Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Ajwagi [lulamdog] pa kabaka” onongo pe gitwero timo ticgi kit ma onongo myero gutim kwede.
Adangme[ada]
Nihi nɛ a pɔ mɛ nu nɛ a ji “odehe osɔfohi” ɔ nyɛ we nɛ a sɔmɔ Mawu ngɛ blɔ nya tomi nya.
Amharic[am]
“ንጉሣዊ ካህናት” የሆኑት ቅቡዓን በተደራጀ መልኩ ሥራቸውን ማከናወን አልቻሉም።
Arabic[ar]
وَهٰكَذَا لَمْ يَتَمَكَّنِ ‹ٱلْكَهَنُوتُ ٱلْمُلُوكِيُّ› ٱلْمَمْسُوحُ مِنَ ٱلْعَمَلِ بِطَرِيقَةٍ مُنَظَّمَةٍ.
Bashkir[ba]
Майланған «батша руханиҙары» үҙ вазифаларын ойошҡан рәүештә башҡара алмаған.
Basaa[bas]
Minhook mi bé bé le mi tjek mam i nya i kôli, kiki “ntôñ prisi u ane.”
Central Bikol[bcl]
Dai nagigibo sa organisadong paagi kan linahidan na “mga saserdoteng naglilingkod bilang mga hadi” an saindang mga gibuhon.
Bemba[bem]
Abena Kristu abasubwa kabili “bashimapepo,” tabateyanishiwe bwino mu kupepa Lesa.
Bangla[bn]
অভিষিক্ত ‘রাজকীয় যাজকবর্গ’ সুসংগঠিত উপায়ে উপাসনা করতে পারতেন না।
Catalan[ca]
El «sacerdoci reial» no podia funcionar de manera organitzada.
Cebuano[ceb]
Ang dinihogan nga “harianong pagkasaserdote” dili na makalihok sa organisadong paagi.
Chokwe[cjk]
Chizechene ngwe A-Yunda waze apwile mu undungo ku Babilonia, akwa-Kristu akuwayisa “asasendote a ku wanangana” te keshi kuhasa kuwayila kanawa Zambi.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Kretyen swazir ki “bann pret,” pa ti kapab organiz zot ladorasyon.
Danish[da]
Det ‘kongelige præsteskab’ af salvede kunne ikke tjene på en organiseret måde.
German[de]
Es gab jetzt keine gesalbte „königliche Priesterschaft“, die organisiert ihren Dienst tat.
Ewe[ee]
Amesiaminawo, siwo nye “nunɔla siwo nye fiawo” la, mete ŋu nɔ Mawu subɔm abe hame si le ɖoɖo nu ene o.
English[en]
The anointed “royal priesthood” could not function in an organized way.
Spanish[es]
El “sacerdocio real” de cristianos ungidos no podía ejercer sus funciones de forma organizada.
Persian[fa]
مسحشدگان نیز که از دید یَهُوَه خدا ‹کاهن› شمرده میشوند، قادر نبودند به گونهای سازمانیافته خدمت کنند.
Finnish[fi]
Voideltu ”kuninkaallinen papisto” ei voinut toimia organisoidusti.
Fijian[fj]
Me vaka ga nodra vesu tu e Papiloni makawa, sa sega nira veiqaravi na bete me vaka na kena ituvatuva taumada.
Ga[gaa]
Mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ, ni ji ‘osɔfoi ni ji maŋtsɛmɛi lɛ’ nyɛɛɛ asɔmɔ Yehowa akɛ kuu.
Hausa[ha]
Shafaffu, ‘ƙungiyar firistoci ta Allah, babban sarki’ ba su iya tsara yadda za su riƙa bauta wa Allah ba.
Hebrew[he]
’הכהונה המלכותית’ המשוחה לא יכולה הייתה לתפקד בצורה מאורגנת.
Hindi[hi]
“शाही याजकों का [अभिषिक्त] दल” संगठित तरीके से परमेश्वर की उपासना नहीं कर पा रहा था।
Croatian[hr]
Ni pomazanici, koji su bili “kraljevsko svećenstvo”, nisu mogli na organiziran način služiti Bogu.
Hungarian[hu]
A felkentekből álló „királyi papság” nem tudott szervezett módon szolgálni.
Iban[iba]
“Bala imam diraja” ke diiri ngena roh kudus enda ulih nyembah Jehovah enggau chara ti teratur.
Indonesian[id]
Kaum terurap sebagai ”keimaman kerajaan” tidak bisa beribadat dengan cara yang Allah tetapkan.
Isoko[iso]
Ileleikristi nọ a rọ ẹzi wholo nọ a se “izerẹ nọ e rrọ ivie” na, a jẹ sai kuomagbe ru iruẹru egagọ rai hi.
Georgian[ka]
ცხებული „სამეფო სამღვდელოება“ ვეღარ ასრულებდა მსახურებას ორგანიზებულად.
Kazakh[kk]
Майланған “патша әрі діни қызметкерлер” қызметтерін ұйымдасқан түрде атқара алмады.
Kalaallisut[kl]
Tanitat “palaseqatigiit kunngikkormiuusut” aaqqissuussaasumik pallorfiginnissinnaanngillat.
Korean[ko]
“왕 겸 제사장”인 기름부음받은 자들은 조직적으로 활동할 수 없었습니다.
Kaonde[kqn]
“Bañanga ba bufumu,” ko kuba’mba bashingwa kechi bakasulukile kupopwela Lesa ne.
Southern Kisi[kss]
Kilisiɔŋaa pɔyaŋaa “soli salaa naa Masa Bɛndoo chua wa” ve a kɔɔnaa le Mɛlɛka piɛiyo le.
Ganda[lg]
Abakristaayo abo abaafukibwako amafuta baali tebasobola kusinza Katonda mu ngeri entegeke obulungi.
Lao[lo]
ຄ້າຍ ຄື ກັບ ທີ່ ຊາວ ຢິວ ເປັນ ຊະເລີຍ ໃນ ບາບີໂລນ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ທີ່ ‘ເປັນ ປະໂລຫິດ ຫຼວງ’ ກໍ ບໍ່ ສາມາດ ນະມັດສະການ ຢ່າງ ເປັນ ລະບຽບ.
Lunda[lun]
‘Atupristu awanta’ awayishewa adiña nakuzata chiwahi wanyi.
Luo[luo]
Jokristo mowalgi bende ne ok nyal lamo Jehova e yo mochanore maber.
Lushai[lus]
Hriak thih “lal puithiamho” chuan ruahmanna fel tak neiin Pathian an be thei lo a ni.
Latvian[lv]
Svaidīto ”ķēnišķīgo priesteru saime” vairs nevarēja veikt kalpošanu organizētā veidā.
Morisyen[mfe]
Bann Kretien ki ti ena lesperans pou al dan lesiel antan ki “bann pret rwayal” pa ti kapav ador Bondie dan enn fason organize.
Malagasy[mg]
Tsy afaka nanao ny asany araka ny tokony ho izy ireo voahosotra, izay sady “mpisorona no mpanjaka.”
Macedonian[mk]
Помазаното „царско свештенство“ не можело да му служи на Бог на организиран начин.
Mòoré[mos]
Nin-kãensã sẽn yaa “naam maan-kʋʋdbã” ra pa le tõe n tũ a Zeova wa a sẽn sigl a tũudmã tɩ segd n yɩ to-to wã ye.
Marathi[mr]
“राजकीय याजकगण” म्हणजेच अभिषिक्त जन संघटित रीत्या देवाची उपासना करू शकत नव्हते.
Maltese[mt]
Is- “saċerdozju rjali” midluk ma setax jaqdi b’mod organizzat.
Burmese[my]
“ပုရော ဟိတ် အဖြစ် အမှု ထမ်း မယ့်” ဘိသိက်ခံ တွေလည်း စနစ်တကျ ဝတ် မပြု နိုင် ဘူး။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tokniuan taixpejpenalmej akin yeskiaj tiopixkamej uan tekiuanij amo ueliaj kisenueyichiuayaj Dios.
Ndau[ndc]
“Upiri hwo majimambo,” maKristu o kuzojwa, aacaikwanisazve kunamata ngo njira yakarongeka.
Ndonga[ng]
Aagwayekwa “aayambi” kaya li we taya vulu okulongela Kalunga momukalo gu unganekwa.
Lomwe[ngl]
Awoocihiwa, “n’yareliwo nothanliwa” hiyaawerya olapela mmukhalelo wooreheryeya.
Nias[nia]
Lö toföfö wohalöwö niha nibayoini yaʼia daʼö ”ere salawa” moloʼö zi no latatugöi.
Niuean[niu]
Ko e “tau patuiki mo e tau ekepoa” ne fakauku ne nakai maeke ke tapuaki he puhala fakatokatoka.
Northern Sotho[nso]
Batlotšwa bao e lego ditho tša “boperisita bja bogoši” ba be ba sa kgone go hlankela Modimo ka bolokologi.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi ova Judeu vatuailwe koukonde ko Mbambilonia, “elongo liasukuka” ine ovalembulwa, ankho kavapondola okufenda Huku monkhalelo yaongana.
Nyankole[nyn]
Abashukirweho amajuta “n’abanyamurwa b’obukama” bakaba batarikubaasa kuheereza omu muringo ogutebeekanisiibwe.
Oromo[om]
Dibamtoonni “luboota mootii” taʼanis karaa gurmaaʼina qabuun tajaajiluu hin dandeenye turan.
Ossetic[os]
Сӕрст чырыстӕттӕн дӕр, «паддзӕхтӕн» ӕмӕ «сауджынтӕн», сӕ бон нӕ уыд Хуыцауӕн бӕлвырд уаг ӕмӕ ӕгъдаумӕ гӕсгӕ лӕггад кӕнын.
Panjabi[pa]
“ਰਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਦੀ ਮੰਡਲੀ” ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saray alanaan ya “saserdote ya ari” et agla makakapanlingkor ed organisadon paraan.
Pijin[pis]
Olketa anointed Christian hia no savve worship tugeta long wei wea organize.
Portuguese[pt]
O “sacerdócio real” (os ungidos) não conseguia adorar a Deus de forma organizada.
Rundi[rn]
Abarobanuwe bagize “ubuherezi bwa cami” ntibǎshobora gukora mu buryo butunganije neza.
Sena[seh]
“Anyantsembe a umambo,” peno Akristu akudzodzwa nee akhakwanisa kulambira Mulungu munjira yadidi.
Sidamo[sid]
Buuramino Kiristaanino qiniino garinni Magano magansiˈra didandiino.
Slovak[sk]
V tom čase pomazané „kráľovské kňazstvo“ nemohlo slúžiť organizovaným spôsobom.
Slovenian[sl]
Maziljeno »kraljevsko duhovništvo« ni moglo organizirano delovati.
Shona[sn]
“Upristi hwoumambo” hwevakazodzwa hwakanga husingachakwanisi kushanda zvakarongeka.
Songe[sop]
Bedibwe mwimu “kibumbu kya buutshite-mwakwidi” tababaadi bya kulangwila Yehowa mu mushindo ulumbuulwe nya.
Albanian[sq]
‘Priftëria mbretërore’ e të mirosurve s’mund të funksiononte në mënyrë të organizuar.
Sranan Tongo[srn]
Den salfu brada fu Krestes no ben man du a wroko fu den na wan orga fasi.
Swati[ss]
Labagcotjiwe ‘labangumbuso webaphristi’ bebangakhoni kusebenta ngendlela lehlelekile.
Swedish[sv]
Det fanns inget smort ”kungligt prästerskap” som kunde tillbe på ett organiserat sätt.
Swahili[sw]
“Ukuhani wa kifalme” wa watiwa mafuta haungeweza kutekeleza majukumu yake vizuri.
Tamil[ta]
‘ராஜ அதிகாரமுள்ள குருமார் கூட்டத்தால்’ ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட விதத்தில் யெகோவாவை வணங்க முடியவில்லை.
Telugu[te]
అభిషిక్త ‘రాజులైన యాజకసమూహం’ ఓ క్రమపద్ధతిలో ఆరాధించలేకపోయింది.
Tajik[tg]
Тадҳиншудагон чун «каҳонати шоҳона» Яҳуваро ба таври лозима ибодат карда наметавонистанд.
Tiv[tiv]
Mba i shighe ve mkurem, ve lu “nongo u upristi” la, ve faantyô u civir Aôndo sha inja er gba u vea eren la ga.
Tagalog[tl]
Hindi makapaglingkod sa organisadong paraan ang pinahirang “maharlikang pagkasaserdote.”
Tswana[tn]
“Boperesiti jwa segosi,” bo ne bo sa kgone go direla ka tsela e e rulaganeng sentle.
Tongan[to]
Ko e kau paní ‘a e “tu‘unga taula‘eiki fakatu‘i” na‘e ‘ikai ke nau lava ‘o lotu ‘i ha founga fokotu‘utu‘u maau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akhristu akusankhika wo ndi “mafumu ndipuso asembi” agwiriyanga ntchitu pamoza cha.
Turkish[tr]
Meshedilmişlerden oluşan “kraliyet kâhinliği” işlevini tam olarak yerine getiremiyordu.
Tsonga[ts]
Vatotiwa lava nga ‘vaprista ni tihosi’ a va nga swi koti ku gandzela hi ndlela leyi hlelekeke.
Tswa[tsc]
“A vapristi va wuhosi” va totilweko va wa nga zvi koti ku khozela hi ndlela yi xaxametilweko khwatsi.
Tatar[tt]
Майланган «патша-руханилар» үз хезмәтләрен оештырылган рәвештә башкара алмаган.
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu ŵakuphakazgika awo ŵakaŵa nga ‘mbasembe na mafumu,’ nawo ŵakatondekanga kusopa Yehova mwakufwatuka.
Tuvalu[tvl]
A te kau fakaekegina ko “faitaulaga kolā ka fai mo tupu” ne seki mafai ne latou o fai te lotou taviniga e pelā mo te masani.
Tahitian[ty]
Aita te feia faatavaihia o te “autahu‘a arii” i nehenehe e haamori i te Atua ei pǔpǔ ma te nahonaho.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li buchʼutik tʼujbil chbatik ta vinajel ti tukʼ yakʼoj sbaike, ta mukul la tstsob sbaik ta jujutsop, pe li yantike mi jsetʼuk stakʼ stsob sbaik.
Ukrainian[uk]
Помазане «священство царське» не могло виконувати свого служіння організовано.
Umbundu[umb]
Olombuavekua okuti “ovitunda viusoma” ka va ponduile oku fendela lonjila yimue ya sokiyiwa ciwa.
Urdu[ur]
”کاہنوں کی شاہی جماعت“ منظم طریقے سے اپنی ذمےداریاں انجام نہیں دے پا رہی تھی، بالکل جیسے بابل میں اسیر کاہن بھی اپنی ذمےداریاں پوری نہیں کر پائے۔
Urhobo[urh]
“Irherẹn” ra jẹreyọ na rhe se ruiruo rayen vwo nene ọrhuẹrẹphiyotọ-ọ.
Venda[ve]
Vhaḓodzwa vhane vha vha “vhotshifhe vha vhuhosini” vho vha vha sa tsha shuma nga nḓila yo dzudzanyeaho.
Waray (Philippines)[war]
An dinihogan nga “mga hadi nga saserdote” diri nakakahimo han ira buruhaton ha organisado nga paagi.
Xhosa[xh]
“Ububingeleli basebukhosini,” obuthanjisiweyo babungakwazi ukusebenza kakuhle.