíše rozmetá.
Danish[da]
Men den ungarske premierminister, Ferenc Gyurcsany, tager ikke den idé om europæisk solidaritet særlig alvorligt.
German[de]
Nun, der ungarische Premierminister Ferenc Gyurcsany hat diese Idee von europäischer Solidarität zerstört.
Greek[el]
Δυστυχώς, ο Ούγγρος πρωθυπουργός, ο κ. Ferenc Gyurcsany, μάλλον διαλύει αυτή την ιδέα της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης.
English[en]
Well, the Hungarian Prime Minister, Mr Ferenc Gyurcsany, rather blows that idea of European solidarity apart.
Spanish[es]
Bueno, el Primer Ministro húngaro, el señor Gyurcsany, arrasa con esa idea de solidaridad europea.
Estonian[et]
Igatahes Ungari peaminister Ferenc Gyurcsány lammutab selle Euroopa solidaarsuse idee küll tükkideks.
Finnish[fi]
Unkarin pääministeri Ferenc Gyurcsany tuhoaa kuitenkin ajatuksen eurooppalaisesta yhteisvastuusta.
French[fr]
Ma foi, le Premier ministre hongrois, M. Ferenc Gyurcsany, montre bien que l'idée d'une solidarité européenne est illusoire.
Hungarian[hu]
Nos, Gyurcsány Ferenc úr, a magyar miniszterelnök az európai szolidaritás elképzelését - mondhatni - félresöpri.
Italian[it]
Dal canto suo, il primo ministro ungherese Gyurcsany ha invece respinto in blocco l'idea della solidarietà europea.
Lithuanian[lt]
Ką gi Vengrijos ministras pirmininkas Ferenc Gyurcsany šią Europos Solidarumo idėją išsklaido.
Latvian[lv]
Ungārijas premjerministrs Ferenc Gyurcsany, tieši pretēji, atmet šo Eiropas solidaritātes ideju.
Dutch[nl]
Nou, de Hongaarse premier, de heer Ferenc Gyurcsany, weet dat idee van Europese solidariteit aardig te ontzenuwen.
Polish[pl]
Cóż, węgierski premier, pan Ferenc Gyurcsany, raczej burzy tę koncepcję solidarności europejskiej.
Portuguese[pt]
Bem, o Primeiro-Ministro húngaro, Ferenc Gyurcsany, parece afastar essa ideia de solidariedade europeia.
Romanian[ro]
Ei bine, premierul maghiar, dl Ferenc Gyurcsany, mai degrabă desfiinţează ideea de solidaritate europeană.
Slovak[sk]
Na druhej strane, maďarský predseda vlády, pán Ferenc Gyurcsany, poškodzuje túto myšlienku európskej solidarity.
Slovenian[sl]
Toda madžarski ministrski predsednik podira to zamisel evropske solidarnosti.
Swedish[sv]
Men Ungerns premiärminister, Ferenc Gyurcsány, slår sönder föreställningen om europeisk solidaritet.