Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нещо не е наред с единия от двамата и не знам дали да кажа на другия или не.
Bosnian[bs]
Nešto nije u redu s jednim od njih dvoje, a ne znam da li da kažem onom drugom ili ne.
Danish[da]
Der er noget galt med én af dem, og jeg ved ikke, om jeg skal fortælle det eller ej.
German[de]
Bei einem davon ist etwas nicht in Ordnung... und ich weiß nicht, ob ich es dem anderen sagen sollte oder nicht.
Greek[el]
Κάτι τρέχει μ'έναν απ'αυτούς και δεν ξέρω αν πρέπει να το πω στον άλλον.
English[en]
There's something wrong with one of them, and I don't know whether to tell the other one or not.
Spanish[es]
Hay algo malo con una de ellas, y no sé si decirle a la otra o no.
French[fr]
Il y a quelque chose qui ne va pas avec l'un, et je ne sais pas si je dois le dire à l'autre.
Croatian[hr]
Nešto nije u redu s jednim od njih, a ja ne znam da li da kažem drugu ili ne.
Hungarian[hu]
Csak az egyikükkel, és nem tudom megosszam-e ezt a másik féllel.
Italian[it]
Qualcosa non va con uno dei due, e non so se dirlo all'altro oppure no.
Dutch[nl]
Er is iets mis met één van hen en ik weet niet of ik het de andere moet vertellen.
Polish[pl]
Jedno rozrabia i nie wiem, czy powiedzieć o tym drugiemu.
Portuguese[pt]
Há algo errado com um deles, e não sei se devo contar ao outro ou não.
Romanian[ro]
E ceva în neregulă cu unul din ei, şi nu ştiu dacă să-i spun celuilalt sau nu.
Russian[ru]
Только один ведет себя по-свински, и я не знаю, стоит ли сказать другому всю правду.
Turkish[tr]
Sorun onlardan birisinde ve diğerine bunu söylemeli miyim bunu bilmiyorum.