Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “እግዚአብሔር አምላክም ሰውን ከምድር አፈር አበጀው፤ በአፍንጫውም የሕይወት እስትንፋስን እፍ አለበት” በማለት ይናገራል።
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi: “Pinorma ni Jehova Dios an tawo hale sa kabokabo kan daga asin hinangosan sia sa saiyang dongo kan hinangos nin buhay.”
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Yehova Lesa abumbile umuntu ku lukungu lwa mushili, na mu myona yakwe apuutilemo umupu wa mweo.”
Bulgarian[bg]
Библията казва: „Господ Бог създаде човека от пръст из земята и вдъхна в ноздрите му жизнено дихание.“
Bangla[bn]
বাইবেল জানায়: “সদাপ্রভু ঈশ্বর মৃত্তিকার ধূলিতে আদমকে [অর্থাৎ মনুষ্যকে] নির্ম্মাণ করিলেন, এবং তাহার নাসিকায় ফুঁ দিয়া প্রাণবায়ু প্রবেশ করাইলেন।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Giumol ni Jehova nga Diyos ang tawo gikan sa abog sa yuta ug gihuypan ang mga buho sa iyang ilong sa gininhawa sa kinabuhi.”
Danish[da]
Bibelen beretter: „Så dannede Jehova Gud mennesket af støv fra jorden og blæste livsånde ind i hans næsebor, og mennesket blev en levende sjæl.“
German[de]
In der Bibel heißt es: „Jehova Gott ging daran, den Menschen aus Staub vom Erdboden zu bilden und in seine Nase den Odem des Lebens zu blasen“ (1.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Yehowa Mawu tsɔ anyi mè ame, eye wògbɔ agbegbɔgbɔ ɖe eƒe ŋɔti me.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Jehovah Abasi obot owo ke ntanisọn̄, onyụn̄ ọduọk ibifịk uwem esịn ke odudu ibuo esie.”
Greek[el]
Η Γραφή δηλώνει: «Ο Ιεχωβά Θεός έπλασε τον άνθρωπο από χώμα της γης και φύσηξε στα ρουθούνια του την πνοή της ζωής».
English[en]
The Bible states: “Jehovah God proceeded to form the man out of dust from the ground and to blow into his nostrils the breath of life.”
Estonian[et]
Piibel räägib: „Jehoova Jumal valmistas inimese, kes põrm on, mullast, ja puhus tema ninasse elavat õhku: nõnda sai inimene elavaks hingeks” (1.
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “A sa bulia na tamata na Kalou ko Jiova mai na kuvu ni qele, ka ceguva ki na ucuna nai cegu ni bula, a sa yaco kina na tamata me yalo bula.”
French[fr]
“ Jéhovah Dieu forma alors l’homme avec de la poussière tirée du sol, dit la Bible, et il souffla dans ses narines le souffle de vie.
Ga[gaa]
Biblia lɛ jajeɔ akɛ: “Yehowa Nyɔŋmɔ kɛ shikpɔŋ sũ shɔ̃ gbɔmɔ, ni emu wala mumɔ ewo egugɔ mli.”
Gilbertese[gil]
E kaotia te Baibara ni kangai: “Iehova ae te Atua E karaoa te aomata ni bubun aontano, ao E uuka te ikeike ni maiu nako nanoni bangabangani bairina.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ નોંધે છે: “યહોવાહ દેવે ભૂમિની માટીનું માણસ બનાવ્યું, ને તેનાં નસકોરાંમાં જીવનનો શ્વાસ ફૂંક્યો.”
Gun[guw]
Biblu dọmọ: “OKLUNỌ Jiwheyẹwhe do gbẹtọ sọn kọ́gudu aigba tọn mẹ; bo gbọ̀ do awọntinslo etọn lẹ mẹ [gbọfufu] ogbẹ̀ tọn.”
Hebrew[he]
המקרא אומר: ”ויִיצר יהוה אלוהים את האדם עפר מן האדמה ויפח באפיו נשמת חיים” (בראשית ב’:7).
Hindi[hi]
बाइबल बताती है: “यहोवा परमेश्वर ने आदम को भूमि की मिट्टी से रचा और उसके नथनों में जीवन का श्वास फूंक दिया।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Si Jehova nga Dios nagporma sang tawo gikan sa yab-ok sang duta kag naghuyop sa iya ilong sing ginhawa sang kabuhi.”
Croatian[hr]
U Bibliji stoji: “Stvori Jehova Bog čovjeka od praha zemaljskoga, i dunu mu u nos dah životni” (1.
Indonesian[id]
Alkitab menyatakan, ”Allah Yehuwa membentuk manusia dari debu tanah dan mengembuskan ke dalam lubang hidungnya napas kehidupan, dan manusia itu menjadi jiwa yang hidup.”
Igbo[ig]
Bible na-ekwu, sị: “Jehova, bụ́ Chineke, wee were ájá sitere n’ala kpụọ mmadụ, O wee kuo ume ndụ nye n’oghere imi ya abụọ; mmadụ ahụ wee ghọọ mkpụrụ obi dị ndụ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Ni Jehova a Dios binukelna ti tao manipud tapok a naggapu iti daga ket impuyotna kadagiti abut ti agongna ti anges ti biag.”
Italian[it]
La Bibbia dice: “Geova Dio formava l’uomo dalla polvere del suolo e gli soffiava nelle narici l’alito della vita”.
Japanese[ja]
聖書はこう述べています。「 エホバ神は地面の塵で人を形造り,その鼻孔に命の息を吹き入れられた」。(
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿಸುವುದು: “ಯೆಹೋವದೇವರು ನೆಲದ ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ರೂಪಿಸಿ ಅವನ ಮೂಗಿನಲ್ಲಿ ಜೀವಶ್ವಾಸವನ್ನು ಊದಿದನು; ಆಗ ಮನುಷ್ಯನು ಬದುಕುವ ಪ್ರಾಣಿಯಾದನು.”
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “[Yehova] Nzambe asalaki moto na mputulu ya mokili, mpe apemaki kati na zolo na ye mpema ya bomoi.”
Lozi[loz]
Bibele i li: “[Muñ’a] Bupilo Mulimu a bupa mutu ka liluli la lifasi, mi a bululela mwa lingo za hae moya wa ku pila.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma: „Viešpats Dievas padarė žmogų iš žemės dulkių ir įkvėpė į jo šnerves gyvybės kvapą.“
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Yehowa Nzambi wakafuka mulume ne dimfuenkenya dia buloba, wakela mupuya wa muoyo mu diulu diende.’
Lushai[lus]
Bible chuan: “LALPA Pathianin leia vaivutin mihring a siam a, a hnârah chuan nunna thaw chu a thaw lût a,” a ti.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Vovo-tany no namoronan’i Jehovah Andriamanitra ny olona, ary nofofoniny fofonaina mahavelona ny vavorony.”
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “യഹോവയായ ദൈവം നിലത്തെ പൊടികൊണ്ടു മനുഷ്യനെ നിർമ്മിച്ചിട്ടു അവന്റെ മൂക്കിൽ ജീവശ്വാസം ഊതി.”
Marathi[mr]
बायबल म्हणते: “परमेश्वर देवाने जमिनीतील मातीचा मनुष्य घडिला व त्याच्या नाकपुड्यात जीवनाचा श्वास फुंकिला; तेव्हा मनुष्य जीवधारी प्राणी झाला.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja tistqarr: “Il- Mulej Alla sawwar il- bniedem mit- trab taʼ l- art u nefaħlu fi mnifsejh nifs il- ħajja.”
Burmese[my]
“ထာဝရအရှင်ဘုရားသခင်သည် မြေမှုန့်ဖြင့် လူကိုဖန်ဆင်း၍ သူ၏နှာခေါင်းထဲသို့ ဇီဝအသက်ကို မှုတ်တော်မူ” ၏ဟု ကျမ်းစာက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Jehova Gud gikk i gang med å forme mennesket av støv fra jorden og å blåse livspust inn i hans nesebor, og mennesket ble en levende sjel.»
Nepali[ne]
बाइबल यसो भन्छ: “परमप्रभु परमेश्वरले भूमिको माटोबाट मानिस बनाउनुभयो, र तिनको नाकमा जीवनको सास फुकिदिनुभयो, र मानिस जीवित प्राणी भयो।”
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Morêna Modimo a na a bopa motho, [ka] lerole la mmu; mo dinkong tša xaxwe a budulêla môya wa bophelô.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Yehova Mulungu anaumba munthu ndi dothi lapansi, nauzira mpweya wa moyo m’mphuno mwake; munthuyo nakhala wamoyo.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਤੋਂ ਰਚਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਨਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਜੀਵਣ ਦਾ ਸਾਹ ਫੂਕਿਆ ਸੋ ਆਦਮੀ ਜੀਉਂਦੀ ਜਾਨ ਹੋ ਗਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Oniay ibabaga na Biblia: “Si Jehova a Dios, say sapok na dalin so ginawa to a too, tan inlinawa to ed saray sangab na eleng to so linawa na bilay.”
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “SEÑOR Dios a forma hende di e stòf di tera i a supla e rosea di bida den su nanishi.”
Pijin[pis]
Bible sei: “Jehovah God hem wakem man from dust bilong graon and blowim go insaed long nose bilong hem wind bilong laef.”
Portuguese[pt]
A Bíblia declara: “Jeová Deus passou a formar o homem do pó do solo e a soprar nas suas narinas o fôlego de vida.”
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Uhoraho Imana abumba umuntu mu mukungugu wo hasi, amuhumekera mu mazuru impwemu y’ubu[zima].”
Sango[sg]
Bible atene: “L’Eternel Nzapa asala zo na pupu-sese ti sese, Lo hu mbö ti fini na duhon ti lo; na zo aga âme ti fini.”
Sinhala[si]
බයිබලයේ පවසන්නේ “ස්වාමී වූ දෙවි භූමියේ දූවිල්ලෙන් මනුෂ්යයා සාදා ඔහුගේ නාස්පුඩු තුළට ජීවනයේ හුස්ම හෙළුවේය” කියායි.
Slovak[sk]
Biblia uvádza: „Boh Jehova potom vytvoril človeka z prachu zeme a vdýchol do jeho nozdier dych života.“ (1.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “[Na] faia lea e Ieova le Atua o le tagata i le efuefu o le eleele, ma ua mānava i ona pogaiisu o le mānava ola.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Jehovha Mwari akaumba munhu neguruva revhu, akafuridzira mweya woupenyu mumhino dzake.”
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Zoti Perëndi formoi njeriun nga pluhuri i tokës, i fryu në vrimat e hundës një frymë jete.»
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Yehovah Gado ben go moro fara fu teki doti fu a gron meki libisma èn fu bro a libibro na ini en noso-olo” (Genesis 2:7).
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Jehova Molimo a etsa motho ka lerōle la lefatše ’me a bululela linkong tsa hae phefumoloho ea bophelo.”
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Jehova Gud grep sig an med att forma människan av stoft från marken och att blåsa in livets andedräkt i hennes näsborrar.”
Swahili[sw]
Biblia inasema: “BWANA Mungu akamfanya mtu kwa mavumbi ya ardhi, akampulizia puani pumzi ya uhai.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema: “BWANA Mungu akamfanya mtu kwa mavumbi ya ardhi, akampulizia puani pumzi ya uhai.”
Tamil[ta]
பைபிள் இவ்வாறு கூறுகிறது: “தேவனாகிய கர்த்தர் மனுஷனைப் பூமியின் மண்ணினாலே உருவாக்கி, ஜீவ சுவாசத்தை அவன் நாசியிலே ஊதினார்.”
Telugu[te]
‘దేవుడైన యెహోవా నేలమంటితో నరుని నిర్మించి వాని నాసికారంధ్రములలో జీవవాయువును ఊదెను’ అని బైబిలు నివేదిస్తోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “พระ ยะโฮวา เจ้า ได้ ทรง สร้าง มนุษย์ ด้วย ผงคลี ดิน, ระบาย ลม แห่ง ชีวิต เข้า ทาง จมูก.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ “እግዚኣብሄር ኣምላኽ ከኣ ንሰብ ካብ ሓመድ ምድሪ ገበሮ: ኣብ ኣፍንጫኡ ድማ ትንፋስ ህይወት ኡፍ በለሉ” ይብለና።
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay nagsasabi: “Pinasimulang anyuan ng Diyos na Jehova ang tao mula sa alabok ng lupa at inihihip sa mga butas ng kaniyang ilong ang hininga ng buhay.”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Jehofa Modimo a bopa motho ka lorole lo lo tswang mo mmung a ba a budulela moya wa botshelo mo teng ga maroba a dinko tsa gagwe.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohitapú: “Na‘e ngaohi ‘e Sihova Elohimi ‘a e tangata mei he efu ‘o e kelekele, ‘o ne hō ki hono ava‘i ihu ‘a e mānava mo‘ui.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Bihain God, Bikpela i kisim graun na em i wokim man long en. Na em i winim win bilong laip i go insait long nus bilong man, na man i kisim laip.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şunu belirtiyor: “RAB Allah yerin toprağından adamı yaptı, ve onun burnuna hayat nefesini üfledi; ve adam yaşıyan can oldu.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Yehovha Xikwembu a vumba munhu hi ntshuri wa misava ni ku huhutela ku hefemula ka vutomi etinhompfini takwe.”
Twi[tw]
Bible no ka sɛ: “[Yehowa, NW] Nyankopɔn de fam dɔte nwenee onipa, na ohuw nkwa home guu ne hwene mu.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia e: “A hamani ai te Atua ra o Iehova i te taata i te repo fenua nei, ua haapuai ihora oia i te aho ora i roto i tana apoo ihu ra.”
Ukrainian[uk]
У Біблії говориться: «Створив Господь Бог людину з пороху земного.
Urdu[ur]
بائبل بیان کرتی ہے: ”[یہوواہ] خدا نے زمین کی مٹی سے انسان کو بنایا اور اُسکے نتھنوں میں زندگی کا دم پھونکا۔“
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Mudzimu a mbo vhumba muthu, buse ḽa mavuni; dziningoni dzawe a vhudzulela mufemo u tshilaho, muthu a mbo vha muya u tshilaho.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Giê-hô-va Đức Chúa Trời bèn lấy bụi đất nắn nên hình người, hà sanh-khí vào lỗ mũi”.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring: “Hi Jehova nga Dios naghimo han lalaki tikang ha tapotapo han tuna, ngan hinuyop ha iya irong hin gininhawa han kinabuhi.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Tohi-Tapu: “Ko Sehova ʼAtua neʼe ina faʼu te tagata ʼaki te efu ʼo te kele pea neʼe ina pupuhi ki tona ihu te mānava ʼo te maʼuli.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Wandula ke uYehova uThixo wabumba umntu ngothuli lomhlaba waza wavuthela impefumlo yobomi emathatheni akhe.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Jèhófà Ọlọ́run sì bẹ̀rẹ̀ sí ṣẹ̀dá ọkùnrin náà láti inú ekuru ilẹ̀, ó sì fẹ́ èémí ìyè sínú ihò imú rẹ̀.”
Chinese[zh]
圣经说:“耶和华上帝用地上的尘土造人,把生命的气息吹进他的鼻孔里,他就成了一个活人。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “UJehova uNkulunkulu wambumba umuntu ngomhlabathi, waphefumulela emakhaleni akhe umoya wokuphila.”