Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Започнахме своето пътуване в Църквата и открихме добри приятели, които ни посрещнаха по време на тази промяна в живота ни.
Bislama[bi]
Mifala i statem laef blong mifala olsem ol memba blong Jos, mo mitufala i faenem ol gudfala fren we oli welkamem mifala long taem ia we laef blong mifala i stat blong jenis.
Cebuano[ceb]
Among gisugdan ang among kinabuhi isip mga miyembro sa Simbahan, ug nakakaplag mi og buotan nga mga higala nga miabi-abi namo atol niining kausaban sa among kinabuhi.
Czech[cs]
Nastoupili jsme na svou pouť v Církvi a našli jsme dobré přátele, kteří nám v tomto období životních změn pomohli, abychom se cítili vítáni.
Danish[da]
Vi var begyndt vores rejse i Kirken, og vi fandt gode venner, der bød os velkommen i overgangen til dette nye liv.
German[de]
Wir hatten also unsere Reise innerhalb der Kirche angetreten, und wir fanden gute Freunde, die uns bei der Umstellung unseres Lebensstils zur Seite standen.
English[en]
We had begun our journey in the Church, and we found good friends who welcomed us during this life transition.
Spanish[es]
Habíamos comenzado nuestra jornada en la Iglesia y encontramos buenos amigos que nos dieron la bienvenida durante esa transición en nuestra vida.
Estonian[et]
Olime alustanud Kirikus oma rännakut ja leidsime häid sõpru, kes meid sel üleminekuperioodil vastu võtsid.
Finnish[fi]
Olimme aloittaneet matkantekomme kirkossa, ja saimme hyviä ystäviä, jotka ottivat meidät innostuneesti vastaan tässä elämänmuutoksessa.
Fijian[fj]
Sa tekivu na neirau bula ena loma ni Lotu, ka kunei ira na itokani vinaka era a ciqomi keirau ena itosotoso vou ni bula oqo.
French[fr]
Nous débutions alors notre voyage dans l’Église, et nous sommes fait de bons amis qui nous ont accueillis lors de cette transition de vie.
Gilbertese[gil]
Ti a tia ni waakina maiura n aroia kaain te Ekaretia, ao ti kuneia raoraora aika tikiraoi are a butimwaaira n te tai are a bitaki iai maiura.
Guarani[gn]
Romoñepyrῦkuri ore rape Tupaópe rojuhuhápe amigo marangatu ome’ẽva oréve ñeğuahẽ porã upe transición aja ore rekovépe.
Fiji Hindi[hif]
Humne apna jiwan Girjaghar ke sadesye ki tarah shuruwaat kiya, aur humne achche mitra paye jnhone humare jiwan ke badlaao ko swikaar kiya.
Hmong[hmn]
Peb tau pib taug kev hauv lub Koom Txoos, thiab peb tau nrhiav ib co phooj ywg zoo uas zoo siab tos txais peb hauv txoj kev pauv peb lub neej no.
Croatian[hr]
Počeli smo svoje putovanje u Crkvi i pronašli smo dobre prijatelje koji su nas dočekali u vrijeme ovog životnog prelaska.
Haitian[ht]
Konsa, nou te kòmanse vwayaj nou nan Legliz la epi nou te jwenn bon zanmi ki te akeyi nou pandan tranzisyon sa a nan lavi nou an.
Hungarian[hu]
Megkezdődött az életünk az egyházban, ahol jó barátokra leltünk, akik tárt karokkal fogadtak e sorsfordító időszakban.
Armenian[hy]
Մենք սկսեցինք մեր ճանապարհորդությունը Եկեղեցում, եւ մենք գտանք լավ ընկերներ, ովքեր ողջունեցին մեզ կյանքի այս անցումնային ժամանակաշրջանում:
Indonesian[id]
Kami telah memulai perjalanan kami di Gereja, dan kami menemukan teman-teman baik yang menyambut kami selama transisi kehidupan ini.
Icelandic[is]
Við hófum ferðalag okkar í kirkjunni og eignuðumst góða vini sem hjálpuðu okkur í gegnum þetta breytingarskeið í lífinu.
Italian[it]
Avevamo iniziato il nostro viaggio nella Chiesa e incontrato dei buoni amici che ci accolsero durante questa transizione nella nostra vita.
Japanese[ja]
わたしたちの教会での旅が始まりました。 そこには,人生の転換期にあったわたしたちを温かく迎えてくれるすばらしい友人たちがいました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tikib’anb’il li qab’e sa’ li Iglees, ut kiqataw li chaab’il amiiw li ke’xk’e jun sahil k’ulunik qe chiru xjalajik li qayu’am.
Khmer[km]
ពួកខ្ញុំ បាន ចាប់ផ្តើម ដំណើរ របស់ យើង ក្នុង សាសនាចក្រ នេះ ហើយ យើង បាន ជួប មិត្តភក្តិ ល្អៗ ជាច្រើន ដែល ស្វាគមន៍ ពួកយើង អំឡុង ពេល នៃ ជីវិត ដ៏ មាន ការប្រែប្រួល នេះ ។
Korean[ko]
우리는 교회 안에서 신앙의 여정을 시작했으며, 이 인생의 전환기에 우리를 환영해 주는 많은 선한 친구들을 만났습니다.
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເລີ່ມ ການ ເດີນທາງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ຫມູ່ ເພື່ອນ ທີ່ ດີ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຕ້ອນຮັບພວກ ເຮົາ ໃນ ໄລຍະ ເວລາ ຂອງ ການ ປ່ຽນແປງ ຊີວິດ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Pradėję savo kelionę į Bažnyčią, mes suradome gerų draugų, kurie mus šiltai priėmė vykstant šiai gyvenimo permainai.
Latvian[lv]
Mēs uzsākām savu ceļu Baznīcā, un mēs ieguvām labus draugus, kas mūs laipni uzņēma šajā dzīves pārmaiņu laikā.
Malagasy[mg]
Nanomboka ny fiainanay amin’ny maha-mpikamban’ny Fiangonana anay izahay ary nahita namana tsara izay nandray anay nandritra izany fiovam-piainana izany.
Marshallese[mh]
Kōm̧ ar jino mour ko am̧ āinwōt membōr ro an Kabun̄ in, im kōm̧ ar loe ro m̧ōttam̧ rem̧m̧an ro raar karuwaineneik kōm̧ ilo am̧ ukōt mour ko am̧.
Mongolian[mn]
Бид Сүм дэх аянаа эхлүүлж, энэхүү амьдралын өөрчлөлтийн үед биднийг гар дэлгэн хүлээн авсан сайн найз нөхөдтэй болсон.
Malay[ms]
Kami memulakan perjalanan kami dalam Gereja, dan menemui kawan-kawan baik yang menerima kami dalam perubahan hidup ini.
Maltese[mt]
Bdejna l-vjaġġ tagħna fil-Knisja u sibna ħbieb tajbin li laqgħuna waqt din it-tranżazzjoni f’ ħajjitna.
Norwegian[nb]
Vi hadde begynt vår reise i Kirken, og vi fant gode venner som tok godt imot oss i denne overgangsperioden i livet.
Dutch[nl]
Wij waren aan onze reis in de kerk begonnen en kregen goede vrienden die ons tijdens deze overgang verwelkomden.
Papiamento[pap]
Nos a kuminsá nos biahe den Iglesia, i nos a haña bon amigunan ku a yama nos bon bini durante e transishon di bida aki.
Polish[pl]
Tak rozpoczęła się nasza droga w Kościele i poznaliśmy wielu wspaniałych przyjaciół, którzy serdecznie powitali nas w czasie tych życiowych przemian.
Pohnpeian[pon]
Se tapiada aht mour nan Mwomwohdiso, oh se diar kempoakepaht mwahu me kin kasamwo kiht nan mour kapw wet.
Portuguese[pt]
Tínhamos começado nossa jornada na Igreja e encontramos bons amigos que nos acolheram nesse período de transição da vida.
Romanian[ro]
Ne începusem viaţa ca membri ai Bisericii şi am găsit prieteni buni care ne-au ajutat pe parcursul acestei schimbări din viaţa noastră.
Russian[ru]
Мы начали свой путь в Церкви и нашли хороших друзей, которые тепло приняли нас в этот переходный период нашей жизни.
Slovak[sk]
Začali sme svoje putovanie v Cirkvi a našli sme dobrých priateľov, ktorí nám v tomto období životných zmien pomohli cítiť sa vítanými.
Samoan[sm]
Sa amata la maua faigamalaga i le Ekalesia, ma sa maua ni ma uo lelei o e na taliaina i maua i le taimi o lenei suiga i o maua olaga.
Serbian[sr]
Отпочели смо наше путовање у цркви и пронашли добре пријатеље који су нас срдачно дочекали током ове животне транзиције.
Swedish[sv]
Vi hade påbörjat vår resa i kyrkan och vi fann goda vänner som välkomnade oss under den här livsförändringen.
Swahili[sw]
Tulikuwa tumeanza safari yetu katika Kanisa, na tulipata marafiki wazuri ambao walitukaribisha wakati huu wa mabadiliko wa maisha.
Thai[th]
เราได้เริ่มการเดินทางของเราในศาสนจักร และเราได้พบกับเพื่อนที่ดีผู้ต้อนรับเราระหว่างที่ชีวิตเราอยู่ในภาวะของการเปลี่ยนแปลงนี้
Tagalog[tl]
Nagsimula na ang aming pagiging miyembro ng Simbahan, at nakatagpo ng mabubuting kaibigan na tumulong sa amin sa pagbabagumbuhay na ito.
Tongan[to]
Kuo kamata homa hala-fononga ʻi he Siasí, pea ʻi ai homa kaungāmeʻa lelei ne nau talitali lelei kimaua lolotonga e liliu ko ʻeni ʻo e moʻuí.
Tahitian[ty]
’Ua ha’amata maua i tō maua tere i roto i te ‘Ēkālesia, e ’ua ’itehia ia maua te mau hoa maita’i tei fāri’i poupou mai ia maua i roto i teie tauira’a o te orara’a.
Ukrainian[uk]
Ми почали нашу подорож в Церкві і знайшли хороших друзів, які підтримували нас в той час, коли наше життя змінювалося.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã bắt đầu cuộc sống của tín hữu trong Giáo Hội, và tìm được những người bạn tốt đã chào đón chúng tôi trong bước ngoặt này của cuộc đời.
Chinese[zh]
我们开始了身为教会成员的旅程,并在这段生命过渡期,认识了很欢迎我们的好朋友。