Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Pesjitta is een van die oudste en belangrikste bewyse dat die Bybel vroeg reeds aan mense beskikbaar gestel is.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በጥንት ዘመን በሰፊው ተሰራጭቶ እንደነበር ከሚያሳዩት ጥንታዊና ወሳኝ ትርጉሞች አንዱ ፐሺታ ነው።
Arabic[ar]
و البشيطة هي احدى اقدم وأهم الدلائل التي تشهد على توفر نص الكتاب المقدس في مرحلة مبكرة.
Bemba[bem]
Peshitta e calembwa ica kale sana kabili icacindama nga nshi icilanga ifyo balepilibula Baibolo akale sana.
Bulgarian[bg]
Преводът „Пешита“ е един от най–старите и важни документи, свидетелстващи за начина, по който в древността се предавал текстът на Библията.
Cebuano[ceb]
Ang Peshitta maoy usa sa labing karaan ug importanteng pamatuod sa unang mga hubad sa Bibliya.
Czech[cs]
Je to jeden z nejstarších a nejdůležitějších dokladů o tom, v jaké podobě se text Bible šířil v prvních stoletích našeho letopočtu.
Danish[da]
Peshitta er et af de ældste og mest betydningsfulde tekstvidner man har til den tidlige overlevering af den bibelske tekst.
German[de]
Die Peschitta gehört somit zu den ältesten und wichtigsten Belegen für die frühe Überlieferung des Textes der Bibel.
Ewe[ee]
Peshitta Biblia la nye nuŋlɔɖi xoxotɔ kple kpeɖodzi vevitɔ si kpe ɖe mía ŋu míenya ale si woɖe Biblia me nuŋlɔɖiwo gɔme le blema.
Efik[efi]
Peshitta edi kiet ke otu mbịghi-n̄kan ye mfọnn̄kan n̄wed emi owụtde nte ẹkekabarede Bible ke eset tutu nnyịn idinyene Bible mfịn emi.
Greek[el]
Η Πεσίτα αποτελεί ένα από τα παλαιότερα και σημαντικότερα τεκμήρια της μετάδοσης του Βιβλικού κειμένου κατά τους πρώτους αιώνες.
English[en]
The Peshitta is one of the oldest and most important witnesses to the early transmission of the Bible text.
Estonian[et]
Pešitta on üks vanimaid ja olulisimaid varajasi piiblitõlkeid.
Persian[fa]
دستنوشتهٔ پِشیتا از جمله کهنترین و مهمترین اسنادی است که نشان میدهد نشر و انتقال متون کتاب مقدّس در قرون اول میلادی چگونه صورت گرفته است.
Finnish[fi]
Pešitta on vanhimpia ja tärkeimpiä todisteita siitä, että Raamatun kirjoituksia välitettiin eteenpäin jo varhain.
Fijian[fj]
Na Peshitta e dua na ivakadewa makawa sara, e ivakadinadina levu tale ga ena kena vakadewataki taumada na iVolatabu.
French[fr]
La Peshitta est l’un des témoins les plus anciens et les plus importants de la transmission du texte biblique.
Ga[gaa]
Peshitta lɛ ji Biblia shishitsɔɔmɔi ni etsɛ waa lɛ ateŋ ekome, ni eji odaseyeli ni fe fɛɛ ni tsɔɔ akɛ abɔi Biblia lɛ shishitsɔɔmɔ kɛ wiemɔi krokomɛi amli yaa nɛɛ jeee ŋmɛnɛ.
Gilbertese[gil]
Bon teuana mai buakoni booki ae moan te maan taina ao te bwai ni kakoaua ae rangi ni kakawaki ibukini katauraoani Baibara ibukia aomata nako.
Guarani[gn]
Ko traduksión oĩ umi manuskríto itujavéva ha iñimportantevéva apytépe, ha ojepuru vaʼekue oñemombeʼu ypy hag̃ua pe mensáhe vívliko.
Ngäbere[gym]
Tärä ye kwitani mekerabe aune ütiäte ñobätä ñan aune texto Bibliabätä ye mikani gare ño nitre mada ie kä ye näire ye tä mike gare.
Hebrew[he]
הפשיטתא היא אחת העדויות העתיקות והחשובות ביותר לכך שעוד בתקופה מוקדמת החלו להפיץ את הטקסט המקראי.
Hiligaynon[hil]
Ang Peshitta amo ang isa sa pinakadaan kag pinakaimportante nga pamatuod sa pagpalapnag sang Biblia sang una.
Croatian[hr]
Pešita je jedan od najstarijih i najvažnijih prijevoda koji dokazuje da je biblijski tekst vrlo rano postao dostupan velikom broju ljudi.
Haitian[ht]
Pechita a se youn nan liv ki pi ansyen e ki pi enpòtan ki bay prèv yo te konn distribye tèks biblik yo byen bonè nan listwa.
Hungarian[hu]
A Pesitta az egyik legrégebbi és legfontosabb bizonyíték arra, hogy a Biblia szövegét már a kezdetektől igyekezték továbbadni.
Armenian[hy]
«Պեշիթոն» աստվածաշնչյան տեքստի վաղ փոխանցման ամենահին ու ամենակարեւոր վկաներից մեկն է։
Western Armenian[hyw]
Անիկա ճանչցուած է որպէս Փէշիթա, որ կը նշանակէ՝ «Պարզ» կամ «Յստակ», եւ Սուրբ Գրութիւններու նախնական թարգմանութեան ամէնէն հին ու կարեւոր մէկ վկան է։
Indonesian[id]
Pesyita adalah salah satu bukti tertua dan terpenting dari penyalinan naskah Alkitab masa awal.
Igbo[ig]
Peshitta so na Baịbụl ndị kacha ochie gosiri na ọtụtụ ndị nwetara Baịbụl n’oge ochie.
Iloko[ilo]
Ti Peshitta ket maysa kadagiti kadaanan ken kapatgan a pammaneknek a naipatarusen ti Biblia sakbay pay ti maikadua a siglo C.E.
Italian[it]
La Pescitta è uno dei più antichi e importanti testimoni della trasmissione del testo biblico.
Japanese[ja]
ペシタ訳は,聖書本文が初期にどのように伝えられたかに関する,非常に古くて重要な証拠となっています。
Georgian[ka]
ფეშიტა ერთ-ერთი უძველესი და ყველაზე ავტორიტეტული მოწმეა იმისა, რომ ბიბლიის ტექსტის გადაწერა ადრეული დროიდანვე ხდებოდა.
Kongo[kg]
Peshitta kele nzikisa ya ntama mpi ya kuluta mfunu yina balulaka Biblia mbote kibeni.
Kikuyu[ki]
Bibilia ya Peshitta nĩ ĩmwe ya mabuku ma tene marĩa monanagia wega atĩ Bibilia nĩ yatheremetio na njĩra nene.
Kazakh[kk]
“Пешитта” — Киелі кітап мәтінін жеткізетін ең көне әрі өте маңызды қолжазбалардың бірі.
Korean[ko]
「페시타」는 성경의 초기 전달 과정을 증언해 주는 가장 오래되고 중요한 번역본 가운데 하나입니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo wa Peshita ke buku wa kala kabiji mutanwa binembelo bya mu Baibolo byo batuntulwile kala.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsekola ya Pesito i mosi muna nsekola za nkulu za Bibila.
Kyrgyz[ky]
Ал — Ыйык Китептеги билдирүүлөрдүн ошол убактагы башка элдерге жеткирилгенин күбөлөндүрүп турган эң байыркы жана маанилүү эмгектердин бири.
Ganda[lg]
Peshitta y’emu ku nkyusa za Bayibuli ezisinga obukadde era ezaasinga okubunyisibwa.
Lingala[ln]
Peshitta ezali moko ya mabongoli ya kala mpe oyo ezalaki komonisa mpenza ete eutaki na bamaniskri ya ebandeli ya Biblia.
Lozi[loz]
Toloko ya Peshitta ki ye ñwi ya litoloko za kale ka ku fitisisa mi i fa bupaki bwa butokwa hahulu bwa ka mo ne li tolokezwi litaba za mwa Bibele kwa makalelo.
Lithuanian[lt]
Tai vienas seniausių ir svarbiausių Biblijos vertimų.
Luba-Katanga[lu]
Peshitta i muvungo wa kala kadi bukamoni bwa kamweno pa mwādi musambulwilwa bilembwa bya Bible pa kala.
Luba-Lulua[lua]
Peshitta, (uvua muenza ne maniskri) ngumue wa ku mikanda ya kale ne wa mushinga mukole uvua muambuluishe bikole mu dikudimuna Bible ya kumpala.
Luo[luo]
Peshitta en achiel kuom loko machon makonyo ahinya ng’eyo kaka chon ne itimo loko mag weche manie Muma.
Malagasy[mg]
Anisan’ny Baiboly sora-tanana tranainy indrindra ny Peshitta. Manaporofo izany fa efa ela no be mpanana ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Овој превод е еден од најстарите и најважни документи што сведочат за раното пренесување на библискиот текст.
Maltese[mt]
Il- Pexitta hi ktieb antik u importanti ħafna li jgħallimna dwar kif kien qed jitwassal il- messaġġ tal- Bibbja fil- qedem.
Burmese[my]
ကျမ်းစာကို အဆင့်ဆင့်ပြန်ဆိုကူးယူ ထုတ်ဝေခဲ့ရာမှာ ပက်ရှီတာကျမ်းက ရှေးအကျဆုံးနဲ့ အရေးကြီးဆုံး အထောက်အထားတစ်ခုဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Peshitta er en av de eldste og viktigste kildene til informasjon om den tidligste overleveringen av bibelteksten.
Nepali[ne]
पेशिट्टा निकै पुरानो बाइबल हो र प्राचीन समयमा बाइबल सन्देश जनसाधारणसम्म कसरी पुऱ्याइन्थ्यो भनेर थाह पाउने एउटा महत्त्वपूर्ण माध्यम हो।
Dutch[nl]
Het is een van de oudste en belangrijkste vertalingen die inzicht geven in de vroege overlevering van de tekst van de Bijbel.
Northern Sotho[nso]
Peshitta ke e nngwe ya diphetolelo tša kgalekgale le tše bohlokwa kudu tšeo di thušitšego ge go be go fetolelwa Beibele.
Nyanja[ny]
Baibulo lotchedwa Peshitta ndi limodzi mwa Mabaibulo akale kwambiri komanso ndi limene linamasuliridwa koyambirira kuchokera m’Chigiriki.
Nyaneka[nyk]
O Pesito o umwe pomikanda omikulu nokuakolela unene, viapitiya nawa onondaka mbo Mbimbiliya.
Nzima[nzi]
Peshitta ne a le daselɛ ko mɔɔ ɛhyɛ mɔɔ hyia kpalɛ na ɔkile kɛ, bɛhilele Baebolo edwɛkɛ ne abo ndɛ na bɛvale bɛmanle menli a.
Ossetic[os]
Библийы текст райдианы адӕммӕ куыд хӕццӕ кодта, уыдонӕй сӕ рагондӕр ӕмӕ ӕппӕты сӕйрагдӕр бӕлвырдгӕнӕнтӕй иу у «Пешиттӕ».
Papiamento[pap]
E Peshitta ta un di e tradukshonnan di mas antiguo i mas importante ku ta duna nos un idea kon e manuskritonan di Beibel a yega te den nos tempu.
Polish[pl]
Stanowi jedno z najstarszych i najważniejszych świadectw upowszechniania tekstu Biblii w pierwszych wiekach naszej ery.
Portuguese[pt]
A Pesito é uma das mais antigas e importantes provas da transmissão do texto bíblico nos tempos antigos.
Quechua[qu]
Kay qhelqasqaqa, imaynatachus chay tiempopi Bibliata waj qallusman tijrachikusqanta rikuchin.
Rundi[rn]
Peshitta ni imwe mu mabibiliya ya kera cane kandi ahambaye kuruta ayandi idufasha kubona ingene igisomwa co muri Bibiliya cagiye kirakwiragizwa kuva kera.
Romanian[ro]
Peşita este una dintre cele mai vechi şi mai importante mărturii în sprijinul transmiterii fidele a textului biblic.
Russian[ru]
Пешитта — один из древнейших и самых важных свидетелей того, как библейский текст распространялся и переводился на другие языки в первые века нашей эры.
Kinyarwanda[rw]
Peshitta ni imwe mu bimenyetso bya kera kandi by’ingenzi cyane bigaragaza ko umwandiko wa Bibiliya wahererekanyijwe kuva kera.
Sango[sg]
Peshitta ayeke oko ti angbene Bible so azi lê ti azo na ndo ti akozo Bible.
Slovak[sk]
Pešitta je jedno z najstarších a najdôležitejších svedectiev toho, že biblický text bol ľuďom dostupný už veľmi skoro po jeho napísaní.
Slovenian[sl]
Pešita je eden od najstarejših in najpomembnejših dokazov za to, da so svetopisemsko besedilo začeli prepisovati in prevajati že kmalu po njegovem nastanku.
Samoan[sm]
O le Peshitta o se tasi lea o faaliliuga tuai ma e mafai ona faamaonia ai uluaʻi tusitusiga o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Peshitta ndiyo imwe yeshanduro dzekare kupfuura dzose uye dzinokosha dzinotibatsira kuziva zvakawanda nezveshanduro dzeBhaibheri dzekutanga tanga.
Albanian[sq]
Peshita është një nga dëshmitë më të vjetra e më të rëndësishme të transmetimit të hershëm të tekstit biblik.
Serbian[sr]
Pešita je jedan od najstarijih i najvažnijih prevoda biblijskog teksta.
Sranan Tongo[srn]
A Pesyita na wan fu den moro owru èn moro prenspari vertaling di e sori taki frukufruku kaba sma ben e vertaal Bijbel na ini tra tongo.
Southern Sotho[st]
Peshitta ke e ’ngoe ea Libibele tsa khale le tsa bohlokoa ka ho fetisisa tse pakang hore ke khale batho ba e-na le Bibele.
Swedish[sv]
Peshitta är ett av de äldsta och viktigaste exemplen på hur bibeltexten fördes vidare på den här tiden.
Swahili[sw]
Peshitta ni mojawapo ya maandishi ya kale na muhimu zaidi ya historia ya utafsiri wa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Peshitta ni kati ya vitabu vya zamani na vya maana sana vilivyosaidia kueneza maandishi ya Biblia.
Tigrinya[ti]
ፐሺታ፡ ሓደ ኻብቲ መጽሓፍ ቅዱስ ካብ ጥንቲ ኸም እተመሓላለፈ ዜረጋግጽ ኣዝዩ ጥንታውን ኣገዳስን መርትዖታት እዩ።
Tagalog[tl]
Ang Peshitta ang isa sa pinakamatanda at pinakamahalagang patotoo sa mga naunang pagkopya ng Bibliya.
Tetela[tll]
Peshitta ekɔ ekadimwelo kɛmɔ l’atei wa nɛ dioleki edja ndo dioleki ohomba diakakimanyiya di’efundelo wa ntondo wa lo Bible kokanɛ.
Tswana[tn]
Peshitta ke nngwe ya dithanolo tsa bogologolo le e e ranotseng mekwalo ya ntlhantlha ya Baebele.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lya Peshitta ndimwi lyama Bbaibbele aakaindi alimwi lijisi bumboni buyandika kapati mukusandululwa kwamakani aamu Bbaibbele aakaindi.
Tok Pisin[tpi]
Baibel Peshitta em Baibel i stap long bipo yet na dispela i soim olsem ol man bilong bipo i raitim gut ol tok bilong Baibel na bai olgeta man i ken ritim.
Turkish[tr]
Peşitta, Kutsal Kitap metninin kopyalarının en eski ve en önemli örneklerinden biridir.
Tsonga[ts]
Peshitta i matsalwa ya khale naswona ma endle leswaku rungula ra le Bibeleni ri tiviwa hi vanhu vo tala.
Tswa[tsc]
A Pesito ginwe ga mabhuku ya kale gi nga ni wukustumunyu ga lisima nguvu ka mitsalo yo sangula ya Biblia.
Tatar[tt]
«Пешитта» — Изге Язмалар текстының борынгы вакытта ничек тарала барганын күрсәтә торган иң борынгы һәм иң мөһим шаһитләрнең берсе.
Tumbuka[tum]
Baibolo la Peshitta ndimoza mwa mabuku ghakale chomene ilo likawovwira kuti Mazgu gha Chiuta ghathandazgike.
Tuvalu[tvl]
Ne fai a te Peshitta mo fai se lomiga mua o te Tusi Tapu mo te ‵toe molimau tāua ki ‵fuliga mua o te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Peshitta no yɛ Bible nkyerɛase a akyɛ paa no baako, na ɛdi adanse nso sɛ nkurɔfo nsa kaa Bible no bi nyɛ nnɛ.
Ukrainian[uk]
Пешітту з упевненістю можна назвати однією з найдавніших і найважливіших спроб донести біблійну звістку до якомога більшої кількості людей.
Umbundu[umb]
O Pesita ociña cimue cosimbu ceca uvangi wa suapo ulandu Wembimbiliya.
Vietnamese[vi]
Bản Peshitta là một trong những bằng chứng xưa và quan trọng nhất cho thấy thông điệp Kinh Thánh đã được truyền bá từ ban đầu.
Makhuwa[vmw]
Pesito ti Biibiliya a khalai ni ootepa otthuneya yoowo onivaha onamoona wa okumiheriwa wa Biibiliya oopacerya.
Xhosa[xh]
Le nguqulelo yenye yezona zindala nezibalulekileyo ezibubungqina bokuba iBhayibhile ichanile.
Yoruba[yo]
Bíbélì Peshitta yìí wà lára àwọn Bíbélì tọ́jọ́ wọn ti pẹ́, ó sì tún jẹ́ ká mọ bí wọ́n ṣe ń da Bíbélì kọ nígbà yẹn lọ́hùn-ún.
Yucateco[yua]
Le Peshittaoʼ junpʼéel suttʼaan tiʼ le Biblia jach úuchben yéetel jach kʼaj óolaʼan tuʼux ku páajtal k-ilik bix suʼutik le Biblia teʼ yáax sigloʼoboʼ.
Chinese[zh]
伯西托本圣经》是一个既古老又重要的证据,证明圣经在很久以前已经被传到其他地方。
Zulu[zu]
I-Peshitta ingenye yezinguqulo ezindala kakhulu nezibalulekile ezinikeza ubufakazi bokuhunyushwa kwamavesi eBhayibheli.