Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
пружината на всяко стреме е изцяло затворена в метален кожух във формата на камбанка.
Czech[cs]
pružina každého závěsu je úplně uzavřena v plechovém krytu ve tvaru zvonu.
Danish[da]
hver bøjles fjeder er helt indesluttet i et klokkeformet metallåg.
German[de]
die Druckfeder jedes Bügels vollständig mit einer glockenförmigen Abdeckkappe aus Metall abgedeckt ist.
Greek[el]
το ελατήριο κάθε αναβολέα καλύπτεται πλήρως από μεταλλικό κάλυμμα με μορφή καμπάνας.
English[en]
the spring under each bracket is completely enclosed by a bell-shaped metal cover.
Spanish[es]
el muelle de cada estribo esté completamente encerrado en una tapadera metálica en forma de campana.
Estonian[et]
iga vedrukammitsa vedru oleks täielikult suletud kellukesekujulisse metallkapslisse.
Finnish[fi]
jokaisen kiinnikkeen alla oleva jousi on kokonaan suojattu kellonmuotoisella metallisuojuksella.
French[fr]
que le ressort de chaque étrier soit complètement enfermé dans un couvercle métallique en forme de cloche.
Croatian[hr]
je opruga svakoga nosača potpuno ograđena metalnim poklopcem u obliku zvona.
Hungarian[hu]
a fémtartó alatt található rugó tökéletesen le van zárva egy harang formájú fém fedéllel.
Italian[it]
la molla posta sotto a ciascuna staffa sia completamente racchiusa in un coperchio metallico a forma di campana.
Lithuanian[lt]
kiekvieno laikiklio spyruoklė yra visiškai uždaryta metaliniu varpo formos dangteliu.
Latvian[lv]
katras skavas atspere ir pilnībā noslēgta metāliskā zvana formas korpusā.
Maltese[mt]
il-molla taħt kull saljatura tkun għalkollox magħluqa minn għatu tal-metall f’forma ta’ qanpiena.
Dutch[nl]
de veer van elke beugel volledig is opgesloten in een metalen klokvormig omhulsel.
Polish[pl]
sprężyna pod każdą klamrą jest całkowicie schowana pod metalową obudową w kształcie dzwonka.
Portuguese[pt]
A mola de cada braçadeira esteja completamente encerrada numa tampa metálica em forma de campânula.
Romanian[ro]
arcul de sub fiecare consolă să fie complet închis cu un capac metalic în formă de clopot.
Slovak[sk]
pružina každého závesu je úplne uzavretá v plechovom kryte v tvare zvona.
Slovenian[sl]
je vzmet vsakega nosilca popolnoma ograjena s kovinskim pokrovom v obliki zvonca.
Swedish[sv]
fjädern under varje monteringsbygel är helt täckt av en klockformad fjäderhylsa.