Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ውድ ወንድሞቼ እና የክህነት ተሸካሚዎችጓዶች፣ ኢየሱስ ክርስቶስ ከእኛ ጋር ቢቀመጥ እና የሀላፊነታችንን ውጤት ቢጠይቅ፣ በዝግጅቶች እና ቁጥሮች ላይ ይበልጥ ትኩረት ያደርጋል ብዬ አላስብም።
Bulgarian[bg]
Скъпи мои приятели и носители на свещеничеството, ако Исус Христос дойдеше да седне с нас и ни попита как се справяме с настойничеството си, не съм сигурен дали би обърнал толкова внимание на програми и статистики.
Cebuano[ceb]
Minahal kong mga higala ug isigka-tighupot sa priesthood, kon si Jesukristo molingkod uban nato ug ipasubay ang atong pagkatinugyanan, sigurado kong dili siya mag-focus kaayo sa mga programa ug estatistika.
Czech[cs]
Drazí přátelé a spolunositelé kněžství, kdyby si s námi Ježíš Kristus sedl a požádal nás o zprávu o našem správcovství, nejsem si jistý, zda by Ho zajímaly programy a statistiky.
Danish[da]
Mine kære venner og præstedømmebærere, hvis nu Jesus Kristus kom og satte sig sammen med os og bad om en redegørelse for vores forvaltning, er jeg ikke sikker på, at han ville fokusere ret meget på programmer og statistikker.
German[de]
Liebe Freunde und Mitbrüder im Priestertum: Wenn Jesus Christus sich zu uns setzen und um einen Bericht bitten würde, wie wir unserer Treuhandschaft nachgekommen sind, würde er sich wohl kaum übermäßig mit Programmen und Statistiken befassen.
Greek[el]
Αγαπητοί μου φίλοι και έτεροι φέροντες την ιεροσύνη, αν ο Ιησούς Χριστός επρόκειτο να καθίσει μαζί μας και να ζητήσει απολογισμό της επιστασίας μας, δεν είμαι βέβαιος ότι θα εστίαζε πολύ σε προγράμματα και στατιστικές.
English[en]
My dear friends and fellow priesthood holders, if Jesus Christ were to sit down with us and ask for an accounting of our stewardship, I am not sure He would focus much on programs and statistics.
Spanish[es]
Mis queridos amigos y compañeros poseedores del sacerdocio, si Jesucristo fuera a sentarse con nosotros y a pedirnos un informe de nuestra mayordomía, no creo que Él se centraría mucho en los programas ni en las estadísticas.
Estonian[et]
Mu kallid sõbrad ja kaaslased preesterluses, kui Jeesus Kristus meiega maha istuks ja paluks ülevaadet meie majapidajaametist, siis ma ei arva, et Ta keskenduks programmidele ja statistikale.
Finnish[fi]
Rakkaat ystäväni ja kanssaveljeni pappeudessa, jos Jeesus Kristus istuisi kanssamme ja pyytäisi tilintekoa taloudenhoidostamme, en ole varma, keskittyisikö Hän paljonkaan ohjelmiin ja tilastoihin.
Fijian[fj]
Kemuni na noqu itokani lomani ka itokani ni matabete, kevaka me na dabe vata kei keda ko Jisu Karisito ka taroga na noda veiqaravi, au sega ni vakabauta ni na taroga na parokaramu kei na iwiliwili.
French[fr]
Mes chers amis et co-détenteurs de la prêtrise, si Jésus-Christ était assis parmi nous et nous demandait de faire rapport de notre intendance, je ne suis pas sûr qu’il se concentrerait sur les programmes et les statistiques.
Guarani[gn]
Che angirũ ha che irũnguéra ahayhuetéva peguerekóva pe sacerdocio, Jesucristo oguapýrõ ñanendive ha ojerure peteĩ informe ñande mayordomía rehegua, naimo’ãinte Ha’e oñecentrataha umi programa ni estadístikape.
Fiji Hindi[hif]
Mere priye doston aur saathi purohiti rakhnewaalon, agar Ishu Maseeh hamare saath baethta aur humse hisaab chahata hamare zimmedaari ka, mai nahin sochta woh kaaryekramon aur sankhiyaon par utna gaor karta.
Hiligaynon[hil]
Akon pinalangga nga mga abyan kag kaupod nga nagakapot sang priesthood, kon si JesuCristo upód nga magpungko diri sa aton kag magkuha sang report sang aton pag-alagad, ako nagaduha-duha kon siya magpasulabi sa mga buluhaton kag estadistika.
Hmong[hmn]
Kuv cov phooj ywg thiab cov uas tuav lub pov thawj hwj, yog tias Yexus Khetos yuav nrog peb sib tham thiab hais kom peb qhia txog peb ntiag tug hauj lwm, kuv tsis paub yog Nws yuav xav paub txog peb tej txheej xwm thiab kev txheeb suav.
Croatian[hr]
Dragi moji prijatelji i obnašatelji svećeništva, da Isus Krist sjedi s nama i zatraži izvješće o našem upravništvu, nisam siguran da bi se puno usredotočio na programe i statistiku.
Hungarian[hu]
Kedves barátaim és papságviselő-társaim, ha Jézus Krisztus leülne velünk és beszámolót kérne tőlünk a sáfárságunkról, nem vagyok meggyőződve arról, hogy különösebben érdekelnék a programok és a statisztikák.
Indonesian[id]
Teman-teman dan sesama pemegang imamat yang terkasih, jika Yesus Kristus duduk dengan kita dan meminta pertanggungjawaban dari tugas pengawasan kita, saya tidak yakin Dia akan banyak berfokus pada program dan statistik.
Icelandic[is]
Kæru vinir og sam-prestdæmishafar, ef Jesús Kristur myndi setjast niður með okkur og biðja um greinargerð ráðsmennsku okkar þá er ég ekki viss um að hann myndi einblína mikið á verkefnisáætlanir og tölfræði.
Italian[it]
Miei cari amici e compagni detentori del sacerdozio, se Gesù Cristo si sedesse con noi e chiedesse un resoconto del nostro ministero, non credo che si concentrerebbe molto su programmi e statistiche.
Japanese[ja]
わたしの愛する友人であり,ともに働く神権者である皆さん,もしもイエス・キリストがわたしたちとともに腰を掛け,僕としてどのような働きをしたか報告をお求めになったとしたら,プログラムや統計結果ばかりを気にされるとはわたしには思えないのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex was wiitz’in, ex wech aj k’amol re li tijonelil, wi ta taachunlaaq li Jesukristo qik’in ut wi ta tixpatz’ naq taqaye resil li qamertoomil, ink’a’ ninnaw ma taa’aatinaq chi naab’al chirix li k’anjel li ajlanb’il.
Korean[ko]
저의 사랑하는 친구이자 동료인 신권 소유자 여러분, 만약 예수 그리스도께서 우리와 함께 앉으셔서 우리의 청지기 직분에 대한 보고서를 요구하신다면, 그분이 프로그램이나 통계 숫자를 눈여겨보실까요?
Lao[lo]
ເພື່ອນ ທີ່ ຮັກ ແພງ ແລະ ມິດ ສະຫາຍ ຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຖ້າ ຫາກ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ນັ່ງ ຢູ່ ກັບ ເຮົາ ແລະ ຖາມ ກ່ຽວ ກັບ ບັນຊີ ການ ພິທັກ ຮັກສາ ຂອງ ເຮົາ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ວ່າ ພຣະອົງ ຄົງ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ນໍາ ໂຄງການ ແລະ ສະຖິຕິ.
Lithuanian[lt]
Mano brangūs draugai kunigijoje, jei čia su mumis sėdėtų Jėzus Kristus ir paprašytų atsiskaityti už savo prievaizdavimą, nemanau, kad Jis daug dėmesio skirtų programoms ir statistikoms.
Latvian[lv]
Mani dārgie draugi un priesterības nesēji, ja Jēzus Kristus apsēstos mums blakus un palūgtu atskaiti par mūsu pārvaldījumu, es neesmu pārliecināts, ka Viņš daudz koncentrētos uz programmām un statistiku.
Malagasy[mg]
Ry namako malala sy mpiara-mihazona ny fisoronana amiko, raha miara-midinika amintsika i Jesoa Kristy ka mangataka tatitra mikasika ny fitantanan-draharahantsika dia azoko antoka fa tsy hifantoka be loatra amin’ny fandaharanasa sy antontan’isa Izy.
Marshallese[mh]
Ro jeiū im jatū im rikabwijer priesthood ro m̧ōtta, eļan̄n̄e Jisōs Kraist en kar jijet ippād im kajjitōk juon bōnbōn in ad bōk eddo, ijjab lukkuun jeļā bwe E enaaj kar kalimjek wōt būrookraam̧ ko im bōnbōn ko.
Mongolian[mn]
Хүндэт найзууд аа, санваартан нөхөд өө, хэрэв Есүс Христ бидэнтэй хамт зэрэгцэн суугаад биднээс ажлаа тайлагнахыг хүссэн бол Тэрээр хөтөлбөр, статистик үзүүлэлтүүд дээр анхаарлаа хандуулах байсан гэж би бодохгүй байна.
Malay[ms]
Rakan-rakan dan pemegang imamat sekalian, jika Yesus Kristus duduk bersama kita dan meminta keterangan pengwakilan kita, saya tidak pasti jika Dia akan menumpukan perhatian lebih terhadap rancangan-rancangan dan statistik.
Maltese[mt]
Għeżież ħbieb tiegħi u rġiel li tħaddnu s-saċerdozju, jekk Ġesù Kristu kellu jkun bilqiegħda magħna u jitlobna rendikont ta' ħidmietna, ma naħsibx li Huwa se jiffoka wisq fuq programmi u statistiċi.
Norwegian[nb]
Mine kjære venner og prestedømsbærere, hvis Jesus Kristus skulle sitte sammen med oss og be om et regnskap for vår forvaltning, tror jeg ikke han ville fokusere mye på programmer og statistikk.
Dutch[nl]
Geliefde vrienden en medepriesterschapsdragers, als Jezus Christus ons zou vragen om verslag van ons rentmeesterschap uit te brengen, denk ik niet dat Hij lang bij programma’s en statistieken zou stilstaan.
Papiamento[pap]
Mi kerido amigunan i kompañero poseedornan di saserdosio, si JesuCristu lo tabata sintando meimei di nos i puntra pa kuenta i rason di nos atministrashon, mi no ta sigur ku E lo enfoká hopi riba programanan i statistiknan.
Polish[pl]
Moi drodzy przyjaciele i współposiadacze kapłaństwa — gdyby Jezus Chrystus zasiadł z nami i poprosił o sprawozdanie z naszej służby, to nie jestem pewien, czy tak bardzo koncentrowałby się na programach i statystykach.
Portuguese[pt]
Meus queridos amigos e companheiros portadores do sacerdócio, se Jesus Cristo Se reunisse conosco e pedisse que prestássemos conta de nossa mordomia, não sei bem se Ele Se concentraria tanto em programas e estatísticas.
Romanian[ro]
Dragii mei prieteni şi fraţi în preoţie, dacă Isus Hristos ar sta cu noi şi ne-ar cere socoteală cu privire la administraţia noastră, nu cred că ar pune prea mult accent pe programe şi statistici.
Russian[ru]
Мои дорогие друзья и собратья, носители священства, если бы Иисус Христос сел рядом с нами и попросил отчета о нашем руководстве, не думаю, чтобы Он сильно заинтересовался программами и статистикой.
Slovak[sk]
Drahí priatelia a spoludržitelia kňazstva, keby si s nami Ježiš Kristus sadol a požiadal nás o správu o našom správcovstve, nie som si istý, či by Ho zaujímali programy a štatistiky.
Samoan[sm]
Au uo pele ma ou uso o loo umia le perisitua, afai e alala faatasi Iesu ma i tatou ma fesili mai mo se tala o mea o loo tatou tausia, ou te le mautinoa o le a taulai tele atu o Ia i polokalama ma fuainumera.
Serbian[sr]
Моји драги пријатељи и колеге носиоци свештенства, кад би Исус Христ седео овде са нама и тражио извештај о нашем управљању, нисам сигуран да би се много обазирао на програме и статистику.
Swedish[sv]
Mina kära vänner och bröder i prästadömet, om Jesus Kristus satte sig ner med oss och bad oss redovisa vårt förvaltarskap, tror jag inte att han skulle fokusera så mycket på program och statistik.
Swahili[sw]
Marafiki zangu wapendwa na wenza mnaoshililia ukuhani, kama Yesu Kristo angeketi chini pamoja nasi na kuomba maelezo ya usimamizi wetu, sina uhakika angesisitiza zaidi mipango na takwimu.
Tagalog[tl]
Mahal kong mga kaibigan at kapwa mayhawak ng priesthood, kung uupo sa ating tabi si Jesucristo at magtatanong tungkol sa mga ginawa natin, hindi ako nakatitiyak na magtutuon Siyang masyado sa mga programa at estadistika.
Tongan[to]
Siʻoku kaungāmeʻa mo e kau maʻu lakanga fakataulaʻeiki ʻofeina, kapau naʻe ʻafio heni ʻa Sīsū Kalaisi mo kitautolu ʻo kole mai ke tau fakamatalaʻi hotau fatongia fakatauhí, he ʻikai te u tui te Ne fuʻu tokanga ki he ngaahi polokalamá mo e mataʻifiká.
Turkish[tr]
Sevgili arkadaşlarım ve rahiplik sahibi dostlarım, eğer İsa Mesih bizimle beraber oturup idareciliğimizin hesabını bizden sorsaydı, O’nun programlara ve istatistiklere fazla önem vereceğini sanmıyorum.
Tahitian[ty]
E au mau hoa, e mau taeaʻe here no te autahuʻaraa, ahiri Iesu Mesia e parahi i pihaʻi iho ia tatou e ia ani mai i te parau faaʻite no niʻa i ta tatou tiaauraa, aita vau i papû e, e faatumu rahi anei Oia i niʻa i te mau faanahonahoraa e i te mau numera.
Ukrainian[uk]
Мої дорогі друзі і товариші у священстві! Якби Ісус Христос сів біля нас і попросив звітувати про своє управительство, то я не впевнений, що Він би зосереджувався на програмах і статистиці.
Vietnamese[vi]
Các bạn và những người đồng nắm giữ chức tư tế thân mến, nếu Chúa Giê Su Ky Tô ngồi xuống với chúng ta và yêu cầu giải thích về vai trò quản lý của chúng ta, thì tôi không chắc rằng Ngài sẽ tập trung nhiều vào các chương trình và số thống kê.