Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Protestante hard probeer het om hulle agterstand in te haal, het byna elke Afrikaland met ’n groot “Christenbevolking” vandag meer Katolieke as Protestante.
Arabic[ar]
ومع ان الپروتستانت بذلوا جهدا كبيرا ليساووا الكاثوليك في النجاح، فإن كل بلد افريقي، باستثناءات قليلة، يفتخر اليوم بعدد كبير من السكان «المسيحيين» فيه الكاثوليك اكثر من الپروتستانت.
Cebuano[ceb]
Bisag ang mga Protestante naningkamot nga makaapas sa kalamposan sa mga Katoliko, karong adlawa, gawas sa pipila, ang matag nasod sa Aprika nagpasiatab nga usa ka dakong “Kristohanong” populasyon nga mas daghan ang Katoliko kay sa mga Protestante.
Czech[cs]
Ačkoli se protestanté snažili, aby se katolíkům vyrovnali, dnes každá africká země, která se chlubí početnou „křesťanskou“ komunitou, má — až na několik výjimek — více katolíků než protestantů.
Danish[da]
Skønt protestanterne ihærdigt forsøgte at indhente det forsømte, har langt de fleste afrikanske lande med en såkaldt „kristen“ befolkning flere katolikker end protestanter.
German[de]
Obgleich die protestantischen Kirchen alles versuchten, um an den Erfolg der katholischen Kirche anzuknüpfen, gibt es heute in fast allen afrikanischen Ländern, die eine starke „christliche“ Bevölkerung aufweisen, mehr Katholiken als Protestanten.
Ewe[ee]
Togbɔ be Protestanttɔwo dze agbagba vevie be yewoaxe wo hã la, egbea le Afrika-dukɔ ɖesiaɖe si gblɔna be “Kristotɔwo” sɔ gbɔ ɖe yewo gbɔ me la, Katolikotɔwo sɔa gbɔ wu Protestanttɔwo negbe teƒe ʋee aɖewo koe mele nenema o.
Greek[el]
Αν και οι Προτεστάντες προσπάθησαν σκληρά να φτάσουν τους Καθολικούς, σήμερα, με ελάχιστες εξαιρέσεις, κάθε αφρικανική χώρα με πολυάριθμο «Χριστιανικό» πληθυσμό έχει περισσότερους Καθολικούς παρά Προτεστάντες.
English[en]
Although the Protestants tried hard to catch up, today, with few exceptions, every African country boasting a large “Christian” population has more Catholics than Protestants.
Spanish[es]
Pese al empeño de los protestantes por alcanzar a los católicos, hoy, salvo unas pocas excepciones, estos últimos superan a los protestantes en los países africanos que se enorgullecen de tener una nutrida población “cristiana”.
Finnish[fi]
Vaikka protestantit koettivat ankarasti kiriä katolilaisia kiinni, niin nykyään tilanne on se, että melkein jokaisessa Afrikan maassa, jonka väestöstä suuri osa on ”kristittyjä”, on enemmän katolilaisia kuin protestantteja.
French[fr]
Bien qu’elles se soient efforcées de combler leur retard, dans la grande majorité des pays africains qui se targuent aujourd’hui de posséder une importante communauté “chrétienne”, on compte plus de catholiques que de protestants.
Croatian[hr]
Iako su se protestanti snažno trudili da stignu katolike, danas, uz nekoliko izuzetaka, svaka afrička zemlja koja se može pohvaliti velikom “kršćanskom” populacijom ima više katolika nego protestanata.
Hungarian[hu]
Jóllehet a protestánsok minden erejüket összeszedve próbáltak felzárkózni, néhány kivételtől eltekintve ma minden olyan afrikai ország, amely nagy „keresztény” népességgel büszkélkedik, több katolikust mondhat magáénak, mint protestánst.
Indonesian[id]
Walaupun orang-orang Protestan berupaya keras mengimbangi kesuksesan yang diraih orang-orang Katolik, dewasa ini, dengan beberapa pengecualian, setiap negara Afrika yang bangga karena memiliki populasi ”Kristen” yang besar, memiliki lebih banyak orang Katolik dibandingkan orang Protestan.
Iloko[ilo]
Nupay impamuspusan dagiti Protestante a padaan ti balligi dagiti Katoliko, itatta, malaksid iti sumagmamano, tunggal pagilian ti Africa a pagpannakkelna ti adu a “Kristiano” a populasionna ti addaan ad-adu a Katoliko ngem Protestante.
Italian[it]
I protestanti fecero grandi sforzi per ricuperare lo svantaggio, tuttavia oggi, con rare eccezioni, in ogni paese africano in cui esiste una grande comunità “cristiana” ci sono più cattolici che protestanti.
Japanese[ja]
プロテスタント信者たちは懸命に追いつこうとしましたが,現在,わずかな例外を除いて,“クリスチャン”の数の多さを誇るアフリカのどの国でも,カトリック教徒はプロテスタント信者を上回っています。
Korean[ko]
프로테스탄트교인들은 가톨릭을 따라잡으려고 애썼지만, 오늘날 대규모의 “그리스도인” 인구를 자랑하는 아프리카의 모든 나라에는 거의 예외 없이 프로테스탄트교인보다 가톨릭교인이 더 많다.
Malayalam[ml]
പ്രൊട്ടസ്ററൻറുകാർ കത്തോലിക്കരുടെ ഒപ്പമെത്താൻ ശ്രമിച്ചുവെങ്കിലും ചുരുക്കം ചിലടത്തൊഴിച്ച് “ക്രൈസ്തവ” ജനങ്ങൾ കൂടുതലുള്ള ഓരോ ആഫ്രിക്കൻ രാജ്യത്തും പ്രൊട്ടസ്ററൻറുകാരെക്കാൾ അധികമുള്ളത് കത്തോലിക്കരാണ്.
Norwegian[nb]
Selv om protestantene gikk hardt inn for å oppnå like stor suksess som katolikkene, er det den dag i dag flere katolikker enn protestanter i alle afrikanske land hvor det er en større «kristen» befolkning.
Dutch[nl]
Hoewel de protestanten hun uiterste best hebben gedaan om hun achterstand in te halen, telt thans, een enkele uitzondering daargelaten, elk Afrikaans land dat boogt op een grote „christelijke” bevolking, meer katholieken dan protestanten.
Portuguese[pt]
Embora os protestantes tentassem arduamente se equiparar, hoje, com raras exceções, todo país africano que alardeia ter uma grande população “cristã” tem mais católicos do que protestantes.
Romanian[ro]
Deşi protestanţii au încercat din greu să-i prindă din urmă, în prezent, cu mici excepţii, fiecare ţară africană care se mândreşte cu o populaţie „creştină“ numeroasă are mai mulţi catolici decât protestanţi.
Russian[ru]
И хотя протестанты изо всех сил старались наверстать упущенное, сегодня практически во всех африканских странах, гордящихся высоким процентом «христиан» среди своего населения, католиков насчитывается больше, чем протестантов.
Slovak[sk]
Hoci sa protestanti usilovne snažili dostihnúť katolíkov, dnes je až na malé výnimky vo všetkých afrických krajinách, ktoré sa pýšia veľkou „kresťanskou“ populáciou, viac katolíkov ako protestantov.
Swedish[sv]
Men trots att de gjorde sitt bästa för att hämta in försprånget, finns det i dag fler katoliker än protestanter i nästan alla afrikanska länder som skryter med en stor ”kristen” befolkning.
Swahili[sw]
Ingawa Waprotestanti walijaribu sana kuwafikia, leo kila nchi ya Kiafrika ijivuniayo kuwa na idadi kubwa ya watu “Wakristo” ina Wakatoliki wengi kuliko Waprotestanti, isipokuwa chache.
Tamil[ta]
புராட்டஸ்டன்டினர் கத்தோலிக்கருக்கு ஈடாவதற்கு பிரயாசப்பட்டனரென்றாலும், இன்று, ஒருசில நாடுகளைத் தவிர, பெருமளவில் “கிறிஸ்தவ” மக்கள்தொகையை உடையதாகப் பெருமைபாராட்டும் ஒவ்வொரு ஆப்பிரிக்க நாடும் புராட்டஸ்டன்டினரைக் காட்டிலும் கத்தோலிக்கரை அதிகமாகக் கொண்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Bagaman sinikap na mainam ng mga Protestante na pantayan ang tagumpay ng mga Katoliko, sa ngayon, maliban sa ilan, ang bawat bansa sa Aprika na nagmamaraling isang malaking “Kristiyanong” populasyon ay may higit na mga Katoliko kaysa mga Protestante.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Protestantfo no bɔɔ mmɔden kɛse sɛ wobedi nkonim saa ara de, nanso, nnɛ, sɛ yeyi kakra bi fi mu a, Afrika ɔman biara a ɛde “Kristofo” dodow hoahoa ne ho no wɔ Katolekfo pii sen Protestantfo.
Ukrainian[uk]
Хоч і протестанти наполегливо намагалися наздогнати католиків, все-таки нині, за декількома винятками, у кожній африканській країні, що пишається великою кількістю «християнського» населення, є більше католиків, ніж протестантів.
Chinese[zh]
尽管基督新教竭力迎头赶上,但时至今日,除了少数教派属于例外之外,非洲各国夸称在他们大群的“基督徒”人民当中,天主教徒人数仍远远凌驾于基督新教徒之上。
Zulu[zu]
Nakuba amaProthestani azama kanzima ukulingana namaKatolika, namuhla, ngaphandle kwamazwe ambalwa, wonke amazwe ase-Afrika “anamaKristu” amaningi angamaKatolika kunamaProthestani.