Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Na Řecko a jedenáct z dvanácti nových členských států je vyvíjen nátlak, aby umožnily bezpečnostním orgánům Spojených států přístup k řadě mimořádně citlivých osobních údajů. Na ostatní evropské země ale takový nátlak vyvíjen není.
Danish[da]
Sammen med 11 af de 12 nye medlemsstater presses Grækenland til at give USA's sikkerhedsmyndigheder adgang til en række meget følsomme persondata.
German[de]
Griechenland und elf der zwölf neuen Mitgliedstaaten werden - im Gegensatz zu den anderen europäischen Ländern - aufgefordert, den US-amerikanischen Sicherheitsbehörden Zugang zu einigen äußerst vertraulichen personengebundenen Daten zu gewähren.
English[en]
Greece and 11 of the 12 new Member States are being pressurised to allow the US security authorities access to a range of extremely sensitive personal data, which is not required of the other European countries.
Spanish[es]
Grecia y 11 de los 12 nuevos Estados miembros están siendo presionados para que permitan a las autoridades de seguridad de los Estados Unidos el acceso a una serie de datos personales extremadamente delicados, algo que no se les exige a los otros países europeos.
Estonian[et]
Kreekale ja 11 uuele liikmesriigile 12st avaldatakse survet, et nad võimaldaks USA julgeolekuteenistusele juurdepääsu paljudele äärmiselt tundlikele isikuandmetele, mida teistelt Euroopa riikidelt ei nõuta.
Finnish[fi]
Kreikkaa ja yhtätoista kahdestatoista uudesta jäsenvaltiosta painostetaan sallimaan Yhdysvaltain turvallisuusviranomaisille pääsy erilaisiin erittäin arkaluonteisiin henkilökohtaisiin tietoihin, mitä ei vaadita muilta Euroopan mailta.
French[fr]
Des pressions sont actuellement exercées sur la Grèce et onze des douze nouveaux États membres pour qu'ils permettent l'accès des services de sécurité américains à un ensemble de données à caractère personnel extrêmement sensibles, que les autres pays européens ne sont pas tenus de communiquer.
Hungarian[hu]
Görögországot és a 12 új EU-tagállam közül 11-et arra kényszerítenek, hogy az amerikai biztonsági hatóságoknak hozzáférést adjanak különféle, rendkívül érzékeny személyes adatokhoz, amit a többi európai országtól nem kérnek.
Italian[it]
La Grecia e 11 dei 12 nuovi Stati membri sono sottoposti a pressione per concedere alle autorità americane di sicurezza l'accesso a una serie di dati personali estremamente sensibili, cosa che non è richiesta ad altri paesi europei.
Lithuanian[lt]
Graikijai ir 11 iš 12 naujų valstybių narių daromas spaudimas, kad suteiktų JAV saugumo valdžios institucijoms galimybę naudotis itin slaptais asmeniniais duomenimis, kokių nereikalauja iš kitų Europos šalių.
Latvian[lv]
Grieķija un 11 no 12 jaunajām dalībvalstīm tiek pakļautas spiedienam, lai tās piešķirtu ASV drošības iestādēm piekļuvi ārkārtīgi delikātu personu datu kopumam, kas netiek prasīts citām Eiropas valstīm.
Dutch[nl]
Griekenland en 11 van de 12 nieuwe lidstaten worden onder druk gezet om de veiligheidsdiensten van de VS toegang te verlenen tot een reek van extreem gevoelige persoonsgegevens, wat van de andere Europese landen niet wordt verlangd.
Polish[pl]
Na Grecję i 11 z 12 nowych państw członkowskich wywierana jest presja, aby umożliwić organom bezpieczeństwa USA dostęp do szeregu niezmiernie delikatnych danych osobowych, czego nie wymagają inne kraje europejskie.
Portuguese[pt]
A Grécia e onze dos doze novos Estados-Membros estão a ser pressionados para permitir que as autoridades de segurança dos EUA tenham acesso a uma série de dados pessoais extremamente sensíveis, o qual não é exigido aos outros países europeus.
Slovak[sk]
Grécko a jedenásť z dvanástich nových členských štátov je tlačených, aby povolili bezpečnostným orgánom Spojených štátov prístup k množstvu veľmi citlivých osobných údajov, čo nie je požadované od ostatných európskych krajín.
Slovenian[sl]
Na Grčijo in 11 od 12 novih držav članic se pritiska, da varnostnim službam ZDA dovolijo dostop do več izjemno občutljivih osebnih podatkov, kar se ne zahteva od drugih evropskih držav.
Swedish[sv]
Grekland och elva av de tolv nya medlemsstaterna är under hårda påtryckningar för att ge USA:s säkerhetsmyndigheter tillgång till en rad mycket känsliga personuppgifter, vilket man inte kräver av övriga europeiska länder.