Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan ook die huisbewoner se aandag op die volgende nommer van die tydskrif vestig as dit ’n artikel bevat wat dieselfde onderwerp bespreek.
Arabic[ar]
وايضا يمكن لفت الانتباه الى العدد التالي من المجلة اذا كان يحتوي على مقالة تناقش الموضوع نفسه.
Bemba[bem]
Na kabili, ukusakamana kuti kwayalwilwa kuli magazini uukafumo ukakonkapo nga ca kuti ukwetemo icipande icilelanda pa mutwe umo wine.
Bulgarian[bg]
Също така можем да обърнем внимание на следващия брой на списанието, ако то съдържа статия, която обсъжда същия въпрос.
Bislama[bi]
Mo tu, yumi save pulum tingting i go long nekis namba blong magasin sipos hem i gat wan atikol we i tokbaot semfala poen ya.
Czech[cs]
Zabývá-li se tímto námětem i příští vydání, můžeš na to obyvatele domu upozornit.
German[de]
Man kann auch auf die nächste Ausgabe hinweisen, falls darin dasselbe Thema behandelt wird.
Ewe[ee]
Àte aŋu ahe eƒe susu ayi magazine la ƒe tata si agava la dzi ne nyati si ƒo nu tso nya si me dzrom míele ŋu la anɔ eme.
Greek[el]
Επίσης, μπορείτε να επιστήσετε την προσοχή του στο επόμενο τεύχος του περιοδικού, αν αυτό περιέχει κάποιο άρθρο το οποίο πραγματεύεται το ίδιο θέμα.
English[en]
Also, attention may be drawn to the next issue of the magazine if it contains an article that discusses the same subject.
Spanish[es]
Además, si el siguiente número presenta información sobre el mismo tema, puede mostrárselo al amo de casa.
Estonian[et]
Samuti võib tähelepanu pöörata ajakirja järgmisele numbrile, kui mõnes selle artiklis käsitletakse sama teemat.
Finnish[fi]
Voidaan myös kiinnittää huomiota lehden seuraavaan numeroon, jos siinä on kirjoitus, joka käsittelee samaa aihetta.
Faroese[fo]
Ger vart við tey næstu numrini av bløðunum um tey hava greinar um nærskyld evni.
French[fr]
On peut également attirer l’attention de la personne sur le numéro suivant, s’il contient un article qui aborde le même sujet.
Hindi[hi]
साथ ही, पत्रिका के अगले अंक की ओर ध्यान आकर्षित किया जा सकता है यदि उसमें एक ऐसा लेख है जो उसी विषय पर चर्चा करता है।
Croatian[hr]
Osim toga, pažnju možeš usmjeriti na sljedeći broj časopisa ako on sadrži neki članak koji raspravlja o toj istoj temi.
Hungarian[hu]
A folyóirat következő számára is fel lehet hívni a figyelmet, ha az olyan cikket tartalmaz, amely ugyanezt a témát tárgyalja.
Indonesian[id]
Juga, perhatian dapat ditarik kpd terbitan berikut dari majalah jika itu memuat artikel yg membahas topik yg sama.
Icelandic[is]
Vekja mætti líka athygli á næsta tölublaði ef þar er grein sem fjallar um sama efni.
Italian[it]
Qualora il numero successivo contenga un altro articolo sullo stesso soggetto, potete farglielo notare.
Japanese[ja]
さらに,雑誌の次の号に同じ問題について扱った記事が載っているなら,次の号に注意を向けます。
Korean[ko]
다음 호의 잡지에도 동일한 문제를 다루는 기사가 실려 있다면 계속 잡지에 주의를 이끌 수 있다.
Lozi[loz]
Hape, mamelelo ne i kana ya fiwa kwa musulo o tatama wa magazini haiba u na ni taba ye bulela fa tuto ye swana yeo.
Lithuanian[lt]
Taip pat galima atkreipti dėmesį į kitą žurnalo numerį, jeigu jame yra straipsnis, svarstantis tą pačią temą.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia azo tarihina ho amin’ny nomerao manaraka amin’ilay gazety ny sainy, raha toa izy io ka mirakitra lahatsoratra miresaka an’io foto-kevitra io ihany.
Macedonian[mk]
Исто така, вниманието може да се насочи на следниот број од списанието, ако содржи статија која ја обработува истата тема.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, മാസികയുടെ അടുത്ത ലക്കത്തിൽ അതേ വിഷയത്തെക്കുറിച്ചുതന്നെ ചർച്ച ചെയ്യുന്ന ഒരു ലേഖനമുണ്ടെങ്കിൽ ആ ലക്കത്തിലേക്കും ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
तसेच, त्याच विषयावर चर्चा करणारा लेख त्या नियकालिकातील पुढील अंकात असेल तर त्याकडे देखील लक्ष वेधले जाऊ शकते.
Burmese[my]
ထို့ ပြင် နောက်လထုတ်စာစောင်တွင် ထပ်တူအကြောင်းကို ဆွေးနွေးသည့် ဆောင်းပါးတစ်ခုပါရှိလျှင် ယင်းကို အာရုံပြုစေပါ။
Norwegian[nb]
Vi kan også vise det neste nummeret av bladet hvis det inneholder en artikkel om det samme emnet.
Dutch[nl]
Ook kan de aandacht worden gevestigd op de volgende uitgave van het tijdschrift als er een artikel in staat dat hetzelfde onderwerp bespreekt.
Northern Sotho[nso]
Gape, tlhokomelo e ka lebišwa tokollong e latelago ya makasine ge e ba e e-na le sehlogo seo se bolelago ka taba e swanago.
Portuguese[pt]
Também, pode-se chamar a atenção para a próxima edição da revista, se ela tiver um artigo sobre o mesmo assunto.
Romanian[ro]
De asemenea, poate fi îndreptată atenţia spre următorul număr al revistei, dacă acesta conţine un articol care tratează acelaşi subiect.
Russian[ru]
Также внимание можно направить на следующий номер журнала, если там находится статья, обсуждающая эту же тему.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, ibitekerezo bishobora kwerekezwa ku igazeti izasohoka ubutaha niba izaba ikubiyemo ingingo irimo ibitekerezo bisa n’ibyo.
Slovak[sk]
Pozornosť možno upriamiť aj na ďalšie číslo časopisu, ak obsahuje článok, ktorý sa zaoberá rovnakou témou.
Slovenian[sl]
Pozornost lahko usmerimo tudi na naslednjo izdajo revije, če vsebuje članek z enako temo.
Samoan[sm]
Atonu e tatai foi le uai i le isi lomiga o le mekasini pe afai o iai se mataupu o loo talanoaina le manatu lea e tasi.
Shona[sn]
Uyewo, ngwariro ingakweverwa kuchinyorwa chinotevera chemagazini kana chine nyaya inokurukura nhau imwe cheteyo.
Serbian[sr]
Isto tako, može da se skrene pažnja na sledeće izdanje časopisa ako sadrži neki članak koji razmatra istu temu.
Sranan Tongo[srn]
Oe kan poti prakseri toe tapoe a njoen tijdschrift di e kon, efoe a abi wan artikel na ini di e taki foe a srefi tori.
Southern Sotho[st]
Hape, ho ka lebisoa tlhokomelo tokollong e latelang ea makasine haeba e na le sehlooho se tla tšohla taba e tšoanang.
Swedish[sv]
Du kan också rikta uppmärksamheten på nästa nummer av tidskriften, om det innehåller någon artikel som behandlar samma ämne.
Swahili[sw]
Pia, uangalifu waweza kutolewa kwa toleo linalofuata la magazeti ikiwa lina makala inayozungumzia jambo sawa na hilo.
Tamil[ta]
அதோடு, அதே பொருளைக் கலந்துபேசுகிற ஒரு கட்டுரை அதில் அடங்கியிருக்குமானால், பத்திரிகையின் அடுத்த வெளியீட்டிற்கு கவனத்தைத் திருப்பலாம்.
Telugu[te]
అలాగే ఆ అంశాన్ని గూర్చే తరువాతి సంచికలో కూడ ఉంటే దానిపై శ్రద్ధను మళ్ళించవచ్చు.
Thai[th]
อีก ประการ อาจ นํา ความ สนใจ สู่ วารสาร ฉบับ ต่อ ไป ถ้า ฉบับ นั้น มี บทความ ซึ่ง อภิปราย เรื่อง เดียว กัน.
Tswana[tn]
Mme gape, o ka nna wa mo lebisa mo tokololong e e latelang ya makasine fa e le gore le yone e na le setlhogo se se nang le kgang e e tshwanang.
Turkish[tr]
Ayrıca, eğer yeni çıkan dergi aynı konuyu ele alan bir makaleyi içerirse, o sayıya dikkat çekilebilir.
Tsonga[ts]
Nakambe, u nga ha yisa nyingiso enkandziyisweni lowu landzelaka wa magazini loko wu ri ni xihloko lexi vulavulaka hi mhaka leyi fanaka.
Twi[tw]
Afei nso, yebetumi atwe adwene asi nsɛmma nhoma a ɛbɛba no so, sɛ asɛm bi a ɛka asɛmti koro no ara ho asɛm wom a.
Tahitian[ty]
E nehenehe e huti atoa i te ara-maite-raa o te taata i nia i te numera i muri nei, mai te peu e te vai ra i roto i te hoê tumu parau e tatara ra i te hoê â tumu parau.
Ukrainian[uk]
Можна також звернути увагу на наступний номер журналу, якщо у ньому є стаття на ту саму тему.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, có thể gợi chú ý đến số báo tới nếu số đó có một bài thảo luận về cùng một đề tài.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe feala ke tou fakatokagaʼi ia ia ki te nusipepa ka hoa mai mo kapau ʼe ʼi ai he alatike ʼe ʼalutahi mo te fai palalau.
Xhosa[xh]
Kwakhona, usenokutsalela ingqalelo kwinkupho elandelayo yephephancwadi ukuba inenqaku elixubusha kwangombandela ofanayo.
Chinese[zh]
此外,要是接着一期的杂志载有论及相关题目的文章,也可把住户的注意引到该期杂志之上。
Zulu[zu]
Futhi, kungadonselwa ukunakekela kumagazini olandelayo uma uxoxa ngesihloko esifanayo.