Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 In ’n ander byeenkomsstad het ’n koerantverslaggewer hierdie beskrywing van die skare Getuies gegee: “Al die mans is netjies en het ’n pak en ’n das aan.
Arabic[ar]
٢ وفي مدينة اخرى عُقد فيها المحفل، وصف مراسل صحفي الشهود بهذه الطريقة: «كل الرجال نظفاء ويلبسون بدلة ويضعون ربطة عنق.
Azerbaijani[az]
2 Başqa bir şəhərdə, qəzet müxbiri konqresə toplaşan Şahidləri bu cür təsvir etmişdir: “Kişilər səliqə ilə geyinmişlər, hamısı kostyum və qalstukdadırlar.
Bemba[bem]
2 Pe bungano limbi, kalemba wa lyashi ashimike ilyashi pa lwa cinkupiti wa baNte ukuti: “Abaume bonse balemoneka ubusaka kabili bafwele na masuti ne nkolo.
Bulgarian[bg]
2 В друг конгресен град един репортер описал в своя вестник множеството Свидетели по следния начин: „Всички мъже са чисти и облечени с костюм и вратовръзка.
Bislama[bi]
2 Ol man long olgeta ples blong wol oli save gud se klos mo hea blong yumi i defren olgeta long ol narafala man.
Seselwa Creole French[crs]
2 Dan en lot lasanble ki ti ganny fer dan en lot lavil, en zournalis ti donn sa deskripsyon lo en lafoul temwen: “Tou zonm i prop e met palto ek kravat.
Czech[cs]
2 V jiném městě, ve kterém se konal sjezd, popsal jeden novinář shromážděné svědky následovně: „Všichni muži jsou čistí a mají na sobě oblek a kravatu.
Danish[da]
2 I en anden stævneby beskrev en journalist Jehovas Vidner således: „Alle mændene er rene og går med jakke og slips.
German[de]
2 In einer anderen Kongressstadt beschrieb ein Zeitungsreporter die Zeugen wie folgt: „Alle Männer sind sauber und tragen Anzug und Krawatte.
Ewe[ee]
2 Le takpekpe aɖe me le United States la, nyadzɔdzɔŋlɔla aɖe gblɔ le Ðasefowo ƒe ƒuƒoƒo aɖe ŋu be: “Ŋutsuawo katã dzra ɖo nyuie eye wodo kot hebla taya.
Efik[efi]
2 Ke obio efen oro ẹkenịmde akamba mbono, ọkọmbụk n̄kpọntịbe kiet ama etịn̄ se itienede mi aban̄a Mme Ntiense: “Kpukpru irenowo ẹsana ẹnyụn̄ ẹsịne kod ye urụkitọn̄.
Greek[el]
2 Σε μια άλλη πόλη όπου διεξάχθηκε συνέλευση, κάποιος δημοσιογράφος έκανε την εξής περιγραφή αναφορικά με το πλήθος των Μαρτύρων: «Όλοι οι άντρες είναι καθαροί και φορούν κοστούμι και γραβάτα.
English[en]
2 At another convention city, a newspaper reporter gave this description of the crowd of Witnesses: “All men are clean and wear suit and tie.
Spanish[es]
2 En otra ciudad en la que se celebró una asamblea, un periodista dijo lo siguiente respecto a la multitud de Testigos allí reunidos: “Todos los hombres están limpios y llevan traje y corbata.
Estonian[et]
2 Ühes teises linnas, kus toimus konvent, kirjeldas reporter tunnistajate kogunemist järgmiselt: ”Kõik mehed on puhtad ning kannavad ülikonda ja lipsu.
Finnish[fi]
2 Toisessa konventtikaupungissa muuan sanomalehden toimittaja luonnehti todistajia näin: ”Kaikki miehet ovat puhtaita, ja heillä on puku ja solmio.
Ga[gaa]
2 Yɛ kpee wulu kroko hu ni afee yɛ United States maŋtiase ko mli lɛ, adafitswaa woloŋmalɔ ko kɛ niiamlitsɔɔmɔ nɛɛ ni kɔɔ Odasefoi babaoo ni ebua amɛhe naa lɛ he lɛ ha, akɛ: “Hii lɛ fɛɛ ahe tse, ni amɛwo kootu ni amɛfi tai.
Croatian[hr]
2 U jednom drugom kongresnom gradu u novinama je izašao sljedeći izvještaj o Jehovinim svjedocima: “Svi muškarci dotjerani su te nose odijelo i kravatu.
Haitian[ht]
2 Nan yon lòt kongrè, men ki jan yon jounalis te dekri Temwen yo : “ Tout mesye yo pwòp e yo mete vès ak kravat.
Hungarian[hu]
2 Egy másik kongresszusi városban egy újságíró így jellemezte a Tanúk tömegét: „Minden férfi tiszta, és öltönyt meg nyakkendőt visel.
Armenian[hy]
2 Մեկ ուրիշ քաղաքում, որտեղ նույնպես համաժողով էր անցկացվել, մի լրագրող Վկաների մասին այսպես արտահայտվեց. «Բոլոր տղամարդիկ կոկիկ տեսք ունեին, կոստյում էին հագել եւ փողկապ էին կրում։
Indonesian[id]
2 Di kota kebaktian yg lain, seorang reporter surat kabar melaporkan tt kelompok Saksi-Saksi, ”Semua pria berpenampilan bersih dan mengenakan jas serta dasi.
Icelandic[is]
2 Blaðamaður lýsti mótsgestum í annarri mótsborg á eftirfarandi hátt: „Karlmennirnir eru allir hreinir og klæddir jakkafötum og með bindi.
Italian[it]
2 In un’altra città in cui si è tenuta un’assemblea un giornalista ha descritto così la folla di Testimoni: “Tutti gli uomini sono lindi e indossano giacca e cravatta.
Japanese[ja]
2 別の大会開催都市では,一人の新聞記者が,集まった証人たちの様子を次のように描写しました。「
Georgian[ka]
2 სხვა ქალაქში ჩატარებულ კონგრესზე დამსწრე იეჰოვას მოწმეთა შესახებ საგაზეთო სტატია იუწყებოდა: „ყველა მამაკაცი სუფთად არის ჩაცმული; შარვალ-კოსტიუმში არიან გამოწყობილი და ჰალსტუხები უკეთიათ.
Kazakh[kk]
2 Тағы бір конгресс өткен қаладағы газет тілшісі Куәгерлер жайында былай деді: “Барлық ер кісілер мұнтаздай таза, костюм киген, галстук таққан.
Lingala[ln]
2 Na engumba mosusu oyo liyangani yango esalemaki, mopanzi-nsango moko alobaki boye mpo na ebele yango ya Batatoli: “Mibali nyonso bazali pɛto mpe balati kazaka na kravate.
Lozi[loz]
2 Kwa mukopano o muñwi, mubihi yo muñwi wa makande n’a talusize sikwata sa Lipaki cwana: “Banna kaufela ba kenile mi ba tina masuti ni litai.
Lithuanian[lt]
2 Vieno Lietuvos laikraščio korespondentė liudytojų sambūrį aprašė taip: „Salėje nebuvo nė vieno plikai nusiskutusio jaunuolio, nė vieno ilgaplaukio, vilkinčio megztiniu, džinsais, merginos, dėvinčios trumpą sijonėlį.
Luvale[lue]
2 Hakukunguluka chikwavo nawa chaVinjiho, muka-kwambulula mijimbu umwe ahanjikile ngwenyi: “Malunga vosena vali nakusoloka kanawa mutuhuma natuvwanda.
Latvian[lv]
2 Kāda laikraksta žurnālists par Jehovas lieciniekiem, kas apmeklēja kongresu citā pilsētā, rakstīja: ”Visi vīrieši izskatās kārtīgi, viņiem ir uzvalki un kaklasaites.
Morisyen[mfe]
2 Dan enn lot lavil kot ti ena lasanble, enn zurnalis finn dekrir laful bann Temwin kumsa: “Tu bann zom prop ek zot met kostim ek kravat.
Malagasy[mg]
2 Toy izao koa ny filazan’ny mpanao gazety iray, momba ireo Vavolombelona tao amin’ny fivoriamben’ny vondrom-paritra hafa, tao amin’ny tanàna iray: “Madio tsara daholo ny lehilahy ary manao kompile sy karavato.
Macedonian[mk]
2 Во еден друг конгресен град, еден новински репортер го дал следниов опис за мноштвото Сведоци: „Сите мажи се чисти и носат костум и вратоврска.
Norwegian[nb]
2 I en annen stevneby gav en avisjournalist denne beskrivelsen av de vitnene som var samlet der: «Alle mennene er velstelt og går med dress og slips.
Niuean[niu]
2 He taha taone ne fono ai foki, ne pehe e talahauaga he tagata tohi tala ma e nusipepa hagaao ke he toloaga he Tau Fakamoli: “Mea e tau tagata tane oti mo e tui peleue mo e heketi.
Dutch[nl]
2 In een andere congresstad gaf een verslaggever van een krant de volgende beschrijving van het Getuigen-publiek: „Alle mannen zien er netjes uit en dragen een kostuum met stropdas.
Northern Sotho[nso]
2 Motseng o mongwe wa kopano, mmegi wa ditaba tša kuranta o ile a hlalosa lešaba la Dihlatse ka tsela ye: “Banna ka moka ba hlwekile e bile ba apere disutu le dithai.
Nyanja[ny]
2 Pa msonkhano wa mu mzinda wina, mtolankhani wa nyuzipepala ina ponena za khamu la Mboni, anati: “Amuna onse ndi ooneka bwino ndipo ovala masuti ndi mataye.
Papiamento[pap]
2 Na un otro stat kaminda nan a tene kongreso, un reportero a duna e siguiente deskripshon di e multitut di Testigunan: “Tur e hòmbernan ta limpi i bistí na bachi ku dashi.
Polish[pl]
2 W innym mieście pewien dziennikarz tak się wyraził o zgromadzonych Świadkach: „Każdy mężczyzna lśni czystością, ma krawat i garnitur.
Portuguese[pt]
2 Em outra cidade onde houve congressos, o repórter de um jornal descreveu a multidão de Testemunhas assim: “Todos os homens têm aparência asseada e usam terno e gravata.
Rundi[rn]
2 Mu kindi gisagara cabereyemwo ihwaniro, umwanditsi w’amakuru umwe yadondoye isinzi ry’Ivyabona ati: “Abagabo bose barasukuye kandi bambaye ikoti n’ikaruvati.
Romanian[ro]
2 Iată cum i-a descris un ziarist pe Martorii dintr-o altă localitate care asistau la congres: „Toţi bărbaţii sunt curaţi şi îmbrăcaţi la costum şi cravată.
Russian[ru]
2 В другом городе корреспондент газеты так описал Свидетелей Иеговы, собравшихся на конгресс: «Мужчины опрятны, все в костюмах и галстуках.
Kinyarwanda[rw]
2 Mu wundi mujyi wari wabereyemo ikoraniro, umwanditsi w’ikinyamakuru yavuze ibihereranye n’imbaga y’Abahamya agira ati “abagabo bose barakeye kandi bambaye amakositimu na karuvati.
Sango[sg]
2 Na gbata so na yâ ni a sala nga mbeni kota bungbi dä, mbeni wasungo tondo teti mbeni mbeti-sango asala tënë so na ndo ti aTémoin so ague mingi mingi kâ: “Akoli ni kue ayeke propre, na ala yü costume na cravate.
Slovak[sk]
2 V inom meste, kde sa konal zjazd, opísal novinár zástup svedkov takto: „Všetci muži sú čistí a v obleku s kravatou.
Slovenian[sl]
2 V drugem zborovalnem mestu je neki poročevalec množico Prič opisal takole: »Vsi moški so čisti ter nosijo suknjič in kravato.
Shona[sn]
2 Mune rimwe guta rakaitirwa kokorodzano, mumwe mutori wenhau werimwe pepa akarondedzera boka reZvapupu achiti: “Varume vose vakachena uye vakapfeka masutu nematayi.
Albanian[sq]
2 Në një qytet tjetër ku u mbajt kongresi, reporteri i një gazete i përshkroi në këtë mënyrë Dëshmitarët që morën pjesë në të: «Të gjithë burrat janë të pastër dhe të veshur me kostum e kravatë.
Serbian[sr]
2 U jednom drugom gradu u kom se održavao kongres, jedan reporter je na sledeći način opisao veliku grupu Svedoka: „Svi muškarci su čisti i nose odelo i kravatu.
Sranan Tongo[srn]
2 Na wan tra foto pe wan kongres ben hori, wan man di e skrifi nyunsu boskopu na koranti ben taki fu den Kotoigi: „Ala den mansma weri wan dyakti nanga wan das.
Southern Sotho[st]
2 Motseng o mong oo kopano e neng e tšoaretsoe ho oona, mongoli e mong oa koranta o ile a hlalosa sehlopha sa Lipaki ka tsela ena: “Banna bohle ba hloekile ebile ba apere lisutu le lithae.
Swedish[sv]
2 Så här beskrev en tidningsreporter de Jehovas vittnen som var samlade i en annan stad: ”Alla män är rena och har kostym och slips.
Swahili[sw]
2 Katika jiji lingine ambamo kusanyiko lilifanywa, mwandishi mmoja wa gazeti aliwafafanua Mashahidi hivi: “Wanaume wote ni safi na wanavaa suti na tai.
Tswana[tn]
2 Kwa motseng mongwe wa kopano, mokwadi mongwe wa lokwalodikgang o ne a tlhalosa jaana ka boidiidi jwa Basupi: “Banna botlhe ba phepa e bile ba apara disutu le dithai.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Kumuswaangano uumbi wacooko, simubweza twaambo wamuteende wakaipandulula boobu nkamu ya Bakamboni: “Boonse baalumi mbalondo alimwi basamide masuuti amatayi.
Turkish[tr]
2 Bölge ibadetinin yapıldığı başka bir şehirde, bir gazete muhabiri Şahitlerden oluşan topluluk hakkında şu tanımı yaptı: “Erkeklerin hepsi takım elbise giyiyor, kravat takıyor ve temiz giyiniyorlar.
Tsonga[ts]
2 Edorobeni rin’wana laha ntsombano a wu khomeriwe kona, muviki un’wana wa mahungu u hlamusele ntshungu wa Timbhoni hi ndlela leyi: “Vavanuna hinkwavo va basile naswona va ambala tisudu ni tithayi.
Twi[tw]
2 Wɔ kurow foforo bi a wɔyɛɛ ɔmantam nhyiam wom wɔ United States mu no, sɛnkyerɛwfo bi kaa asɛm yi faa Adansefo kuw no ho sɛ: “Mmarima no nyinaa ho twa na wɔhyehyɛ soro ne fam ntade bobɔ tae.
Ukrainian[uk]
2 В іншому місті, де відбувався конгрес, кореспондент однієї газети так описав велику групу Свідків: «Усі чоловіки чисті, в костюмах і краватках.
Venda[ve]
2 Kha iṅwe ḓorobo he ha vha ho farelwa hone buthano, muvhigi wa gurannḓa o ṱalusa tshigwada tsha Dziṱhanzi nga maipfi a tevhelaho: “Vhanna vhoṱhe vho kuna, vho ambara dzisuthu nahone vho vhofha dzithai.
Vietnamese[vi]
2 Tại một đại hội khác, một phóng viên báo chí đã mô tả về đám đông các Nhân Chứng như sau: “Tất cả đàn ông đều sạch sẽ, mặc đồ vét và thắt cà vạt.
Wallisian[wls]
2 ʼI te malamanei katoa, kua ʼiloʼi ʼe kehe ʼaupito tatatou faʼahiga teuteu pea mo te gaohi ʼo totatou ʼulu.
Xhosa[xh]
2 Kwenye indawo ayayinendibano, intatheli yephephandaba yalichaza iqela lamaNgqina ngokuthi: “Onke amadoda acocekile yaye anxibe isuti neqhina.
Yoruba[yo]
2 Ní ìlú mìíràn tí àpéjọ ti wáyé, oníròyìn kan ṣe àpèjúwe yìí nípa àwùjọ àwọn Ẹlẹ́rìí tó pésẹ̀: “Gbogbo àwọn ọkùnrin ló mọ́ tónítóní, tí wọ́n wọ kóòtù ti wọ́n sì de táì.
Chinese[zh]
2 在另一个举行大会的城市里,一个记者对大群见证人有这样的评论:“男的穿衬衣结领带,一身整齐清洁;女的打扮端庄,大方得体。”
Zulu[zu]
2 Kwelinye idolobha lomhlangano, intatheli yephephandaba elithile yasichaza ngale ndlela isixuku soFakazi: “Wonke amadoda ahlanzekile futhi agqoke amasudi nothayi.