Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Party van hierdie siektes is heeltemal of hoofsaaklik beperk tot arm tropiese en subtropiese streke.”
Amharic[am]
“ከእነዚህ በሽታዎች አንዳንዶቹ ሙሉ በሙሉ ወይም በአብዛኛው በሐሩር ክልል አካባቢ በሚገኙ ድሀ አገሮች የተወሰኑ ናቸው።”
Arabic[ar]
فبعضها يكاد ينحصر في المناطق المدارية وشبه المدارية الفقيرة».
Bemba[bem]
Yamo pa malwele aya yasangwa fye nelyo yasangwa sana mu fyalo ifipiina ifyabela mu ncende shakaba ne sha cikabilila.”
Bangla[bn]
“এগুলোর মধ্যে কিছু কিছু পুরোপুরিভাবে বা প্রধানত দরিদ্র ক্রান্তীয় ও প্রায় গ্রীষ্মমণ্ডলীয় অঞ্চলগুলোর মধ্যে সীমাবদ্ধ।”
Cebuano[ceb]
“Ang pipila niini makaplagan lamang sa kabos nga mga rehiyon sa tropiko ug mga kanait niana.”
Czech[cs]
„Někdy se jejich výskyt omezuje na chudé tropické a subtropické oblasti.“
Danish[da]
„Nogle af dem findes udelukkende eller hovedsagelig i fattige tropiske og subtropiske egne.“
German[de]
Manche Krankheiten bleiben gänzlich oder hauptsächlich auf tropische oder subtropische Elendsregionen beschränkt.“
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo le nuto siwo me dzoxɔxɔ nɔna ɖeɖeko me, alo afimae woƒe akpa gãtɔ le.”
Greek[el]
«Κάποιες από αυτές περιορίζονται εξ ολοκλήρου ή κυρίως στις φτωχές τροπικές και υποτροπικές περιοχές».
English[en]
“Some of these are limited entirely or mainly to poor tropical and subtropical regions.”
Estonian[et]
„Mõningaid neist leidub kas ainult või valdavalt vaestes troopilistes või subtroopilistes regioonides.”
Finnish[fi]
”Osaa taudeista esiintyy pääasiassa tai ainoastaan trooppisen tai subtrooppisen alueen köyhissä maissa.”
French[fr]
Quelques-uns d’entre eux sont le lot exclusif ou presque des régions tropicales ou subtropicales pauvres.
Gujarati[gu]
એ તો ફક્ત ગરમ અને ભેજવાળા કે ગરીબ દેશોમાં જ ફેલાય છે.’
Hebrew[he]
”חלקן מצויות בלעדית או בעיקר באזורים הטרופיים או הסובטרופיים העניים”.
Hindi[hi]
कुछ बीमारियाँ ज़्यादातर गर्म प्रदेशों और उनके आस-पास के इलाकों में पायी जाती हैं, जहाँ गरीबी फैली हुई है और कुछ बीमारियाँ सिर्फ इन्हीं जगहों में पायी जाती हैं।”
Croatian[hr]
“Neke od tih bolesti postoje još jedino, ili uglavnom, u siromašnim tropskim i suptropskim dijelovima svijeta.”
Indonesian[id]
”Beberapa di antaranya hanya terdapat di kawasan tropis atau subtropis yang miskin.”
Igbo[ig]
“A na-ahụ ụfọdụ n’ime ha nanị ma ọ bụkwanụ n’ụzọ bụ́ isi n’ógbè ndị dara ogbenye nke ebe okpomọkụ nakwa nke ebe ndị dịdebere ebe okpomọkụ.”
Iloko[ilo]
“Dadduma kadagitoy ti naan-anay wenno nangnangruna a mapasamak kadagiti napanglaw a rehion iti tropiko ken subtropiko.”
Italian[it]
(Man and Microbes) “Alcune colpiscono esclusivamente o prevalentemente le regioni tropicali e subtropicali povere”.
Japanese[ja]
これらの感染症の中には,貧困にあえぐ熱帯や亜熱帯地域だけで見られるものや,主にそれらの地域で生じるものがある」。
Kannada[kn]
“ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಬಡ ಉಷ್ಣವಲಯ ಹಾಗೂ ಉಪಉಷ್ಣವಲಯದ ಪ್ರಾಂತಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇಲ್ಲವೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ.”
Korean[ko]
그중 몇 가지는 전적으로 또는 주로 가난한 열대 지역과 아열대 지역에서만 발생한다.”
Latvian[lv]
”Daļa no tām skar gandrīz vienīgi trūcīgus tropu un subtropu apgabalus.”
Malayalam[ml]
“ഇവയിൽ ചിലത് പൂർണമായോ പ്രധാനമായോ ഉഷ്ണമേഖലയിലും ഉപോഷ്ണമേഖലയിലുമുള്ള ദരിദ്ര പ്രദേശങ്ങളിൽ തമ്പടിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
यांपैकी काही केवळ, किंवा मुख्यतः उष्ण कटिबंधी व उपोष्ण कटिबंधी प्रदेशांतील गरीब देशांपुरतेच मर्यादित आहेत.”
Burmese[my]
“၎င်းတို့မှအချို့သည် ဆင်းရဲနွမ်းပါးသည့် အပူပိုင်းနှင့် အပူလျော့ပိုင်းဒေသများတွင်သာ အများအပြား ဖြစ်ပုံရှိသည်။
Norwegian[nb]
«Noen av disse finnes bare, eller hovedsakelig, i fattige tropiske og subtropiske områder.»
Nepali[ne]
“यस्ता कतिपय रोगहरू गरिब र उष्ण तथा उप-उष्ण प्रदेशीय इलाकाहरूमा मात्रै सीमित छन्।”
Dutch[nl]
„Sommige ervan blijven volledig of voornamelijk beperkt tot arme tropische en subtropische streken.”
Nyanja[ny]
Ena mwa matenda ameneŵa amachitika makamaka m’mayiko osauka a m’madera otentha kapena oyandikana ndi madera otentha basi.”
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਸਿਰਫ਼ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬ ਗਰਮ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤਕ ਸੀਮਿਤ ਹਨ।”
Polish[pl]
„Niektóre występują wyłącznie albo prawie wyłącznie na ubogich obszarach zwrotnikowych i podzwrotnikowych”.
Portuguese[pt]
“Algumas delas limitam-se inteira ou principalmente a regiões tropicais e subtropicais pobres.”
Rundi[rn]
Zimwezimwe muri izo zishika gusa canke zirangwa ahanini mu ntara z’ubushuhe no hepfo yazo”.
Romanian[ro]
„Unii dintre aceştia sunt răspândiţi numai sau îndeosebi în regiunile tropicale şi subtropicale sărace.“
Russian[ru]
Часть из них встречается только в бедных тропических и субтропических районах».
Sinhala[si]
ඉන් සමහරක් වැඩිම වශයෙන් හෝ මුළුමනින්ම වාගේ නිවර්තන කලාපීය හා උපනිවර්තන කලාපීය ප්රදේශවල පිහිටි දුගී රටවලට සීමා වී ඇත.”
Slovak[sk]
„Niektoré z nich sa vyskytujú len alebo hlavne v chudobných tropických a subtropických oblastiach.“
Slovenian[sl]
»Nekateri od teh [ubijalcev] so povsem ali pa večidel omejeni na revne tropske in subtropske predele.«
Samoan[sm]
O nisi o ia faamaʻi e na o atunuu matitiva o le teropika, ma vaega e lata i ai, e maua ai pe tele i ai.”
Shona[sn]
Zvimwe zveizvi zvinongoitika munyika dzine urombo dzinogara dzichinaya mvura uye dziri pedyo nadzo.”
Serbian[sr]
„Neke od tih bolesti javljaju se uglavnom ili isključivo u tropskim i suptropskim oblastima.“
Southern Sotho[st]
A mang a ana a fumaneha feela libakeng tse futsanehileng tsa litropike kapa tse moeling oa tsona.”
Swahili[sw]
Baadhi yake yanapatikana hasa katika maeneo maskini ya tropiki au yaliyo karibu na tropiki.”
Congo Swahili[swc]
Baadhi yake yanapatikana hasa katika maeneo maskini ya tropiki au yaliyo karibu na tropiki.”
Tamil[ta]
இவற்றில் சில ஏழைகள் வாழும் வெப்பமண்டல நாடுகளிலும் மிதவெப்ப பிராந்தியங்களிலும் மட்டுமே அல்லது பெரும்பாலும் அங்குதான் காணப்படுகின்றன” என குறிப்பிடுகிறது மனிதரும் நுண்ணுயிரிகளும் என்ற புத்தகம்.
Telugu[te]
అలాంటి అంటువ్యాధుల్లో కొన్ని లేదా అన్నీ పేదరికంలోవున్న ఉష్ణమండల ప్రాంతాలకు మాత్రమే పరిమితమయ్యాయి” అని మ్యాన్ అండ్ మైక్రోబ్స్ అనే పుస్తకం నివేదిస్తోంది.
Thai[th]
โรค เหล่า นี้ บาง โรค จะ พบ ได้ เฉพาะ หรือ เป็น ส่วน ใหญ่ ใน ภูมิภาค ที่ ยาก จน ใน เขต ร้อน และ กึ่ง เขต ร้อน.”
Tagalog[tl]
“Ang ilan sa mga ito ay lubusan o pangunahing matatagpuan sa mahihirap na tropikal at subtropikal na lupain.”
Tswana[tn]
Mangwe a malwetse ano a fitlhelwa fela mo dinageng tse di humanegileng tsa boboatsatsi le tse di dikologileng tsa boboatsatsi.”
Tongan[to]
“Ko e ni‘ihi ‘o e ngaahi me‘á ni ‘oku fakangatangata fakakātoa pe tefito ia ki he ngaahi feitu‘u masiva fakatalopikí mo ofi ki he talopikí.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela kain sik olsem i stap tasol long ol kantri i no gat planti mani na ol i stap long ples hat.’
Tsonga[ts]
Kasi man’wana ya mavabyi lawa ma kumeka ntsena kumbe hi xitalo etindhawini leti nga evuswetini naswona ti hisaka ni le tindhawini leti nga ekusuhi na tona.”
Twi[tw]
Mmeae a osu tɔ na owia bɔ wɔ hɔ kɛse ne mmeae a ɛhɔ hyew no yɛ hɔ-ne-hɔ na wodi hia no nkutoo na wuhu nsanyare yi bi.”
Urdu[ur]
”اِن میں سے بعض مکمل طور پر یا بنیادی طور پر غریب گرممرطوب اور نیمگرم مرطوب علاقوں تک محدود ہیں۔“
Xhosa[xh]
Ezinye kuzo ziphelela okanye ubukhulu becala zifumaneka kwiingingqi ezihlwempuzekileyo zetropic nesubtropic.”
Yoruba[yo]
Àwọn ilẹ̀ olóoru nìkan ni díẹ̀ lára àwọn àrùn yìí wà.”
Zulu[zu]
Ezinye zazo zitholakala kuphela noma ngokwengxenye ezindaweni ezimpofu ezishisayo nezithokomele.”