Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В материал във вестник „Jutro“ („Утро“) от 24 септември 1929 г. се казва, че на 20 септември 1929 г. на пазара в Страсбург за „Štajerski hmelj“ е платена цена, два пъти по-висока от цената на елзаските сортове хмел с най-високо качество, което според автора е знак, че продуктът печели заслужено признание в чужбина.
Czech[cs]
V časopise „Jutro“ ze dne 24. září 1929 je uvedeno, že se za „Štajerski hmelj“20. září 1929 na trhu ve Štrasburku platilo dvakrát tolik, než co se platilo za alsaský chmel nejlepší kvality, což znamená, že si „Štajerski hmelj“ získává v cizině vynikající pověst.
Danish[da]
I tidsskriftet »Jutro« fra den 24. september 1929 stod, at »Štajerski hmelj« den 20. september 1929 var blevet solgt på markedet i Strasbourg til det dobbelte af, hvad der blev betalt for humle af den bedste kvalitet fra Alsace, hvilket var et tegn på, at »Štajerski hmelj« var ved at opnå det ry, produktet fortjente.
German[de]
Der Tageszeitung „Jutro“ vom 24. September 1929 ist zu entnehmen, dass „Štajerski hmelj“ am 20. September 1929 auf dem Markt in Straßburg doppelt so teuer gehandelt wurde wie die hochwertigsten Sorten des elsässischen Hopfens, was für den ausgezeichneten Ruf spricht, den sich „Štajerski hmelj“ im Ausland erworben hat.
Greek[el]
Η εφημερίδα «Jutro» της 24ης Σεπτεμβρίου 1929 ανέφερε ότι στις 20 Σεπτεμβρίου 1929, στην αγορά του Στρασβούργου, το προϊόν «Štajerski hmelj» πωλήθηκε σε διπλάσια τιμή από αυτή των καλύτερων ποικιλιών της Αλσατίας, γεγονός που δείχνει ότι σταδιακά αποκτούσε τη φήμη που του άξιζε.
English[en]
The newspaper Jutro of 24 September 1929 reported that on 20 September 1929, at the market in Strasbourg, ‘Štajerski hmelj’ fetched twice the price of the best varieties from Alsace, which showed that it was well on the way to earning the reputation it is due.
Spanish[es]
En la edición del diario «Jutro» de 24 de septiembre de 1929, se lee que el precio del «Štajerski hmelj» en el mercado de Estrasburgo el 20 de septiembre de 1929 era dos veces superior al del lúpulo de Alsacia de la mejor calidad, lo que demuestra la merecida reputación adquirida en el extranjero por el «Štajerski hmelj».
Estonian[et]
Ajalehe Jutro24. septembri 1929. aasta numbris anti teada, et 20. septembril kaubeldi 1929 Strasbourgi turul humalaga „Štajerski hmelj” poole kõrgema hinna pärast kui maksti Alsace’i parimate sortide eest, mis annab tunnistust humala „Štajerski hmelj” välismaal saavutatud heast mainest.
Finnish[fi]
Syyskuun 24 päivänä 1929 ilmestyneessä sanomalehdessä Jutro kerrottiin, että Štajerski hmelj-humalaa myytiin 20. syyskuuta 1929 Strasbourgin markkinoilla Alsacen parhaimpiin lajikkeisiin nähden kaksinkertaiseen hintaan, mikä oli osoitus sen jo tuolloin saavuttamasta maineesta.
French[fr]
Dans l’édition du quotidien Jutro du 24 septembre 1929, on lit que le prix du «Štajerski hmelj» sur le marché de Strasbourg au 20 septembre 1929 était deux fois supérieur à celui du houblon d’Alsace de la meilleure qualité, ce qui atteste la réputation méritée que le «Štajerski hmelj» a acquise à l’étranger.
Croatian[hr]
U časopisu Jutro od 24.9.1929. navodi se da se Štajerski hmelj 20.9.1929. na tržnici u Strasbourgu plaćao po dvostruko višoj cijeni od one koje se plaćala za najbolje alzaške vrste, što upućuje na to da u inozemstvu Štajerski hmelj dobiva zasluženi ugled.
Hungarian[hu]
A Jutro napilap 1929. szeptember 24-i száma arról tudósít, hogy 1929. szeptember 20-án a strasbourgi piacon a „Štajerski hmelj” kétszer annyiba került mint a legjobb elzászi fajták, ami jól mutatja, hogy már akkor elindult a neki kijáró hírnév felé vezető úton.
Italian[it]
Nell’edizione del quotidiano «Jutro» del 24 settembre 1929, si legge che il prezzo dello «Štajerski hmelj» sul mercato di Strasburgo il 20 settembre 1929 era di due volte superiore a quello del luppolo dell’Alsazia della migliore qualità, il che sta a dimostrare che lo «Štajerski hmelj» ha acquisto all’estero una reputazione meritata.
Lithuanian[lt]
Laikraščio „Jutro“1929 m. rugsėjo 24 d. numeryje pranešama, kad 1929 m. rugsėjo 20 d. Strasbūro turguje apyniai „Štajerski hmelj“ buvo sėkmingai parduodami dvigubai brangiau nei geriausios Elzaso veislės, o tai rodo, kad jau tada šie apyniai pelnytai ėmė garsėti savo gera reputacija.
Latvian[lv]
Avīzē Jutro1929. gada 24. septembrī ziņots, ka 1929. gada 20. septembrī Strasbūras tirgū Štajerski hmelj sasniedza divreiz augstāku cenu nekā labākās šķirnes no Elzasas, kas parādīja, ka šī šķirne ir uz pareizā ceļa, lai iegūtu sev pienākošos reputāciju.
Maltese[mt]
Il-Gazzetta Jutro tal-24 ta’ Settembru 1929 irrappurtat li fl-20 ta’ Settembru 1929, fis-suq fi Strasburgu, “Štajerski hmelj” ġabet id-doppju tal-prezz tal-aħjar varjetajiet ta’ Alsace, li wera li kienet fit-triq it-tajba biex tikseb ir-reputazzjoni li jistħoqilha.
Dutch[nl]
In de krant Jutro van 24 september 1929 werd vermeld dat „Štajerski hmelj” op 20 september 1929 op de markt van Straatsburg twee keer zo duur werd verkocht als de beste variëteiten van de Elzas, waaruit bleek dat het goed op weg was om de faam te krijgen die het verdiende.
Polish[pl]
Gazeta „Jutro” z dnia 24 września 1929 donosi, że w dniu 20 września 1929 r. na targu w Strasburgu „Štajerski hmelj” był sprzedawany w cenie dwukrotnie wyższej niż najlepsze odmiany z Alzacji, co wskazuje, że już wtedy zaczynano zasłużenie uznawać jego znakomitą reputację.
Portuguese[pt]
Na edição de 24 de setembro de 1929 do diário «Jutro», pode ler-se que o preço do «Štajerski hmelj» no mercado de Estrasburgo em 20 de setembro de 1929 era duas vezes superior ao do lúpulo da Alsácia da melhor qualidade, o que atesta a reputação merecida que o «Štajerski hmelj» adquiriu no estrangeiro, onde é conhecido e apreciado principalmente sob a sua denominação inglesa «Styrian hops».
Romanian[ro]
Ediția din 24 septembrie 1929 a ziarului Jutro a raportat că, la 20 septembrie 1929, pe piața din Strasbourg, „Štajerski hmelj” costa de două ori mai mult decât cele mai bune soiuri din Alsacia, ceea ce înseamnă că produsul începuse deja să își câștige reputația binemeritată.
Slovak[sk]
Denník Jutro z 24. septembra 1929 priniesol správu, že „Štajerski hmelj“ na trhu v Štrasburgu 20. septembra 1929 dvakrát dosiahol cenu vyššiu, než sa platila za najlepšie alsaské odrody, čo dokazuje, že si „Štajerski hmelj“ aj v zahraničí začal získavať povesť, ktorú si zaslúži.
Slovenian[sl]
V časopisu „Jutro“ z dne 24. septembra 1929 je zapisano, da se je za Štajerski hmelj 20. 9. 1929 na trgu v Strasbourgu plačala dvakratna cena, kakor se plačuje za najboljše alzaške kvalitete, kar je znak, da si pridobiva štajerski hmelj v inozemstvu sloves, ki mu gre.
Swedish[sv]
I tidningen Jutro från den 24 september 1929 rapporterades att ”Štajerski hmelj” den 20 september 1929 betingade två gånger priset på de bästa sorterna från Alsace på marknaden i Strasbourg, vilket visade att det började få det rykte det förtjänar.