Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou in gedagte dat jou kommunikasievaardighede ’n gawe van God is.
Amharic[am]
የመነጋገር ችሎታህ ከፈጣሪ ያገኘኸው ውድ ስጦታ መሆኑን አትዘንጋ።
Bulgarian[bg]
Помни, че умението ти да общуваш е дар от Бога.
Cebuano[ceb]
Amgohi nga ang imong mga katakos sa pagpakigkomunikar maoy gasa sa Diyos.
Danish[da]
Gør dig klart at din evne til at kommunikere er en gave fra Gud.
German[de]
Betrachten wir unsere Kommunikationsfähigkeiten als ein Geschenk Gottes.
Ewe[ee]
Nyae be wò dzeɖoɖo ŋutetewo nye nunana si tso Mawu gbɔ.
Greek[el]
Να αναγνωρίζετε ότι οι ικανότητές σας επικοινωνίας είναι θεϊκό δώρο.
English[en]
Recognize that your communication skills are a divine gift.
Estonian[et]
Tunnusta seda, et suhtlusoskus on and Jumalalt.
French[fr]
Soyez conscient que votre capacité de communiquer est un don de Dieu.
Hebrew[he]
הכר בעובדה שכישוריך התקשורתיים הם מתת אל.
Croatian[hr]
Budite svjesni toga da je umijeće komuniciranja Božji dar.
Hungarian[hu]
Ismerd fel, hogy a kommunikációs képesség Istentől kapott ajándék.
Indonesian[id]
Sadarilah bahwa keterampilan komunikasi Anda adalah karunia ilahi.
Iloko[ilo]
Bigbigem a sagut ti Dios ti laingmo a makikomunikar.
Italian[it]
Riconoscete che la capacità di comunicare è un dono divino.
Georgian[ka]
აღიარეთ, რომ თქვენი მეტყველების უნარი ღვთისგან ბოძებული ძღვენია.
Korean[ko]
의사소통 기술이 하느님께서 주신 선물임을 인식하라.
Lingala[ln]
Kobosana te ete makoki na yo ya kosolola ezali likabo oyo euti na Nzambe.
Lithuanian[lt]
Pripažink, jog kalba yra Dievo dovana, ir niekad nenaudok jos piktam.
Latvian[lv]
Paturiet prātā, ka spēja sazināties ir Dieva dāvana.
Macedonian[mk]
Прифатете го тоа дека Вашите вештини на комуницирање се дар од Бог.
Maltese[mt]
Irrikonoxxi li l- abbiltajiet tiegħek tal- komunikazzjoni huma għotja mingħand Alla.
Norwegian[nb]
Husk at din evne til å kommunisere er en gave fra Gud.
Dutch[nl]
Erken dat uw communicatievermogen een gave van God is.
Nyanja[ny]
Zindikirani kuti luso lanu lolankhula ndi mphatso yochokera kwa Mulungu.
Papiamento[pap]
Rekonosé ku bo abilidat di komuniká ku otro hende ta un don di Dios.
Polish[pl]
Nigdy nie zapominaj, że umiejętność porozumiewania się jest darem od Boga.
Portuguese[pt]
Reconheça que a habilidade de se comunicar é uma dádiva divina.
Romanian[ro]
Recunoaşte că aptitudinile de comunicare sunt un dar divin.
Russian[ru]
Не забывайте, что речь — дар от Бога.
Sinhala[si]
ඔබේ සන්නිවේදන කුසලතා දිව්යමය ත්යාගයක් බව වටහාගන්න.
Slovak[sk]
Uznajte, že vaše komunikačné schopnosti sú darom od Boha.
Samoan[sm]
Ia e iloaina o lou tomai e fesootaʻi atu ai i isi, o se meaalofa mai le Atua.
Shona[sn]
Ziva kuti unyanzvi hwako hwokutaura chipo chinobva kuna Mwari.
Albanian[sq]
Prano se aftësitë e komunikimit janë dhuratë nga Perëndia.
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore bokhoni boo u nang le bona ba ho bua ke mpho e tsoang ho Molimo.
Swedish[sv]
Inse att din förmåga att kommunicera är en gåva från Gud.
Swahili[sw]
Tambua kwamba uwezo wako wa kuwasiliana ni zawadi kutoka kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Tambua kwamba uwezo wako wa kuwasiliana ni zawadi kutoka kwa Mungu.
Thai[th]
ยอม รับ ว่า ทักษะ ใน การ สื่อ ความ ของ คุณ เป็น ของ ประทาน จาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Kilalanin na ang iyong kakayahang makipag-usap ay kaloob ng Diyos.
Tswana[tn]
Lemoga gore bokgoni jwa gago jwa go bua bo tswa kwa Modimong.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas save olsem pasin bilong yu long toktok wantaim ol narapela i wanpela presen bilong God.
Turkish[tr]
İletişim yeteneklerinizin tanrısal bir armağan olduğunun farkında olun.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku vuswikoti bya wena bya ku vulavula i nyiko leyi humaka eka Xikwembu.
Twi[tw]
Hu sɛ akwan a wofa so di nkitaho no yɛ akyɛde a efi Onyankopɔn hɔ.
Ukrainian[uk]
Погодьтесь, що вміння спілкуватися — це чудовий дар від Бога.
Xhosa[xh]
Yiqonde into yokuba ubuchule bokunxibelelana sisipho esivela kuThixo.
Chinese[zh]
沟通能力是上帝的恩赐,你如果感激上帝,就会把这种能力用得其所。(
Zulu[zu]
Qaphela ukuthi amakhono akho okukhulumisana nabanye ayisipho esivela kuNkulunkulu.