Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Povinnost zavedení EDIS do data přistoupení byla zahrnuta do aktu o přistoupení (článek 33) a dala jasný impuls ke konečným přípravám na přechod k systému EDIS.
Danish[da]
Forpligtelsen til at indføre EDIS fra tiltrædelsesdatoen indgik i tiltrædelsesakten (artikel 33) og var en klar tilskyndelse til at fuldføre forberedelserne til overgangen til EDIS.
German[de]
Die Verpflichtung zur erweiterten Dezentralisierung am Tag des Beitritts ist in der Beitrittsakte (Artikel 33) verankert und bot daher großen Anreiz für die abschließenden Vorbereitungen des Wechsels zu EDIS.
Greek[el]
Η υποχρέωση εφαρμογής του συστήματος EDIS πριν από την ημερομηνία προσχώρησης προβλέπεται στην Πράξη Προσχώρησης (άρθρο 33) και έχει δώσει σημαντική ώθηση στις τελευταίες προετοιμασίες ενόψει της μετάβασης στο σύστημα αυτό.
English[en]
The obligation to put EDIS in place by the date of accession was included in the Act of Accession (article 33) and provided a clear impetus for final preparations to move to EDIS.
Spanish[es]
La obligación de instaurar el SEDA antes de la fecha de ingreso fue incluida en el Acta de Adhesión (artículo 33), lo que dio un impulso evidente a los últimos preparativos para la transición al SEDA.
Estonian[et]
Kohustus kehtestada EDIS ühinemistähtajaks lisati ühinemisakti artiklisse 33 ja see andis EDISele ülemineku viimaste ettevalmistustööde läbiviimisele märgatava impulsi.
Finnish[fi]
Velvoite EDIS-järjestelmän käyttöönotosta liittymispäivään mennessä sisällytettiin liittymisasiakirjaan (33 artikla), mikä puolestaan vauhditti selvästi EDIS-järjestelmään siirtymistä koskevia jäljellä olevia järjestelyjä.
French[fr]
L’obligation de mettre l’EDIS en place avant la date d’adhésion a été inscrite dans l’acte d’adhésion (article 33) et a clairement fourni une impulsion pour les derniers préparatifs en vue de la transition vers l’EDIS.
Hungarian[hu]
Az EDIS-nek a csatlakozás időpontjával egyidejű bevezetésére vonatkozó kötelezettséget a csatlakozási okmány (33. cikk) is tartalmazza, ami egyértelmű ösztönzést jelent az EDIS-re való áttérés végső előkészületeinek befejezésére.
Italian[it]
L’obbligo di introdurre il SADE prima della data di adesione è stato inserito nell'atto di adesione (articolo 33) ed ha fornito un chiaro impulso ai preparativi finali in vista del passaggio al SADE.
Lithuanian[lt]
Įsipareigojimas įdiegti EDIS sistemą iki stojimo dienos buvo įtrauktas į Stojimo aktą (33 straipsnis), ir akivaizdu, kad jis paskatino galutinai pasirengti perėjimui prie EDIS sistemos.
Latvian[lv]
Pienākums ieviest EDIS līdz pievienošanās dienai tika iekļauts Pievienošanās aktā (33. pants) un tas bija nepārprotams stimuls pēdējiem sagatavošanās darbiem, lai pārietu uz EDIS.
Dutch[nl]
De verplichting om EDIS in te voeren tegen de datum van toetreding, werd in de Toetredingsakte opgenomen (artikel 33) en vormde daarmee een duidelijke prikkel om de laatste hand te leggen aan de overschakeling op EDIS.
Polish[pl]
Obowiązek wprowadzenia EDIS przed datą przystąpienia został zawarty w Akcie Przystąpienia (art. 33) i stanowił wyraźny impuls w końcowych przygotowaniach do przejścia na EDIS.
Portuguese[pt]
A obrigação de tornar o EDIS operacional até à data da adesão foi incluída no Acto de Adesão (artigo 33o) e impulsionou de forma evidente os últimos preparativos para adoptar o EDIS.
Slovak[sk]
Záväzok zaviesť systém EDIS k dátumu pristúpenia bol zahrnutý v Akte o pristúpení (článok 33) a obsahoval jasný stimul ku záverečným prípravám k prechodu na EDIS.
Slovenian[sl]
Obveznost za uvedbo EDIS z datumom pristopa je bila vključena v Akt o pristopu (člen 33), s čimer je bila zagotovljena močna spodbuda za zaključne priprave na prehod na EDIS.
Swedish[sv]
De anslutande ländernas skyldighet att tillämpa EDIS från och med anslutningen togs upp i artikel 33 i anslutningsakten och detta hade en pådrivande verkan på de ländernas slutliga förberedelser för övergången till EDIS.