Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat hierdie eienskappe in ’n ander Bybelprofesie oor “die laaste dae” van hierdie stelsel na vore kom.
Arabic[ar]
والمثير للاهتمام ان مثل هذه الصفات تبرز في نبوة اخرى في الكتاب المقدس تتحدث عن «الايام الاخيرة» لهذا النظام.
Bislama[bi]
Wan narafala profet tok blong Baebol long saed blong ‘lasdei’ i tokbaot ol fasin ya.
Bangla[bn]
আগ্রহের বিষয় হল, এই বিধিব্যবস্থার ‘শেষ কাল’ সম্বন্ধে বাইবেলের আরেকটা ভবিষ্যদ্বাণীতেও এই বৈশিষ্ট্যগুলোর কথা বলা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Makaiikag nga ang maong mga taras gipasiugda sa laing tagna sa Bibliya bahin sa “kataposang mga adlaw” niining sistemaha.
Czech[cs]
Je zajímavé, že o těchto vlastnostech mluví jiné biblické proroctví, které se týká ‚posledních dnů‘ současného systému.
Danish[da]
Det er bemærkelsesværdigt at en anden bibelprofeti om „de sidste dage“ for denne tingenes ordning fremhæver sådanne egenskaber.
German[de]
Interessanterweise werden solche Eigenschaften in einer weiteren biblischen Prophezeiung betont, die mit den „letzten Tagen“ des gegenwärtigen Systems zu tun hat.
Ewe[ee]
Nukutɔe la, wogate gbe ɖe nɔnɔme siawo dzi le Biblia me nyagblɔɖi bubu me ku ɖe nuɖoanyi sia ƒe “ŋkeke mamlɛawo” ŋu.
Greek[el]
Αξίζει να σημειωθεί ότι τέτοιου είδους ιδιότητες τονίζονται σε μια άλλη Βιβλική προφητεία σχετικά με τις «τελευταίες ημέρες» αυτού του συστήματος.
English[en]
Interestingly, such qualities come to the fore in another Bible prophecy concerning “the last days” of this system.
Estonian[et]
On huvitav, et need omadused tuuakse välja ühes teises Piibli ennustuses selle maailma „viimsete päevade” kohta.
Finnish[fi]
Kiinnostavaa kyllä, nämä ominaisuudet tulevat esiin eräässä toisessa tämän järjestelmän ”viimeisiä päiviä” koskevassa Raamatun ennustuksessa.
Fijian[fj]
E vakavure vakasama ni kau cake mai na itovo oqo ena dua tale na parofisai ena iVolatabu me baleta na “veisiga maimuri” ni ituvaki oqo.
French[fr]
Ces mêmes travers sont d’ailleurs mis en évidence dans une autre prophétie biblique relative aux “ derniers jours ” de ce système.
Gujarati[gu]
જો કે બાઇબલની બીજી ભવિષ્યવાણી આ વ્યવસ્થાના ‘છેલ્લા સમય’ વિષે જે કહે છે એ રસપ્રદ છે.
Hindi[hi]
दिलचस्पी की बात है कि बाइबल की एक और भविष्यवाणी बताती है कि इस दुनिया के “अन्तिम दिनों” में लोगों में ऐसे ही गुण होंगे।
Hiligaynon[hil]
Makawiwili nga ining mga kinaiya ginapadaku sa isa pa ka tagna sa Biblia tuhoy sa “katapusan nga mga adlaw” sining sistema.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da su takve osobine istaknute u jednom drugom biblijskom proročanstvu koje govori o “posljednjim danima” ovog sustava.
Hungarian[hu]
Érdekes módon egy másik bibliai prófécia éppen ilyen tulajdonságokra hívja fel a figyelmet, amikor ennek a rendszernek az ’utolsó napjairól’ jövendöl.
Indonesian[id]
Sungguh menarik, sifat-sifat demikian ditekankan dalam nubuat Alkitab yang lain tentang ”hari-hari terakhir” sistem ini.
Igbo[ig]
N’ụzọ na-akpali mmasị, e mere ka àgwà ndị dị otú ahụ pụta ìhè n’amụma Bible ọzọ banyere “mgbe ikpeazụ” nke usoro ihe a.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta naitampok dagita a kababalin iti sabali pay a padto ti Biblia maipapan iti “maudi nga al-aldaw” daytoy a sistema.
Italian[it]
Fatto interessante, queste caratteristiche vengono messe in luce in un’altra profezia biblica relativa agli “ultimi giorni” di questo sistema.
Japanese[ja]
興味深いことに,この体制の「終わりの日」に関する他の聖書預言の中では,そのような特質が前面に押し出されています。
Georgian[ka]
საინტერესოა, რომ ეს თვისებები მოხსენიებულია ბიბლიის სხვა წინასწარმეტყველებაში, რომელიც აგრეთვე ამ სისტემის „უკანასკნელ დღეებს“ ეხება.
Kannada[kn]
ಆಸಕ್ತಿಕರ ಸಂಗತಿಯೇನೆಂದರೆ, ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ “ಕಡೇ ದಿವಸಗಳ” ಕುರಿತಾದ ಇನ್ನೊಂದು ಬೈಬಲ್ ಪ್ರವಾದನೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಗುಣಗಳನ್ನೇ ಎತ್ತಿಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
흥미롭게도, 이 제도의 “마지막 날”에 관한 또 다른 성서 예언에서는 그러한 특성들을 두드러지게 언급합니다.
Lithuanian[lt]
Įdomu, kad kaip tik tokios savybės minimos kitoje Biblijos pranašystėje apie paskutines šios sistemos dienas.
Latvian[lv]
Zīmīgi, ka uz šādām īpašībām ir norādīts kādā citā Bībeles pravietojumā, kur arī ir runa par šīs sistēmas ”pēdējām dienām”.
Malayalam[ml]
‘അന്ത്യകാല’ത്തെ കുറിച്ചുള്ള മറ്റൊരു ബൈബിൾ പ്രവചനത്തിൽ ഇത്തരം ദുർഗുണങ്ങൾ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതു താത്പര്യജനകമാണ്.
Marathi[mr]
आणि अगदी याच गुणांचा बायबलमधील, ‘शेवटल्या काळाविषयीच्या’ दुसऱ्या एका भविष्यवाणीत उल्लेख येतो.
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားစရာကား ထိုသို့သောစရိုက်များသည် ဤအစီအစဉ်စနစ်၏ “နောက်ဆုံးသောနေ့ရက်များ” နှင့်ပတ်သက်၍ နောက်ထပ်ပရောဖက်ပြုချက်တစ်ရပ်၌ ရှေ့ဆုံးမှပါလာပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er interessant å merke seg at slike dårlige egenskaper blir framhevet i en annen bibelsk profeti angående «de siste dager» av denne ordning.
Nepali[ne]
चाखलाग्दो कुरा, यस रीतिरिवाजको “आखिरी दिनमा” त्यस्ता दुर्गुणहरू देखा पर्नेछन् भनेर अर्को बाइबल भविष्यवाणीमा प्रस्ट पारिएको छ।
Dutch[nl]
Interessant is dat die hoedanigheden beklemtoond worden in een andere bijbelprofetie over „de laatste dagen” van dit samenstel.
Nyanja[ny]
N’zochititsa chidwi kuti makhalidwe ameneŵa amatchulidwanso mwapadera muulosi wina wa m’Baibulo wokhudza “masiku otsiriza” a nthaŵi ino.
Panjabi[pa]
ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਔਗੁਣਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਇਸ ਜੁਗ ਦੇ “ਅੰਤ ਦਿਆਂ ਦਿਨਾਂ” ਸੰਬੰਧੀ ਇਕ ਹੋਰ ਬਾਈਬਲ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Rzecz znamienna, takie cechy wymieniono w innym proroctwie biblijnym opisującym „dni ostatnie”.
Portuguese[pt]
Note que essas características são destacadas em outra profecia bíblica sobre os “últimos dias” deste sistema.
Romanian[ro]
E interesant că aceste trăsături sunt scoase în evidenţă de altă profeţie biblică privitoare la „ultimele zile“ ale acestui sistem de lucruri.
Russian[ru]
Подобные качества упоминаются в другом библейском пророчестве о «последних днях» этой системы.
Sinhala[si]
පවතින ක්රමයේ ‘අවසාන දවස්’ සම්බන්ධයෙන් පළ කර තිබෙන වෙනත් බයිබල් අනාවැකියක එවැනි ගුණාංග හුවා දැක්වෙනවා.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že tieto vlastnosti vystupujú do popredia v inom biblickom proroctve týkajúcom sa „posledných dní“ tohto systému vecí.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da na takšne lastnosti usmeri pozornost nadaljnja biblijska prerokba o »zadnjih dneh« te stvarnosti.
Shona[sn]
Zvinofadza kuti zvinhu zvakadaro zvinobudiswa pachena mune humwe uprofita hweBhaibheri hune chokuita ne“mazuva okupedzisira” enyika ino.
Serbian[sr]
Zanimljivo je da su takve osobine istaknute u jednom drugom biblijskom proročanstvu koje se tiče ’poslednjih dana‘ ovog sistema.
Southern Sotho[st]
Ho thahasellisang, litšobotsi tse joalo li hlahelletse boprofeteng bo bong ba Bibele bo mabapi le ‘matsatsi a ho qetela’ a tsamaiso ena ea lintho.
Swahili[sw]
Sifa hizo zinaonyeshwa wazi katika unabii mwingine wa Biblia unaohusu “siku za mwisho” za mfumo huu.
Congo Swahili[swc]
Sifa hizo zinaonyeshwa wazi katika unabii mwingine wa Biblia unaohusu “siku za mwisho” za mfumo huu.
Tamil[ta]
இந்த உலகின் ‘கடைசி நாட்களைக்’ குறித்த மற்றொரு பைபிள் தீர்க்கதரிசனத்தில் இந்தக் குணங்கள் வலியுறுத்தப்பட்டிருப்பது கவனிக்கத்தக்கது.
Telugu[te]
ఆసక్తికరంగా, ఈ లక్షణాలు ఈ విధానపు “అంత్య దినాలను” గురించి తెలియజేస్తున్న బైబిల్లోని మరో ప్రవచనంలో నొక్కిచెప్పబడ్డాయి.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, ang mga katangiang ito ay itinatampok sa isa pang hula ng Bibliya may kinalaman sa “mga huling araw” ng sistemang ito.
Tswana[tn]
Se se kgatlhang ke gore boporofeti jo bongwe jwa Baebele jo bo buang ka “metlha ya bofelo” ya tsamaiso eno bo bua ka dinonofo tse di ntseng jalo.
Tok Pisin[tpi]
Narapela tok profet bilong Baibel i kamapim klia ol dispela pasin taim em i tok long “taim bilong las de” bilong dispela graun.
Turkish[tr]
İlginçtir ki, bu nitelikler Mukaddes Kitapta, bu ortamın ‘son günleriyle’ ilgili başka bir peygamberlikte vurgulanmaktadır.
Tsonga[ts]
Phela, timfanelo teto ti kandziyisiwile eka vuprofeta byin’wana bya Bibele lebyi vulavulaka hi “masiku ya makumu” ya fambiselo leri.
Twi[tw]
Anigyesɛm ne sɛ wɔka su a ɛte saa ho asɛm wɔ Bible nkɔmhyɛ foforo a ɛfa nneɛma nhyehyɛe yi “nna a edi akyiri” ho no mu.
Ukrainian[uk]
Варто зазначити, що саме на ці риси вказує ще одне біблійне пророцтво про «останні дні» цієї системи.
Urdu[ur]
دلچسپی کی بات ہے کہ ایسے خصائل کو ”اخیر زمانہ“ کی بابت بائبل کی ایک اَور پیشینگوئی میں نمایاں کِیا گیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Điều đáng chú ý là những tính như vậy được nói rất rõ trong một lời tiên tri khác của Kinh Thánh về “ngày sau-rốt” của hệ thống này.
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba, ezi mpawu ziyabalaseliswa kwesinye isiprofeto seBhayibhile esiphathelele “imihla yokugqibela” yale nkqubo.
Yoruba[yo]
Kẹ́ ẹ sì wáá wò ó, àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì mìíràn nípa “àwọn ọjọ́ ìkẹyìn” ètò àwọn nǹkan yìí mẹ́nu ba irú àwọn ìwà yìí.
Chinese[zh]
在圣经里,另一个跟这个制度“最后的日子”有关的预言也提到,这其间,人会“专爱自己,贪爱钱财”,也“没有亲情”。(
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, izimfanelo ezinjalo ziqokonyiswe kwesinye isiprofetho seBhayibheli esiphathelene ‘nezinsuku zokugcina’ zalesi simiso.