Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و سيكون شيىء مخزي أن لا أثق بك
Bulgarian[bg]
Би било невъзпитано от моя страна да ти отвърна с недоверие.
Bosnian[bs]
Bilo bi jako neuljudno da ja tebi ne verujem.
German[de]
Was wären das für schlechte Manieren, dir nicht zu vertrauen.
Greek[el]
Θα'ταν απρέπεια να μη σ'εμπιστεύομαι κι εγώ.
English[en]
It would be terrible manners for me not to trust you.
Spanish[es]
Sería grosero de mi parte no confiar en ti.
Estonian[et]
See oleks minu poolt kohutav käitumine, mitte sind usaldada.
Basque[eu]
Zakarkeria litzateke zugan ez fidatzea.
Indonesian[id]
Sungguh tak sopan kaIau aku tak percaya padamu.
Italian[it]
Sarei terribilmente scortese a non ricambiare il tuo gesto.
Macedonian[mk]
Би било ужасно непристојно ако јас не ти верувам тебе.
Portuguese[pt]
Seria pouco educado não confiar em si.
Romanian[ro]
Ar fi foarte nepoliticos din partea mea să nu am încredere în tine.
Serbian[sr]
Bilo bi jako nepristojno da ja ne verujem tebi.
Turkish[tr]
Sana güvenmezsem çok yakışıksız bir davranış olur.
Ukrainian[uk]
І як же невиховано буде з мого боку, не довіритися тобі.