Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle slaap op oop stasieplatforms, met stukkies komberse as beddens of onder stukke karton.
Amharic[am]
በባቡር መጠበቂያ ወለሉ ላይ ብጫቂ ብርድ ልብስ አንጥፈው አሊያም የካርቶን ቤት ውስጥ ይተኛሉ።
Arabic[ar]
وهم يقيمون على ارصفة المحطة في الهواء الطلق، وينامون على قصاصات من الاغطية او في اكواخ من كرتون.
Cebuano[ceb]
Mangatulog lang intawon sila diha sa mga estasyonan sa tren, nga naggamit ug biya nga mga habol ingong mga higdaanan, o diha sa sulod sa mga karton.
Czech[cs]
Bydlí na otevřených nástupištích, spí na starých přikrývkách nebo v chatrčích z kartonu.
Danish[da]
De sover på de åbne perroner, i små papskure eller på stumper af tæpper som de bruger som seng.
German[de]
In zerrissene Decken gewickelt, schlafen sie auf ungeschützten Bahnsteigen oder in Verschlägen aus Pappkarton.
Greek[el]
Κοιμούνται σε ανοιχτές σιδηροδρομικές αποβάθρες, χρησιμοποιώντας για κρεβάτι κουρέλια από κουβέρτες, ή σε παράγκες από χαρτόνι.
English[en]
They sleep on open railroad platforms, using scraps of blankets as beds, or in cardboard shacks.
Spanish[es]
Duermen en los andenes, usando retazos de frazadas viejas como camas, o en casuchas de cartón.
Estonian[et]
Nad magavad raudteeplatvormidel, asemeks tekiräbal, või pappkastis.
Finnish[fi]
He nukkuvat avonaisilla asemalaitureilla rääsyiksi kuluneilla peitoilla tai pahvista kyhätyissä majoissa.
French[fr]
Ils dorment sur des quais en plein air, dans des cabanes en carton ou sur des morceaux de couverture.
Hebrew[he]
הם ישנים ברציפים על גבי קרעי שמיכות או בבתי קרטון.
Croatian[hr]
Oni spavaju na nenatkrivenim željezničkim peronima, ležeći na starim, poderanim dekama ili u kartonskim kutijama.
Hungarian[hu]
Fedetlen peronokon, rongyos takarókon vagy kartondobozokból készített odúkban alszanak.
Indonesian[id]
Mereka tidur di peron-peron terbuka, menggunakan selimut bekas sebagai tempat tidur, atau gubuk-gubuk dari kardus.
Igbo[ig]
Ha na-arahụ n’elu ebe a na-anọ abanye ụgbọ okporo ígwè, na-eji blanket ndị dọkachara adọka ma ọ bụ katọn emere ihe ndina.
Iloko[ilo]
Maturogda kadagiti estasion ti tren, nga agusarda kadagiti rigis nga ules kas ap-ap, wenno kadagiti naaramid iti karton nga abong-abong.
Italian[it]
Dormono all’aperto sui marciapiedi, utilizzando come letto degli stracci, oppure in ripari fatti con i cartoni.
Japanese[ja]
毛布の切れ端で寝床を作ったりダンボールで雨風をしのいだりして,屋根のないプラットホームで眠っています。
Georgian[ka]
მათ ბაქნებზე ღია ცის ქვეშ ან კარტონებისგან აწყობილ „ოთახებში“ სძინავთ, ქვეშაგებად კი დაძონძილი საბნები აქვთ.
Korean[ko]
그들은 플랫폼에 담요 몇 장을 깔고 자거나 판지를 이어 붙여 집처럼 만들고는 그 안에서 잠을 잔다.
Lithuanian[lt]
Jie miega atviruose geležinkelio peronuose, pasikloję sudriskusias antklodes arba pasistatę būdelę iš kartono.
Latvian[lv]
Viņi guļ uz dzelzceļa platformām, zem klajas debess, par gultām izmantodami noskrandušas segas, vai pārlaiž nakti kartona būdās.
Norwegian[nb]
De sover på åpne jernbaneplattformer, bruker fillete tepper som seng eller overnatter i et krypinn laget av kartong.
Nepali[ne]
झुत्रो दरी ओडेर वा कागजको बाकसभित्र पसेर उनीहरू खुल्ला आकाशमनि निदाउँछन्।
Dutch[nl]
Ze slapen op open perrons, met flarden deken als bed, of in hutjes van karton.
Nyanja[ny]
Iwowa amagona pamalo odikirirapo sitima, ndipo amagona pa tizibenthu ta mabulangete, kapena amagona m’nyumba zamakatoni.
Polish[pl]
Śpią na peronach, za łóżka służą im kawałki koców albo kartony.
Portuguese[pt]
Dormem em plataformas a céu aberto, usando cobertores esfarrapados como cama, ou em barracos de papelão.
Romanian[ro]
Ei dorm pe peron sub cerul liber pe nişte pături rupte sau în cocioabe de carton.
Russian[ru]
Они ночуют прямо под открытым небом, подстилая на платформу обрывки одеял или ютясь в картонных хибарках.
Slovak[sk]
Spia na nekrytých nástupištiach, kde ako posteľ používajú kusy prikrývok, alebo v kartónových úkrytoch.
Slovenian[sl]
Spijo na odprtih železniških peronih pokriti s starimi odejami ali v kartonskih škatlah.
Albanian[sq]
Ata flenë në platformat e pambuluara të hekurudhës, duke përdorur copa batanijesh si shtretër ose në baraka prej kartoni.
Serbian[sr]
Oni spavaju ili na peronima pod otvorenim nebom, koristeći kao ležaj komade ćebadi, ili u kartonskim kućicama.
Southern Sotho[st]
Ba robala lipolatefomong liteisheneng, ba ala matairi, kapa ba iketsetse mek’huk’hoana ea lik’hateboto.
Swedish[sv]
De sover på de öppna järnvägsplattformarna och använder trasiga filtar eller pappkartonger som sängar.
Swahili[sw]
Wao hulala kwenye sehemu iliyoinuka kando ya njia ya reli, wakilalia matambara ya blanketi au katoni.
Congo Swahili[swc]
Wao hulala kwenye sehemu iliyoinuka kando ya njia ya reli, wakilalia matambara ya blanketi au katoni.
Thai[th]
พวก เขา นอน หลับ บน ชานชาลา ที่ ไม่ มี หลังคา อาศัย ผ้า ห่ม เก่า ๆ เป็น ที่ นอน หรือ ไม่ ก็ นอน ใน เพิง กระดาษ แข็ง.
Tagalog[tl]
Natutulog sila sa gilid ng riles, anupat naglalatag ng lumang mga kumot bilang higaan, o sa barung-barong na gawa sa pinagtagpi-tagping karton.
Tswana[tn]
Ba robala mo batho ba pagamelang diterena gone, ka dikobo tse di makgasa kgotsa mo godimo ga mabokoso a a gagogileng.
Turkish[tr]
Demiryolundaki açık peronlarda battaniye parçalarını yatak olarak kullanarak ya da karton kolilerin içinde uyuyorlar.
Tsonga[ts]
Va etlela eswitichini swa xitimela, va endla mibedo hi minkumba ya khale kumbe va etlela emikhukhwini ya mabokisi.
Ukrainian[uk]
Вони сплять на відкритих перонах, вкриваються кусками старих ковдр або роблять собі картонні халупки.
Xhosa[xh]
Balala kwiiplatfomu, iibhedi zabo ziingubo ezindala, okanye balale kumatyotyombe akhiwe ngekhadibhodi.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń sùn sórí ibi táwọn èèyàn máa ń dúró sí wọkọ̀ ojú irin, orí àjákù aṣọ ibùsùn tàbí àjákù páálí ni wọ́n ń sùn.
Zulu[zu]
Balala emapulatifomu esitimela, besebenzisa izidwedwe zezingubo njengemibhede noma balale emaxhokovaneni akhiwe ngamakhadibhodi.