Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het vir hom gesê: ‘Josh, hoe ek dit ook al haat om jou te laat gaan, sal dit selfsugtig van ons wees om te wil hê dat jy moet bly.’
Arabic[ar]
قلت له: ‹جوش، بقدر ما اكره فكرة مغادرتك ايانا، لا يكون إلّا انانية من جهتنا ان نودّ بقاءك.›
Cebuano[ceb]
Gisultihan ko siya: ‘Josh, ingon nga dili ko gayod buot nga mobiya ka kanamo, mahimong hinakog usab sa among bahin ang pagpugong kanimo.’
Czech[cs]
Řekla jsem mu: ‚Joshi, jsem strašlivě nerada, že nás opustíš, ale bylo by od nás sobecké, kdybychom chtěli, abys zůstal.‘
Danish[da]
Jeg sagde så: ’Josh, hvor nødigt jeg end vil have at du skal dø, ville det kun være selvisk af os at ønske at du skulle blive her.’
German[de]
Ich sagte zu ihm: ‚Josh, so schrecklich ich es auch finde, daß du uns verläßt, es wäre selbstsüchtig von uns, dich bei uns behalten zu wollen.‘
Greek[el]
Εγώ του είπα: ‘Τζος, όσο και αν δεν θέλω να σε χάσουμε, θα ήταν εγωιστικό από μέρους μας να θέλουμε να μείνεις’.
English[en]
I said to him: ‘Josh, as much as I hate to let go, it would only be selfish on our part to want you to stay.’
Spanish[es]
Añadí: ‘Josh, por mucho que lamente perderte, sería egoísta por nuestra parte querer que te quedaras’.
Finnish[fi]
Sanoin sitten hänelle: ’Josh, vaikka en mitenkään haluaisi antaa sinun lähteä, meidän olisi vain itsekästä haluta sinun jäävän.’
French[fr]
Et j’ai ajouté: ‘Josh, je déteste baisser les bras, mais il serait purement égoïste de notre part de vouloir te retenir.’
Croatian[hr]
Rekla sam mu: ‘Josh, koliko god da mi je mrsko napustiti te, bilo bi sebično s naše strane da želimo da ostaneš.’
Hungarian[hu]
Én ezt mondtam: »Josh, bármennyire is gyűlölöm azt, hogy el kell engedjelek, csak önzés lenne részemről, ha azt akarnám, hogy maradj.«
Iloko[ilo]
Kinunak kenkuana: ‘Josh, nupay no kagurak ti mangpalubos kenka iti ipapatay, inaagum iti biangmi a pagtalinaedendaka.’
Italian[it]
Continuai: ‘Josh, per quanto detesti il pensiero che tu ci lasci, sarebbe solo egoistico da parte nostra volere che tu rimanga’.
Japanese[ja]
私が,『ジョシュア,お前に死んでほしくはないけれど,生き続けてほしいと思うのはお母さんたちのわがままなの』と言うと,ジョシュアは『お母さん,分かってる。
Korean[ko]
제가 말했지요. ‘조슈아, 너를 보내는 것이 정말 싫지만, 네가 우리 곁에 있어 주기를 바라는 것은 우리만 생각하는 이기심에 불과하겠지.’ 그 애는 이렇게 말했습니다.
Malayalam[ml]
ഞാൻ അവനോടു പറഞ്ഞു: ‘നീ മരണത്തിൽ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ പോകുന്നുവെന്നുള്ള വസ്തുതയ്ക്കു കീഴടങ്ങാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതുപോലെ തന്നെ നീ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്തെ കേവലം സ്വാർഥതയായിരിക്കും.’
Norwegian[nb]
Jeg sa: ’Josh, selv om jeg hater å gi slipp på deg, ville det bare være selvisk av oss å ønske at du skulle bli.’
Dutch[nl]
Ik zei tegen hem: ’Josh, hoe erg ik het ook vind om je te laten gaan, het zou van ons alleen maar zelfzuchtig zijn als wij wilden dat je bleef.’
Polish[pl]
Dodałam też: ‚Josh, chociaż nie mogę się pogodzić z twoim odejściem, to jednak gdybyśmy chcieli cię zatrzymać, myślelibyśmy tylko o sobie’.
Portuguese[pt]
Eu continuei: ‘Josh, por mais que eu odeie perder você, seria puro egoísmo de nossa parte querer que você fique.’
Romanian[ro]
I-am zis: «Josh, cât de mult urăsc faptul că pleci, dar ar fi doar o dovadă de egoism din partea noastră să dorim să rămâi».
Slovak[sk]
Odpovedala som mu: ‚Josh, ako hrozne nerada sa zmierujem s tým, že odchádzaš, tak by od nás bolo iba sebecké, keby sme chceli, aby si zostal.‘
Slovenian[sl]
Jaz pa sem mu odvrnila: ,Josh, kolikor sovražim, da te pustim oditi, bi bilo z naše strani samo sebično želeti si, da ostaneš.‘
Serbian[sr]
Rekla sam mu: ’Džoš, koliko god mrzim da te pustim, samo bi bilo sebično s naše strane da želimo da ostaneš.‘
Swedish[sv]
Jag sade till honom: ’Josh, lika mycket som jag avskyr att behöva lämna dig, lika själviskt skulle det vara av oss att vilja att du stannade.’
Swahili[sw]
Nami nikamwambia hivi: ‘Josh, japo nachukia sana kukata tamaa, ungekuwa ubinafsi tu kwa upande wetu kukutaka uendelee kuishi.’
Tamil[ta]
நான் அவனிடம்: ‘ஜாஷ், நீ பிரிவதைக் குறித்து நான் எவ்வளவுக்கெவ்வளவு ஆசைப்படவில்லையோ அவ்வளவுக்கவ்வளவு நீ இருக்கவேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புவதும் எங்களுடைய பங்கில் தன்னலமாகவே இருக்கும்.’
Thai[th]
ดิฉัน บอก กับ เขา ว่า ‘โจช ถึง แม้ แม่ จะ เกลียด การ จาก ไป ของ ลูก มาก ที่ สุด แต่ ก็ คง เป็น ความ เห็น แก่ ตัว ของ พวก เรา แน่ ๆ ที่ ต้องการ ให้ ลูก อยู่ ต่อ ไป.’
Tagalog[tl]
Sinabi ko sa kaniya: ‘Josh, bagaman mahirap tanggapin na iiwan mo kami sa kamatayan, magiging kasakiman sa bahagi namin na gustuhin naming manatili ka.’
Tahitian[ty]
Pahono atura vau ia ’na e: ‘Josh, aita roa ’tu vau e hinaaro ra e faarue mai oe ia matou, e mea miimii atoa râ no matou ia hinaaro ia faaea mai oe.’
Chinese[zh]
我对他说:‘乔舒亚,知道你将要离开我们虽然令我很难受,但如果勉强要你留下来,那么,我们又太自私了。’
Zulu[zu]
Ngathi kuye: ‘Josh, nakuba ngikuzonda ukuthi uzofa usishiye, ngabe sinobugovu nje uma singafuna ukuba uhlale.’